References

• Altman, R. (1989). The American Film Musical. Bloomington/Indianapolis: Indiana University Press. google scholar
• Alvstad, C. (2008). Illustrations and Ambiguity in Eighteen Illustrated Translations of Hans Christian Andersen’s “The Steadfast Tin Soldier”. Meta: Translators’ Journal, 53(1), 90-103. google scholar
• Baldry, A., & Thibault, P. J. (2006). Multimodal transcription and text analysis: A multimedia toolkit and coursebook. London: Equinox Pub. google scholar
• Bloor, T., & Bloor, M. (1995). The functional analysis of English: A Hallidayan approach. London: Arnold. google scholar
• Chanan, Michael. (2013). “Preface” Helen Julia Minors (ed) (2013). Music, text and translation. London/New York: Bloomsbury, xii-xiv. google scholar
• City Theather of Bornova Municipality (Performer). (2013). Damdaki Kemancı. Uğur Mumcu Kültür ve Sanat Merkezi (Uğur Mumcu Arts and Culture Centre), Izmir, Turkiye. Retrieved from https://youtu.be/-wg2eb5OlpA. google scholar
• De Bruijn, P. (1993). “Turkish theatre: Autonomous entity to multicultural compound”. C. C. Barfoot and Cobi Bordewijk (eds) (1993). In Theatre Intercontinental: Forms, Functions, Correspondences. Amsterdam/Atlanta: Editions Rodopi, (pp. 175-192). google scholar
• Di Giovanni, E. (2008). The American film musical in Italy: Translation and non-translation. The Translator, 14(2), 295-318. google scholar
• Duygulu, M., & Ünlü, C. (n. d.). Turkiye’s Musical life during the past century: history, genres voice recordings, sectoral structure. Turkish Music Portal. Retrieved from http://www.turkishmusicportal.org/en/articles/Turkiyes-musical-life-during-the-past-century-history-genres-voice-recordings-sectoral-structure. google scholar
• Eriksson, G., & Machin, D. (2017). The Role of Music in Ridiculing the Working Classes in Reality Television. In C. L. Way, & S. McKerrell (Eds.), Music as Multimodal Discourse: Semiotics, Power and Protest (pp. 21-45). London: Bloomsbury Academic. google scholar
• Fowler, R. (1986). Linguistic Criticism. Oxford: Oxford University Press. google scholar
• Franzon, J. (2008). Choices in song translation: Singability in print, subtitles and sung performance. The Translator, 14(2), 373-399. google scholar
• Frühauf, T. (2018). Experiencing Jewish Music in America: A Listener’s Companion. New York & London: Rowman & Littlefield Publishers. google scholar
• Gedik, A. C. (ed) (2018). Made in Turkiye: Studies in Popular Music. New York: Routledge. google scholar
• Golomb, H. (2005). Music-linked Translation (MLT) and Mozart’s operas: Theoretical, textual and practical perspectives. Gorlee, Dinda L.[Hsg.]. Song and Significance: Virtues and Vices of Vocal Translation. Amsterdam: Rodopi, 121-161. google scholar
• Halliday, M. A. (1985). An Introduction to Functional Grammar. London: Arnold. google scholar
• Halliday, M. A., & Hasan Ruqaia (1989). Language, Context and Text: Aspects of Language in a Social-semiotic Perspective. Oxford: Oxford University Press. google scholar
• Halliday, M. A. (1994). An Introduction to Functional Grammar (Second ed.). London: Arnold. google scholar
• Halliday, M. A. (2002). On Grammar. London: Continuum. google scholar
• Halliday, M., & Matthiessen, C. (2004). An introduction to functional grammar. London: Routledge. google scholar
• Hischak, T. (2007). Broadway Plays and Musicals. Jefferson: MacFarland. google scholar
• Jewison, N. (Director). (1971). Fiddler on the Roof [Motion Picture]. Retrieved from https://www.imdb.com/title/ tt0067093/. google scholar
• Jewitt, C. (2009). An introduction to Multimodality. In C. Jewitt (Ed), The Routledge handbook of multimodal analysis (pp. 14-27). Abingdon: Routledge. google scholar
• Kaindi, K. (2004). Multimodality in the translation of humour in comics. In E. Ventola, C. Cassily, & M. Kaltenbac (Eds.), Perspectives on Multimodality (pp. 173-192). Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Co. google scholar
