Languages and Meaning of the City

EnglishTürkçe

CHAPTER


DOI :10.26650/B/AA04.2021.001-3.11   IUP :10.26650/B/AA04.2021.001-3.11    Full Text (PDF)

Ways / Voices of the New Town Ali Mendjeli (Algeria) Between Linguistic Practices and Socio-spatial Reality Case Study

Aïda Djeghar, Achraf Djeghar

Classified as the 3rd largest metropolis in Algeria, Constantine has a very rich past inherited from the passage of different civilizations, each having left its vestiges, its cultures, its social and language practices. The city has experienced several extensions since independence, creating centers of life and mobility. Among these centers, the new city Ali Mendjeli, considered as one of the important urban agglomerations of the greater Constantine. The public space of this new city is the best example of the mixing of population that appears in urban planning, linguistics, social and graphic: on its main roads and axes, advertising signs; signs of shops, anthroponyms… making this space a multilingual urban environment. In this context, our contribution aims to identify the different languages used in the stores active on the structuring axis of the city Ali Mendjeli, in this case the A.L.N Boulevard. For this, our work will be divided into three research axes: the first will be historical, it will focus on the evolution of the city of Ali Mendjeli. The second will be urban planning and aims to classify the shops and services marking this Boulevard. The latter will be sociolinguistic: it is interested in the presence of different languages and voices in the trade signs and their divergance in relation to the Algerian language policy on economic signage.


Keywords: Constantine, new city, shops, multilingual signs, linguistic policy
DOI :10.26650/B/AA04.2021.001-3.11   IUP :10.26650/B/AA04.2021.001-3.11    Full Text (PDF)

Voies / Voix De La Ville Nouvelle Ali Mendjeli (Algérie) Entre Pratiques Linguistiques Et Réalité Socio-spatiale Etude De Cas

Aïda Djeghar, Achraf Djeghar

Classée comme 3ème métropole d’Algérie, Constantine jouit d’un passé très riche hérité suite au passage des différentes civilisations, ayant laissé chacune ses vestiges, ses cultures, ses pratiques sociales et langagières. La ville a connu plusieurs extensions depuis l’indépendance, créant des centres de vie et de mobilité. Parmi ces centres, la ville nouvelle Ali Mendjeli, considérée comme l’une des importantes agglomérations urbaines du grand Constantinois. L’espace public de cette ville nouvelle est le meilleur exemple du brassage de population qui apparait sur les plans urbanistique, linguistique, social et graphique : on repère sur ses voies et axes principaux des panneaux de publicité ; des enseignes de commerces, des anthroponymes… faisant de cet espace un milieu urbain plurilingue par excellence.  Dans ce contexte, notre contribution vise à repérer les différentes langues utilisées dans les enseignes de magasins actifs sur l’axe structurant de la ville Ali Mendjeli, en l’occurrence le Boulevard de l’A.L.N. Pour cela, notre travail sera scindé en trois axes de recherches : le premier sera historique, il va porter sur l’évolution de la ville d’Ali Mendjeli. Le second sera urbanistique et vise la classification des commerces et des services marquant ce Boulevard. Le dernier sera sociolinguistique : il s’intéresse à la présence des différentes langues et voix dans les enseignes de commerce et leur divergence par rapport à la politique


Keywords: Constantine, ville nouvelle, commerces, enseignes plurilingues, politique linguistique

