İstanbul Üniversitesi Çeviribilim Dergisi

GÖNDERBİLGİ
EnglishTürkçe

Araştırma Makalesi


DOI :10.26650/iujts.2024.1547406   IUP :10.26650/iujts.2024.1547406    Tam Metin (PDF)

Basın Toplantılarında Sözlü Çevirmenin (Ön-)Müzakere Edimlerinin Söylemsel Çözümlemesi: Spor Bağlamından İçgörüler

Burak Özsöz

Bu çalışma, müzakere öncesi sürecin futbolcuların imza törenleri bağlamında, spor basın toplantılarında sözlü çevirmen aracılığıyla gerçekleşen iletişim ortamını nasıl etkilediğini incelemektedir. Müzakere, doğası gereği toplumsal bir etkileşimdir ve taraflar, hedeflerine ulaşmak için çevirmenlere ihtiyaç duyduklarında daha karmaşık bir hale gelir. Mevcut literatür genellikle müzakerenin etkileşim aşamasına odaklanırken, bu araştırma sıklıkla göz ardı edilen müzakere öncesi aşamaya ve bu aşamanın söylem dinamiklerini şekillendirmedeki kritik rolüne dikkat çekmektedir. Futbol basın toplantılarının çevriyazıları söylem çözümlemesi yaklaşımıyla incelenmiş ve müzakere öncesi güç dinamiklerinin ve kurumsal rollerin etkileşimi nasıl şekillendirdiği gözlemlenmeye çalışılmıştır. Bu kurumsal etkileşimde kilit eyleyenler olarak konumlandırılan sözlü çevirmenler, sadece önceden tanımlanmış rollere bağlı kalmakla yetinmeyip, aynı zamanda önceden müzakere edilmiş stratejileri etkin bir şekilde pekiştirmektedirler. Çevirmenlerin müzakere öncesi aşamadaki katılımları, müzakere literatüründe daha az incelenmiş bir alan olmakla birlikte, onların kurumsal hedeflerle uyum sağlamalarını ve müzakere sonucunu şekillendirmelerini sağlamaktadır. Bu çalışma, müzakere öncesi dinamiklerin ve kurumsal hedeflerin spor bağlamlarında sözlü çevirmen aracılı iletişimi nasıl etkilediğine dair daha derin bir anlayış sunarken, çevirmenlerin müzakere öncesi aşamalardaki rolüne ilişkin daha fazla araştırma yapılması gerektiğini vurgulamaktadır.

Anahtar Kelimeler: Futbol basın toplantıları, ön-müzakere, söylem dinamikleri, sözlü çeviri, söylem çözümlemesi
DOI :10.26650/iujts.2024.1547406   IUP :10.26650/iujts.2024.1547406    Tam Metin (PDF)

Discursive Analysis of (pre-) Negotiation Behaviour in Mediated Press Conferences: Insights from the Sports Context

Burak Özsöz

This study examines how pre-negotiation behaviour influences interpreter-mediated interactions in sports press conferences, with a focus on soccer player signings. Negotiation, inherently a social interaction, becomes complex when parties rely on interpreters to achieve their goals. While much of the existing literature emphasises the exchange phase of negotiation, this research highlights the often-overlooked prenegotiation stage, demonstrating its critical role in shaping discourse dynam- ics. Utilising a discourse analytic approach, the study analyzes transcripts from football press conferences, revealing that pre-negotiated power dynamics and institutional roles heavily influence both the structure and content of the interaction. Interpreters, positioned as key agents within these institutional settings, not only adhere to predefined roles but also actively reinforce pre-negotiated strategies. Their involvement in the pre-negotiation phase, although less frequently examined in the negotiation literature, allows them to align with institutional objectives, thereby impacting the negotiation outcome. The study contributes to a deeper understanding of how pre-negotiated dynamics and institutional goals shape interpreter-mediated communication in sports contexts, while also stressing the need for further research into the role of interpreters in pre-negotiation phases, as their participation reveals significant insights into the broader macro-social networks that govern football negotiations.