• Kaindi, K. (2013). In C. Millan, & F. Bartrina (Eds.), The Routledge Handbook of Translation Studies (pp. 257-269). London: Routledge. google scholar
• Kress, G., & Van Leeuwen, T. (2001). Multimodal discourse: The modes and media of contemporary communication. Oxford: Oxford University Press. google scholar
• Kress, G. (2009). Multimodality: A social semiotic approach to contemporary communication. London: Routledge. google scholar
• Kress, G. R., & Van Leeuwen, T. (2006). Reading images: The grammar of visual design (Second ed.). London & New York: Routledge. google scholar
• Kuyucu, M. (2015). TV Broadcasting in Turkiye. The Turkish Television Audience in the Frame of Uses and Gratification Approach. Athens Journal of Mass Media and Communications, 1(4), 289-312. google scholar
• Low, P. (2003). Singable translations of songs. Perspectives: Studies in Translatology, 11(2), 87-103. google scholar
• Low, P. (2005). The pentathlon approach to translating songs. In D. L. Gorlee (Ed.), Song andsignificance. Virtues and vices of vocal translation (pp. 185-212). Amsterdam & New York: Rodopi. google scholar
• Martinelli, M. L. (2015). Musical performance in semiotic key. In P. P. Trifonas (Ed.), International Handbook of Semitics pp. (741-758). Dordrecht: Springer. google scholar
• Mateo, M. (2008) Anglo-American Musicals in Spanish Theatres. The Translator, 14(2), 319-342. google scholar
• Mateo, M. (2012). Music and Translation. In Y. Gambier, & L. Van Doorslaer (Eds.), Handbook of Translation Studies (Vol. 3, pp. 115-121). Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. google scholar
• McKerrell, S., & Way, L. (2017). Understanding music as multimodal discourse. In Music as Multimodal Discourse: Media, Power and Protest, edited by Lyndon Way and Simon McKerrell, 1-20. google scholar
• Okyayuz, Ş., & Dalbudak, Ş. (2018). Müzikal Filmlerin Çevirisinde Altyazı Çevirmeninin Seçenekleri Üzerine Bir İnceleme. Çeviribilim ve Uygulamaları Dergisi, 24, 61-88. google scholar
• Öztürk, O. M. (2015). The conception of contemporizing music in the founding ideology of early republican Turkiye: a critical approach. In which direction is music heading: cultural and cognitive studies in Turkiye (ss. 75108). New Castle: Cambridge Scholars Publishing. google scholar
• Parkinson, D. (2007). A Rough Guide to Film Musicals. New York: Rough Guides Ltd. google scholar
• Ping, K. (2018). A Visual Grammar Analysis of Lesaffre’s Website. Advances in Language and Literary Studies, 9(6), 38-41. google scholar
• Rossi, F., & Sindoni, M. G. (2017). Phantom of the Opera: Toward a multidimensional interpretive framework of analysis. In Sindoni, M. G. Wildfeuer, J. & O’Halloran, K. L. (Eds), Mapping Multimodal Performance Studies. New York: Routledge. google scholar
• Schafer, R. M. (1977). The Tuning of the World. New York: Random House Inc. google scholar
• Snell-Hornby, M. (2009). What’s in a Turn? On Fits, Starts and Writhings in Recent Translation Studies. Translation Studies, 2(1), 41-51. google scholar
• Swain, J. P. (2002). The Broadway musical: A critical and musical survey. Lanham, Maryland, and Oxford: The Scarecrow Press, Inc. google scholar
• Şahin Soy, Ö., & Şenol Özdemir, M. (2015). General Review of Opera Libretti Translation into Turkish. Çeviribilim Özel Bölümü II, Littera 35, 197-207. google scholar
• Şahin-Soy, Ö., & Şenol, M. (2020). The Historical Journey of Opera Translation in Turkiye and its Perception by Contemporary Turkish Opera Performers. İstanbul Üniversitesi Çeviribilim Dergisi, 13, 1-22. google scholar
• Van Leeuwen, T. (1999). Speech, music, sound. Macmillan International Higher Education. google scholar
• Van Leeuwen, T. (2012). The critical analysis of musical discourse. Critical Discourse Studies, 9(4), 319-328. google scholar

Citations