Research Article


DOI :10.26650/sdsl2020-0021   IUP :10.26650/sdsl2020-0021    Full Text (PDF)

Stricker’s Karl der Große: Alliterating word pairs, with special consideration of the Early Middle High German Rolandslied

John M. Jeep

Following the cataloging of the body of alliterating word pairs in the Early Middle High German Rolandslied (Song of Roland) and the appearance of a new critical edition of Stricker’s Karl der Große (Charlemagne), it is appropriate to explore the alliterating word pairs in Stricker’s Karl, to collect, analyze, and describe them in relation to other Early High German works. Existing research on Old and Early Middle High German is enhanced by use of additional data from the Classical Middle High German period. Following a chronological listing of the word pairs as they appear in Karl, the context is revealed in an alphabetical catalog of the pairs; connections to the Rolandslied and, when applicable, to the previous history of the word pairs, are revealed, thereby presenting an assessment of the nature of the catalog of the pairs in this work. Alliteration (stave rhyme) is understood here as following the Germanic tradition of only “staving” stressed syllables, while all vowels alliterate with other vowels. The initial combinations , , and stave only with themselves. The approximately 50 alliterating word pairs in Stricker’s Karl are compared with the 42 pairs documented in the Rolandslied, with special attention given to any changes. New pairs are identified, while known ones are assessed within their tradition of usage. This exploration suggests that many standard reference works have only represented the history of alliterating word pairs in the early stages of German in an incomplete fashion. This study, therefore, revises the history of the alliterating word pair in the early stages of the German language. Further studies will expand the catalog and allow for a more accurate appraisal of the role of alliterating word pairs in the history of German language and literature.

DOI :10.26650/sdsl2020-0021   IUP :10.26650/sdsl2020-0021    Full Text (PDF)

Strickers Karl der Große: Stabreimende Wortpaare, insbesondere mit Rücksicht auf das Rolandslied

John M. Jeep

Nach Feststellung des Bestands an stabreimenden Wortpaaren im frühmittelhochdeutschen Rolandslied und dem Erscheinen der neuen kritischen Ausgabe von Strickers Karl der Große (Singer), ist es angebracht, nach den Wortpaaren in Singers Karl zu fragen, sie zu sammeln und zu analysieren und diese im Kontext und in Beziehung zu anderen frühdeutschen Werken zu beschreiben. Bislang ist das Althochdeutsche und das Frühmittelhochdeutsche erschlossen worden, mit Zusätzen aus dem Mittelhochdeutschen, vor allem in der hochklassischen Epoche. Auf eine Liste der Wortpaare chronologisch nach dem Erscheinen im Text folgt die alphabetisch geordnete Einzelanalyse, in der der Kontext erschlossen wird, Bezüge zum Rolandslied und gegebenenfalls zu der früheren Überlieferung der Wortpaare hergestellt werden, wobei der Gesamtbestand der stabreimenden Wortpaare in diesem Werk gewürdigt wird. Stabreim wird als rhetorisches Mittel nach germanischer Tradition aufgefasst; das heißt, dass nur betonte Silben miteinander staben. Vokale staben untereinander. Die Verbindungen , und staben je nur miteinander. Die knapp 50 stabreimenden Wortpaare in Strickers Karl werden mit den 42 im Rolandslied bezeugten Paaren verglichen, wobei insbesondere Änderungen Beachtung verdienen. Neue Paare warden identifiziert, während bekannte Paare in ihrer Gebrauchstradition erschlossen werden. Es stellt sich heraus, dass maßgebliche Nachschlagewerke in vielen Fällen die Wortpaare nur unvollständig dokumentiert haben. Somit wird die Geschichte der stabreimenden Wortpaare im Frühdeutschen neugestaltet. Weitere Untersuchung werden die Rolle der stabreimenden Wortpaare in der Geschichte der deutschen Sprache und ihrer Literatur klarer warden lassen. 