References

  • Aid, S. (2016). Le français en Algerie, statut du français dans les textes et discours officiels algeriens et dans la realite sociolinguistique (langue etrangere ou langue seconde ?). Recupere sur CERIST : https://www. asjp.cerist.dz/en/article/16645 google scholar
  • Aissaoui Y, D. H. (2018). La gestion urbaine face a la croissance de la ville nouvelle Ali Mendjeli. Memoire de Master, IGTU, Universite de Constantine 3, Constantine. google scholar
  • Benoudine, N. B. (2018). La gestion du mobilier urbain a la ville nouvelle Ali Mendjeli. Memoire de Master, IGTU, Universite de Constantine 3, Constantine. google scholar
  • Bergel, P. &. (2010). Nouveaux lieux du commerce et et transformation des pratiques d consommation dans les villes algeriennes. Etude de cas a El Eulma et Onama/El-Ghazi. Recupere sur Norois : https://doi. org/10.4000/norois.3504, google scholar
  • Bulot, T. &. (1999). L’urbanisation linguistique et la mise en mots des identies urbaines. Dans Langue urbaine et identite (pp. 19-34). L’Harmattan. google scholar
  • Bulot, T. &. (2002). Sociolinguistique urbaine et geographie sociale : articuler l’heterogeniete des langues et la hierarchisation des espaces. Dans S. e. Veschambre, Penser et faire la geographie sociale (pp. 305-324). Rennes : Presses universitaires de Rennes. google scholar
  • Bulot, T. (2001). L’essence sociologique des territoires urbains : un amenagement linguistique de la ville? Cahier de sociolinguistique (6), 05-11. google scholar
  • Bulot, T. (2003). Sociolinguistique urbaine. EME editions. google scholar
  • Calvet, L. (1996). Les politiques linguistiques. Collection Que sais-je? Editions PUF. google scholar
  • Calvet, L. (2011). Les voix de la ville. Introduction a la sociolinguistique urbaine. (C. p. Payot, Ed.) Editions Payot et Rivages. google scholar
  • Cote, M. (2006). Constantine : cite antique et ville nouvelle. Constantine : Editions Media-plus. google scholar
  • Decret n° 74-70 du 3 avril 1974 portant arabisation de la publicite commerciale. (s.d.). Recupere sur http:// www.joradp.dz. google scholar
  • Derradji, Y. (1999). Le français en Algerie, langue emprunteuse et empruntee. le fançais en Afrique(13), 71-82. google scholar
  • Djeghar, A. (2015). Les representations de la langue et la culture française en classe d langue. These de doctorat es sciences, Universite de Constantine1, Constantine. google scholar
  • Frey, O. (2012). Sociologie urbaine ou sociologie de l’espace ? le concept de milieu urbain. Recupere sur Sociologies: http://journals.openedition.org/sociologies/4168 google scholar
  • Kerdoud, N. (2016). De la villa-immeuble au bazar Sidi Mabrouk ( Constantine), l’emergence d’un quartier commercial,. Recupere sur les cahiers d’EMAM 26: https://doi.org/10.4000/emam.961 google scholar
  • Lekehal, A. (2003). Approches methodologiques pour une classification des activites commerçiales. (U. M. Constantine, Ed.) Revue du Laboratoire d’Amenagement du territoire, 35-42. google scholar
  • Loi n° 91-05 du 16 janvier 1991 portant generalisation de l’utilisation d la langue arabe. (s.d.). Recupere sur http://www.joradp.dz. google scholar
  • Mallard, M. (s.d.). Enseigne commerciale, qu’est ce que c’est ? Consulte le janvier 07, 2020, sur https://www. legalstart.fr/fiches-pratiques/denomination-sociale/enseigne-commerciale/ google scholar
  • Merar, N. M. (2015). Analyse semiotique d quelques panneaux publicitaires des operateurs de la thelephonie mobile en Algerie: DJEZZY etMOBILIS. Memoire de master, Üniversite de Bejaia. google scholar
  • Merlin, P. C. (2005). Dictionnaire de l’urbanisme et de l’amenagement. PUF. google scholar
  • Nait, B. (2009). Diglossie et colinguisme, les langues en Algerie entre fantasme et realite. les cahiers du SLADD(3). google scholar
  • Ordonnance n° 96-30 du 21 decembre 1996 modifiant et completant la loi n° 91-05 du 16 janvier 1991 portant generalisation de l’utilisation de la langue arabe. (s.d.). Recupere sur http://www.joradp.dz. google scholar
  • Ouentchist, D. E. (2019). Roles et fonctionnement de structures signifiantes dans la mondialisation de l’affichage aAbidjan. These de doctorat, Üniversite de Limoges et Üniversite Felix Houphouet-Boigny. google scholar
  • Remy, J. &. (1992). La ville: vers une nouvelle definition? L’Harmattan. google scholar
  • Remy, J. &. (1998). Sociologie urbaine et rurale ( L’espace et l’agir). L’Harmattan. google scholar
  • Roelens, N. (2014). Semiotique urbaine et geocritique. Recupere sur Signata: http://journals.openedition.org/ signata/485; DOI :10.4000/signata.485 google scholar
  • Statistiques, O. N. (s.d.). Armatüre urbaine: 5eme Recenssement General de la Population et de l’Habitat du 2008. Resultats issus de l’exploitation exhaustive. Recupere sur http://www.ons.dz/IMG/pdf/armature_ urbaine_2008.pdf: http://www.ons.dz/IMG/pdf/armature_urbaine_2008.pdf google scholar
  • Statistiques., O. N. (2009). 5° Recensement General de la Population et de l’Habitat (RGPH) du 2008, les principaux resultats de l’exploitation exhaustive : Wilaya de Constantine, (Collection statistiques n° 527- 25). google scholar


SHARE




Istanbul University Press aims to contribute to the dissemination of ever growing scientific knowledge through publication of high quality scientific journals and books in accordance with the international publishing standards and ethics. Istanbul University Press follows an open access, non-commercial, scholarly publishing.