Çin Dilinde Cinsiyet Ayrımı
Cansu GümüşDil, toplumda cinsiyet ile ilgili algı, düşünce ve davranışların oluşumunu etkileyen en önemli faktörlerden biridir. Çin’de cinsiyet ve dil arasındaki ilişki üzerine yapılan çalışmalar 1980’lerden sonra başlamıştır. Resim yazısından gelişen Çin dilinde cinsiyet farklılığı belirten herhangi bir ön ek ya da son ek bulunmamaktadır. Fakat Çince, dilbilgisi açısından cinsiyetçi bir dil gibi görünmese de bu durum Çincede cinsiyet ayrımcılığı ya da cinsiyet sınıflandırması olmadığı anlamına gelmemektedir. Cinsiyet ayrımcılığı dile farklı şekillerde yansıtılabilir. Bu makale “Çinli kadınların toplumdaki ikincil konumları dile nasıl yansıtılmaktadır?” sorusuna cevap vermeye çalışacaktır. Bu sorunun cevaplanabilmesi için Çincedeki cinsiyet ayrımcılığı Çince kelimelerin oluşumu, deyimler, atasözleri, kelime sıralaması ve üçüncü tekil şahıs zamiri açısından değerlendirilecektir. Bu amaçla cinsiyetle ilgili özellikle kadınla ilgili kelimeleri bulmada Çince sözlükten ve bu konuda yapılan son araştırmalardan yararlanılacaktır. Çincedeki örnekleri incelemeden önce, Çincenin ne tür bir dil olduğu hakkında kısa bir bilgi vermek faydalı olacaktır. Daha sonra, özellikle 女 (nǚ-kadın, dişi) karakterini içeren kelimeler, zamirler, atasözleri ve deyimlerden oluşan cinsiyetle alakalı bazı örnekler verilecek ve incelenecektir.
Gender Differentiation in the Chinese Language
Cansu GümüşLanguage is one of the most important factors affecting the formation of perceptions, thoughts and behaviors about gender in society. In China, studies on the relationship between gender and language began after the 1980s. The Chinese language, which evolved from pictograms, does not have any prefixes or suffixes indicating gender. However, even though Chinese grammatically does not seem like a sexist language, this does not mean that Chinese is a language that does not demonstrate gender discrimination or classification. Gender discrimination can be reflected in the language in different ways. This article will attempt to answer the question: “How is the inferior position of Chinese women in society reflected in language?” To answer this question, gender discrimination in the Chinese language will be evaluated in terms of Chinese word formation, idioms, proverbs, word order and the third-person singular pronoun. With this objective in mind, this research refers to a Chinese dictionary and uses recent findings about this issue to source the words relating to gender, specifically women. Before analyzing the examples in the Chinese language, it will be beneficial to give a brief background on what kind of language Chinese is. Then, some examples of gender related words, especially consisting of the character 女 (nǚ-woman, female), pronouns, proverbs and idioms will be given and examined.