EXTENDED ABSTRACT


Following the cataloging of the body of alliterating word pairs in the Early Middle High German Rolandslied (Song of Roland) and the appearance of a new critical edition of Stricker’s Karl der Große (Charlemagne), it is appropriate to conduct an inquiry into the alliterating word pairs in Stricker’s Karl, to collect and analyze those word pairs, and to describe them in relation to Karl’s major source (the Rolandslied) and to the use of word pairs in other early German works. In the context of a long-term study, Old and Early Middle High German (circa 1180) have been studied exhaustively, using additional data from the Classical Middle High German period. This study builds upon a database of some 1,500 alliterating word pairs documented in the earlier stages of German. Stricker’s Karl der Große, a reworking of the earlier Rolandslied, allows for comparison of the use of alliterating word pairs, whereby some are retained, others dropped, and still others reformulated. This offers an insight into the poetic inventory employed by Stricker. The known use of alliterating word pairs in his other works, albeit incomplete, is also included. A complete listing of all the word pairs he used should help enhance these findings. Following a chronological listing of the word pairs as they appear in the work; an alphabetical catalog of the pairs reveals their context, connections to the Rolandslied, and, when applicable, to the previous history of the word pairs. In this way, the nature of the catalog of the pairs in Stricker’s work is assessed. The history of the alliterating word pairs reveals a combination of traditional usage and innovative rhetoric. The author navigates a wealth of options in formulating his tale, from everyday expressions to new pairings, and in consideration of rhyme constraints due to the nature of his work. Alliteration (stave rhyme) here is understood as following the Germanic tradition of only alliterating (or “staving”) stressed syllables. This distinction can be critical. On the one hand, the Germanic poetic tradition used alliteration (in this strict sense) to form collocations that survived for centuries. On a more practical level, however, this matters for the history of an expression when a word evolves in relation to its initial phonemes, for example, an older “giloube” (which staves on /l/), which ends up as /gloube/, hence alliterating with /g/. While other studies have included non-staving word pairs, we have elected to concentrate on this older tradition. In a similar fashion, one could also include triads, quadriads, or even longer chains, although their number is that much smaller and, hence, their overall impact less significant. In the Germanic tradition, all initial vowels alliterate with other vowels. The initial combinations , , and stave only with themselves. Within these parameters, the nearly 50 alliterating word pairs in Stricker’s Karl are compared with the 42 pairs documented in the Rolandslied, with special attention paid to changes between the two. It should be noted that Stricker’s Karl is approximately longer by one-third than the Rolandslied. Given the extant catalogs of early German word pairs, new pairs possibly coined by Stricker are identified, while known ones are assessed within the tradition of their usage. This study suggests that many standard reference works and the known secondary literature on Stricker’s Karl der Große have only represented the history of alliterating word pairs in the early stages of German in an incomplete fashion. Therefore, this study provides a revision of the history of alliterating word pairs in the early stages of German. A complete listing of any rhetorical element is the foundation upon which an assessment of their functions can be attempted. Further studies will expand the catalog and allow a more accurate appraisal of the role of alliterating word pairs in the history of German language and literature.


