Marcel Proust en Turquie
From Jean Santeuil to in Search of Lost Time: From “He” to “I”
Ayşe Eziler KıranThis article deals with the relationships between Proust’s two novels, Jean Santeuil (JS) and In Search of Lost Time (ISOLT). The unfinished first novel blends child and youth memories with notes on high society life. It is a coming-of-age novel foreshadowing the main themes from ISOLT. In JS, Proust wanders between different styles: autobiographical, confessional, subjective, and abstract. Many details from his private and social life are represented from the narrator’s point of view: “He”. When Proust transitioned from JS to ISOLT, from autobiography to autofiction, the status of time radically changed. In autofiction, memory, bringing back the past, takes over linear time. The author’s originality is to resist the simple categories of past and present to bring back to life a past reality in the present time. The novelist goes from “he” to “I” from the first novel to the second. The narrator of the ISOLT is a mixed narrator, an intermediary. Proust switches from autobiography to autofiction thanks to his notion of involuntary memory. Once represented, the involuntary memory provides the novelist with a creative space-time continuum. In ISOLT, Proust also amplifies the fluid and changing identity of the narrator, which does change according to different contexts. Another essential feature of Proust’s art is the montage technique: Proust’s work is made by combining and collaging different pieces together, each being part of a whole, neither narrative nor chronological, but aesthetic.
De Jean Santeuil À À La Recherche Du Temps Perdu : De «IL» À « JE »
Ayşe Eziler KıranLes deux romans de Marcel Proust, Jean Santeuil (JS) et À la recherche du temps perdu (ARTP) sont les objets de ce travail. Le premier est inachevé, mêle des souvenirs d’enfance et de jeunesse avec des observations sur la vie mondaine. Il s’agit d’un roman d’apprentissage qui annonce les thèmes de ARTP. Dans JS, Proust est pris entre l’autobiographie, la confession, la subjectivité et l’abstraction ; beaucoup de détails de sa vie privée et sociale sont transposés dans son récit du point de vue du narrateur « il ». Dans le processus de passage de l’autobiographie à l’autofiction (de JS à ARTP) le temps joue un rôle primordial. Dans l’autofiction de Proust, la mémoire ressuscitant le passé l’emporte sur le temps. L’originalité du romancier consiste à s’opposer au passé et au présent et à créer, au présent, une sorte de résurrection d’une réalité passée. Du premier au deuxième roman, le romancier passe donc de « il » à « je ». Dans ARTP il s’agit d’un personnage-narrateur « mixte » ou intermédiaire. C’est avec la mémoire involontaire que Proust passe avec brio de l’autobiographie à l’autofiction. La mémoire involontaire représentée rend au romancier un espace-temps créatif. Dans ARTP Proust accentue aussi l’identité non fixe du narrateur. Elle peut changer, et change effectivement selon les contextes différents. Ce qui est aussi important chez Proust, c’est la technique de montage : l’œuvre proustienne est littéralement collée morceau par morceau, morceau quelconque, car chacune des pièces fait partie d’une idée, non pas chronologique ou narrative mais esthétique. L’objectif de ce travail est donc de montrer la transformation d’un romancier apprenti en un romancier accompli en fonction de la représentation de sa créativité qui bouleverse les éléments fondateurs du roman classique.