Anahtar Kelimeler: soccer press conferences, pre-negotiation, discourse dynamics, interpreter-mediated, discourse analysis

PDF Görünüm

Referanslar

  • Adair, W., Brett, J., Lempereur, A., Okumura, T., Shikhirev, P., Tinsley, C. and Lytle, A. (2004). Culture and negotiation strategy. Negotiation Journal, 20(1), 87-111. doi: 10.1111/j.1571-9979.2004.00008.x google scholar
  • Alexander, N. M., Howieson, J. and Fox, K. H. (2015). Negotiation strategy style skills (3rd ed.). Lexis Nexis. google scholar
  • Balliu, T., & Spahiu, A. (2020). Pre-negotiation activities: A study of the main activities undertaken by the negotiators as preparation for negotiation. European Journal of Economics and Business Studies Articles, 6(2), 75-86. doi:10.26417/453dog90l google scholar
  • Berridge, G. R. (2015). Diplomacy: Theory and practise (5th ed.). Palgrave Macmillan. google scholar
  • Boyle, R. (2006). Sports journalism: Context and issues. SAGE Publications Ltd. https://doi.org/10.4135/9781446247181 google scholar
  • Bulut, A. (2018). Türkiye’de Futbol Çevirmenliği. Çeviribilim Yayınları. google scholar
  • Clayman, S. E. (2004). Arenas of interaction in the mediated public sphere. Poetics, 32(1), 29-49. https://doi.org/10.1016/j.poetic.2003.12.003 google scholar
  • De Boe, E., Vranjes, J., & Salaets, H. (2023). The need for micro-analytical investigations in remote dialog interpreting. In E. De Boe, J. Vranjes, & H. Salaets (Eds.), Interactional dynamics in remote interpreting: micro-analytical approaches (pp. 1-21). Routledge. doi:10.4324/9781003267867-1 google scholar
  • Diez, M. E. (1986): Negotiation Competence: A conceptualisation of the rules of negotiation interaction. In D. G. Ellis & W. A. Donohue (Eds.), Contemporary Issues in Language and Discourse Processes, (pp. 223-37). Hillsdale, NJ: Erlbaum google scholar
  • Fisher, R., Ury, W. and Patton, B. (2011). Getting to yes: Negotiating agreement without giving in (3rd ed.). Penguin. google scholar
  • Harvard Business Essentials. (2003). Negotiation. Harvard Business School Press. google scholar
  • Jiang, L. (2015). "Coherence Establishment in Dialogue Interpreting". In Ford Madox Ford’s The Good Soldier. Leiden, The Netherlands: Brill. doi:10.1163/9789004299245_019 google scholar
  • Karanasiou, P.-P. (2017). Fulfilling the interpreting mandate in business negotiation meetings: The perspectives of interpreters and clients. Heriot-Watt University. google scholar
  • Krystallidou, D. (2016). Investigating the interpreter’s role(s): The A.R.T. framework. Interpreting, 18(2), 172-197. doi:10.1075/intp.18.2.02kry google scholar
  • Levinson, S. C. (1983). Pragmatics. Cambridge University Press. google scholar
  • Lewicki, R. J., Saunders, D. M., & Barry, B. (2024). Negotiation (9th ed.). McGraw Hill. google scholar
  • Mason, I. (2009). Dialog interpreting. In M. Baker & G. Saldanha (Eds.), Routledge encyclopaedia of translation studies (pp. 81-83). Routledge. google scholar
  • Özsöz, B. (2024). A pragmatic study of soccer interpreters’ facework in mediated player interviews and press conferences. Uluslararası Dil Edebiyat Ve Kültür Araştırmaları Dergisi, 7(2), 224-239. doi:10.37999/udekad.1453007 google scholar