PDF View

References

  • Bartsch, K. (Hg.) (1857). Karl der Grosse von dem Stricker. Bibliothek der gesammten deutschen National-Literatur von der ältesten bis auf die neuere Zeit 35. Quedlinburg / Leipzig: Basse. google scholar
  • Bastert, B. (2014). ‚Karl der Große‘ von dem Stricker. In Historische und religiöse Erzählungen. (Hg.) Geert H. M. Claasenss / Fritz Peter Knapp / René Pérennec. Germania Litteraria Mediaevalis Francigena 4. Berlin / Boston: De Gruyter, 206-214. google scholar
  • Bumke, J. (1990). Höfische Kultur: Literatur und Gesellschaft im hohen Mittelalter. Bd. 1-2. 5. Aufl. München: dtv. google scholar
  • Burg, U. v. d. (1974). Strickers Karl der Große als Bearbeitung des Rolandsliedes. Studien zu Form und Inhalt. Göppinger Arbeiten zur Germanistik 131. Dissertation Universität Bochum. Göppingen: Kümmerle. google scholar
  • DWB = Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854-1961. Quellenverzeichnis Leipzig: S. Hirzel, 1971. woerterbuchnetz.de google scholar
  • Fischer, M. C. (1984). The Idea of Christian Chivalry in the Chronicles of the Teutonic Order. Dissertation University of St. Andrews. google scholar
  • Freitag, O. (1905). Die sogenannte Chronik von Weihenstephan: Ein Beitrag zur Karlssage. Hermaea 1. Tübingen: Max Niemeyer. google scholar
  • Friedrich, J. (2006). Phraseologisches Wörterbuch des Mittelhochdeutschen: Redensarten, Sprichwörter und andere feste Wortverbindungen in Texten von 1050–1350. google scholar
  • Germanistische Linguistik 264. Tübingen: Niemeyer.Geith, K. E. (1994). Der Stricker. B. Werk. 1. Karl. In: Deutschsprachige Literatur des Mittelalters. Studienauswahl aus dem ‚Verfasserlexikon‘. Berlin / New York: Walter de Gruyter, S. 871-875. google scholar
  • Haacke, D. (1959). Konrads Rolandslied und Strickers Karl der Große. In: Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur 81, S. 274-294. google scholar
  • Hall, C. (1969). The Saelde-Group in Konrad‘s „Rolandslied“ and Stricker‘s „Karl der Große“. Monatshefte61, 347-360. google scholar
  • Heydler, W. F. (1840). Vergleichung des Rolandsliedes vom Pfaffen Conrad und des Karl vom Stricker [...]. Frankfurt a.O.: Trowitzsch. google scholar
  • Jeep, J. M. (2006). Alliterating Word-pairs in Early Middle High German.Phraseologie und Parömiologie 31. Baltmannsweiler: Hohengehren. google scholar
  • Jeep, J. M. (2011). The Straßbourg Alexander in the Context of the Early Medieval German Alliterating Word-Pairs. In: Amsterdamer Beiträge zur älteren Germanistik 68, S. 65–86. google scholar
  • Jeep, J. M. (2016a). Das Rolandslied: Stabreimende Wortpaare im Frühmittelhochdeutschen. Mediaevistik 29, 11-38. google scholar
  • Jeep, J. M. (2016b). Handschrift W Gottfrieds von Strassburg und das stabreimende Wortpaar. In: Amsterdamer Beiträge zur älteren Germanistik 76, 31–88 und 208–269. google scholar
  • Jensen, L. (1885). Über den Stricker als Bîspel-Dichter, seine Sprache und seine Technik unter Berücksichtigung des “Karl” und “Amis”. Dissertation Universität Marburg. Marburg: R. Friedrich. google scholar
  • Kellett, R. E. (2008). Single Combat and Warfare in German Literature of the High Middle Ages: Stricker’s ‘Karl der Große’ und ‘Daniel von dem Blühenden Tal’. London: Maney. google scholar
  • Ohly, F. (1987). Beiträge zum Rolandslied. In: Philologie als Kulturwissenschaft. Studien zur Literatur und Geschichte des Mittelalters. Festschrift für Karl Stackmann zum 65. Geburtstag. Ludger Grenzmann & Hubert Herkommer & Dieter Wuttke (Hg.). 90-135, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht. google scholar
  • Redewendungen = Redewendungen und sprichwörtliche Redensarten. Idiomatisches Wörterbuch der deutschen Sprache. Duden 11. (2013). Dudenredaktion (Bearb.). 4. Auflage. Mannheim et al.: Dudenverlag. google scholar
  • Das Rolandslied des Pfaffen Konrad. Mittelhochdeutscher Text und Übertragung. (1970). (Hg.) Dieter Karschoke, Fischer Bücherei Bücher des Wissens 6004. Frankfurt am Main: Fischer. google scholar
  • Schilterus, J. (Hg.) (1727). Anonymi fragmentum de bello Caroli M. Contra Saracenos [...]. Ulm: Daniel Bartholomäus. google scholar
  • Schirokauer, A. (1957). Gesammelte Studien Ausgewählt und eingeleitet von Fritz Strich. Hamburg: Ernst Hauswedell. google scholar
  • Schulze, C. (1872-1873). Die sprichwörtlichen Formeln der deutschen Sprache, I. Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen48, S. 435-450. google scholar
  • Schulze, C. (1872-1873). Die sprichwörtlichen Formeln der deutschen Sprache, II. Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen,49, S. 139-162. google scholar
  • Schulze, C. (1872-1873). Die sprichwörtlichen Formeln der deutschen Sprache, III. Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen,50, S. 83-122. google scholar
  • Schwarz, E. (1967). Hartmann von Aue. Gregorius. Der arme Heinrich. Text. Nacherzählungen. Worterklärungen. 21986. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft. google scholar
  • Schwietering, J. (1908). Singen und Sagen. Dissertation Universität Göttingen. Göttingen: E.A. Huth. google scholar
  • Singer, J. (Hg.) (2016). Strickers Karl der Große. In: Deutsche Texte des Mittelalters 96. Berlin / Boston: De Gruyter. Akademie Forschung. google scholar
  • Von Jecklin, C. (1877). Zu des Strickers Karl. Germania22, 129-166. google scholar
  • Weber, S. (2010). Strickers „Karl der Große“. Analyse der Überlieferungsgeschichte und Edition des Textes auf Grundlage von C.,Schriften zur Mediävistik 18. Hamburg: Dr. Kovač. google scholar
  • Weinhold, K. (1895). Die altdeutschen Verfluchungsformeln. In: Sitzungsberichte der Königlich Preußischen Akademie der Wissenschaften zu Berlin. Zweiter Halbband. 667-703. Berlin: Verlag der Königlichen Akademie der Wissenschaften google scholar
  • Well, B. v. (2016). „Mir troumt hînaht ein troum“: Untersuchung zur Erzählweise von Träumen in mittelhochdeutscher Epik. Mit einer Abbildung. Dissertation Freie Universität Berlin 2015. Göttingen: V&R unipress. google scholar
  • Ziegler, V. L. (2004). Trial by Fire and Battle in Medieval German Literature. Studies in German literature, linguistics, and culture. Rochester: Camden House. google scholar
  • Zingerle, I. V. (1864). Die Alliteration bei mittelhochdeutschen Dichtern. In: Sitzungsberichte der kaiserlichen Akademie der Wissenschaften zu Wien. Philosophisch-historische Classe, 47(1), S. 103-174. google scholar