  • Raymond, C. W. (2014). Epistemic brokering in the interpreter-mediated medical visit: Negotiating “patient’s side” and “doctor’s side” knowledge. google scholar
  • Research on Language and Social Interaction, 47(4), 426-446. doi:10.1080/08351813.2015.958281 google scholar
  • Peterson, R. M., & Lucas, G. H. (2001). Expanding the antecedent component of the traditional business negotiation model: Pre-negotiation literature review and planning-preparation propositions. Journal of Marketing Theory and Practise, 9(4), 37-49. google scholar
  • Rudvin, M. (2005). Power behind discourse and power in discourse in community interpreting: The effect of institutional power asymmetry on interpreter strategies. Revista Canaria de Estudios Ingleses, 2006(51), 159-179. google scholar
  • Sandrelli, A. (2012). Introducing FOOTIE (Football in Europe): Simultaneous interpretation in soccer press conferences. In F. C. Sergio & C. Falbo (Eds.), Breaking ground in corpus-based interpreting studies (pp. 119-153). Peter Lang. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2016.05.011 google scholar
  • Tebble, H. A. (2012). Interpreting or interfering? In C. Baraldi & L. Gavioli (Eds.), Coordinating participation in dialog interpreting (pp. 23-44). John Benjamins Publishing Company. google scholar
  • Turner, G. H. and Merrison, A. J. (2016). Doing ‘understanding’ in dialogue interpreting: Advancing theory and method. Interpreting: Interna-tional Journal of Research and Practise in Interpreting, 18(2), 137-171. https://doi.org/doi:10.1075/intp.18.2.01tur google scholar
  • Van De Mieroop, D., Bevilacqua, G. and Hove, L. V. (2012). Negotiating discursive norms: Community interpretation in a Belgian rest home. Interpreting, 14(1), 23-54. doi:10.1075/intp.14.1.02mie google scholar
  • Wadensjö, C. (1998). Interpreting as interaction. Longman. google scholar
  • Wadensjö, C. (2017). Dialog interpreting and the distribution of responsibility. Hermes-Journal of Language and Communication in Business, 8(14), 111-129. google scholar
  • Wakelin, E. (2012). Pre-negotiations: A necessary pre-requisite for success in diplomatic negotiations. E-International relations students. google scholar
  • Widdop, P. and Collins, M. (2016). Social network analysis: Towards an approach for soccer studies. In J. Hughson et al. (Eds.), Routledge handbook ofsoccer studies (pp. 336-348). Routledge. Retrieved from <Go to ISI>://WOS:000403156400031 google scholar
  • Yılmaz, S. (2012). Türkçede sözlü derlem oluşturma çalışmaları üzerine değerlendirmeler (Uluslararası Global COE Programme Projesi çerçevesinde). In Y. Kawaguchi (Ed.), Corpus-based linguistics and language education (pp. 165-184). Tokyo. google scholar
  • Zartman, I. W. (1989). Prenegotiation: Phases and functions. International Journal, 44(2), 237-253. doi: 10.2307/40202597 google scholar
  • Zartman, I. W. (1989). Prenegotiation: Phases and functions. International Journal, 44(2), 237-253. doi: 10.2307/40202597 google scholar
  • Zhao, W. (2021). A multi-hatted expert: Exploring the possible roles of the interpreter in business negotiations with the specifics of Sino-German negotiations. In R. Moratto & M. Woesler (Eds.), Diverse voices in Chinese translation and interpreting (pp. 119-153). Springer. google scholar

Atıflar

Biçimlendirilmiş bir atıfı kopyalayıp yapıştırın veya seçtiğiniz biçimde dışa aktarmak için seçeneklerden birini kullanın


DIŞA AKTAR



APA

Özsöz, B. (2024). Basın Toplantılarında Sözlü Çevirmenin (Ön-)Müzakere Edimlerinin Söylemsel Çözümlemesi: Spor Bağlamından İçgörüler. İstanbul Üniversitesi Çeviribilim Dergisi, 0(21), 100-112. https://doi.org/10.26650/iujts.2024.1547406


AMA

Özsöz B. Basın Toplantılarında Sözlü Çevirmenin (Ön-)Müzakere Edimlerinin Söylemsel Çözümlemesi: Spor Bağlamından İçgörüler. İstanbul Üniversitesi Çeviribilim Dergisi. 2024;0(21):100-112. https://doi.org/10.26650/iujts.2024.1547406


ABNT

Özsöz, B. Basın Toplantılarında Sözlü Çevirmenin (Ön-)Müzakere Edimlerinin Söylemsel Çözümlemesi: Spor Bağlamından İçgörüler. İstanbul Üniversitesi Çeviribilim Dergisi, [Publisher Location], v. 0, n. 21, p. 100-112, 2024.


Chicago: Author-Date Style

Özsöz, Burak,. 2024. “Basın Toplantılarında Sözlü Çevirmenin (Ön-)Müzakere Edimlerinin Söylemsel Çözümlemesi: Spor Bağlamından İçgörüler.” İstanbul Üniversitesi Çeviribilim Dergisi 0, no. 21: 100-112. https://doi.org/10.26650/iujts.2024.1547406


Chicago: Humanities Style

Özsöz, Burak,. “Basın Toplantılarında Sözlü Çevirmenin (Ön-)Müzakere Edimlerinin Söylemsel Çözümlemesi: Spor Bağlamından İçgörüler.” İstanbul Üniversitesi Çeviribilim Dergisi 0, no. 21 (Dec. 2024): 100-112. https://doi.org/10.26650/iujts.2024.1547406


Harvard: Australian Style

Özsöz, B 2024, 'Basın Toplantılarında Sözlü Çevirmenin (Ön-)Müzakere Edimlerinin Söylemsel Çözümlemesi: Spor Bağlamından İçgörüler', İstanbul Üniversitesi Çeviribilim Dergisi, vol. 0, no. 21, pp. 100-112, viewed 22 Dec. 2024, https://doi.org/10.26650/iujts.2024.1547406


Harvard: Author-Date Style

Özsöz, B. (2024) ‘Basın Toplantılarında Sözlü Çevirmenin (Ön-)Müzakere Edimlerinin Söylemsel Çözümlemesi: Spor Bağlamından İçgörüler’, İstanbul Üniversitesi Çeviribilim Dergisi, 0(21), pp. 100-112. https://doi.org/10.26650/iujts.2024.1547406 (22 Dec. 2024).


MLA

Özsöz, Burak,. “Basın Toplantılarında Sözlü Çevirmenin (Ön-)Müzakere Edimlerinin Söylemsel Çözümlemesi: Spor Bağlamından İçgörüler.” İstanbul Üniversitesi Çeviribilim Dergisi, vol. 0, no. 21, 2024, pp. 100-112. [Database Container], https://doi.org/10.26650/iujts.2024.1547406


Vancouver

Özsöz B. Basın Toplantılarında Sözlü Çevirmenin (Ön-)Müzakere Edimlerinin Söylemsel Çözümlemesi: Spor Bağlamından İçgörüler. İstanbul Üniversitesi Çeviribilim Dergisi [Internet]. 22 Dec. 2024 [cited 22 Dec. 2024];0(21):100-112. Available from: https://doi.org/10.26650/iujts.2024.1547406 doi: 10.26650/iujts.2024.1547406


ISNAD

Özsöz, Burak. “Basın Toplantılarında Sözlü Çevirmenin (Ön-)Müzakere Edimlerinin Söylemsel Çözümlemesi: Spor Bağlamından İçgörüler”. İstanbul Üniversitesi Çeviribilim Dergisi 0/21 (Dec. 2024): 100-112. https://doi.org/10.26650/iujts.2024.1547406



ZAMAN ÇİZELGESİ


Gönderim10.09.2024
Kabul28.11.2024
Çevrimiçi Yayınlanma18.12.2024

LİSANS


Attribution-NonCommercial (CC BY-NC)

This license lets others remix, tweak, and build upon your work non-commercially, and although their new works must also acknowledge you and be non-commercial, they don’t have to license their derivative works on the same terms.


PAYLAŞ




İstanbul Üniversitesi Yayınları, uluslararası yayıncılık standartları ve etiğine uygun olarak, yüksek kalitede bilimsel dergi ve kitapların yayınlanmasıyla giderek artan bilimsel bilginin yayılmasına katkıda bulunmayı amaçlamaktadır. İstanbul Üniversitesi Yayınları açık erişimli, ticari olmayan, bilimsel yayıncılığı takip etmektedir.