Citations

Copy and paste a formatted citation or use one of the options to export in your chosen format


EXPORT



APA

Jeep, J.M. (2020). Stricker’s Karl der Große: Alliterating word pairs, with special consideration of the Early Middle High German Rolandslied. Studien zur deutschen Sprache und Literatur, 0(44), 1-22. https://doi.org/10.26650/sdsl2020-0021


AMA

Jeep J M. Stricker’s Karl der Große: Alliterating word pairs, with special consideration of the Early Middle High German Rolandslied. Studien zur deutschen Sprache und Literatur. 2020;0(44):1-22. https://doi.org/10.26650/sdsl2020-0021


ABNT

Jeep, J.M. Stricker’s Karl der Große: Alliterating word pairs, with special consideration of the Early Middle High German Rolandslied. Studien zur deutschen Sprache und Literatur, [Publisher Location], v. 0, n. 44, p. 1-22, 2020.


Chicago: Author-Date Style

Jeep, John M.,. 2020. “Stricker’s Karl der Große: Alliterating word pairs, with special consideration of the Early Middle High German Rolandslied.” Studien zur deutschen Sprache und Literatur 0, no. 44: 1-22. https://doi.org/10.26650/sdsl2020-0021


Chicago: Humanities Style

Jeep, John M.,. Stricker’s Karl der Große: Alliterating word pairs, with special consideration of the Early Middle High German Rolandslied.” Studien zur deutschen Sprache und Literatur 0, no. 44 (Jun. 2021): 1-22. https://doi.org/10.26650/sdsl2020-0021


Harvard: Australian Style

Jeep, JM 2020, 'Stricker’s Karl der Große: Alliterating word pairs, with special consideration of the Early Middle High German Rolandslied', Studien zur deutschen Sprache und Literatur, vol. 0, no. 44, pp. 1-22, viewed 25 Jun. 2021, https://doi.org/10.26650/sdsl2020-0021


Harvard: Author-Date Style

Jeep, J.M. (2020) ‘Stricker’s Karl der Große: Alliterating word pairs, with special consideration of the Early Middle High German Rolandslied’, Studien zur deutschen Sprache und Literatur, 0(44), pp. 1-22. https://doi.org/10.26650/sdsl2020-0021 (25 Jun. 2021).


MLA

Jeep, John M.,. Stricker’s Karl der Große: Alliterating word pairs, with special consideration of the Early Middle High German Rolandslied.” Studien zur deutschen Sprache und Literatur, vol. 0, no. 44, 2020, pp. 1-22. [Database Container], https://doi.org/10.26650/sdsl2020-0021


Vancouver

Jeep JM. Stricker’s Karl der Große: Alliterating word pairs, with special consideration of the Early Middle High German Rolandslied. Studien zur deutschen Sprache und Literatur [Internet]. 25 Jun. 2021 [cited 25 Jun. 2021];0(44):1-22. Available from: https://doi.org/10.26650/sdsl2020-0021 doi: 10.26650/sdsl2020-0021


ISNAD

Jeep, JohnM.. Stricker’s Karl der Große: Alliterating word pairs, with special consideration of the Early Middle High German Rolandslied”. Studien zur deutschen Sprache und Literatur 0/44 (Jun. 2021): 1-22. https://doi.org/10.26650/sdsl2020-0021



TIMELINE


Submitted08.09.2020
Accepted23.11.2020
Published Online26.12.2020

LICENCE


Attribution-NonCommercial (CC BY-NC)

This license lets others remix, tweak, and build upon your work non-commercially, and although their new works must also acknowledge you and be non-commercial, they don’t have to license their derivative works on the same terms.


SHARE




Istanbul University Press aims to contribute to the dissemination of ever growing scientific knowledge through publication of high quality scientific journals and books in accordance with the international publishing standards and ethics. Istanbul University Press follows an open access, non-commercial, scholarly publishing.