Research Article


DOI :10.26650/TUDED2020-812737   IUP :10.26650/TUDED2020-812737    Full Text (PDF)

New Findings and Evidence on the Identity of Mehmed Rauf — Author of The Travelogue of Europe

Fikret Turan

Mehmed Rauf, who visited many cities across Europe, described his travel impressions in The Travelogue of Europe (1851). Although the work holds a special place among the travelogues written by Tanzimat intellectuals and statesmen, questions concerning the identity of its author remained unanswered for a long time. We have had the opportunity to access the author’s autograph, and while examining various pages, it became clear that the author Mehmed Rauf was the son of Sadık Rıfat Pasha, one of the leading government ministers of the Tanzimat period. In the second part of the text of the same manuscript, in a short unpublished text titled, “The Discourse of Europe,” he recounts the social, political, and economic conditions of European societies. He held high-level positions in government offices when he became a member of Meclis-i Vâlâ “the Counsel of State,” specifically as an undersecretary and a governor between 1860 and 1883. He also wrote a biographical work on the lives of state officials and important personalities of the period as well as a work on the Crimean War, neither of which have been placed and published as yet.  

DOI :10.26650/TUDED2020-812737   IUP :10.26650/TUDED2020-812737    Full Text (PDF)

Seyahatname-i Avrupa’nın Yazarı Mehmed Rauf’un Kimliğine Dair Yeni Bilgiler ve Tespitler

Fikret Turan

1851 yılında Büyük Londra Sanayi Fuarı’na yaptığı seyahatinde Avrupa’nın birçok önemli ülkesini ve şehrini gezen Mehmed Rauf gördüklerini Seyahatname-i Avrupa isimli monografisinde anlatmıştır. Tanzimat döneminde Avrupa’ya dair yazılan seyahatnameler arasında önemli bir yeri olan böylesi eserin yazarının sosyal statüsü, görevleri ve başka eserinin olup olmadığı gibi kimliğine dair sorular uzun süre cevapsız kalmıştır. Yazarın kendi el yazısıyla yazdığı Seyahatname-i Avrupa’nın müellif nüshasını incelediğimizde kendisinin Tanzimat döneminin önde gelen devlet adamlarından Sadık Rıfat Paşa’nın oğlu olan ve kaynaklarda Rıfat Paşazade Mehmed Rauf (1829-1883) olarak isimlendirilen devlet adamı olduğunu tespit etmiş bulunmaktayız. Aynı elyazması metnin ikinci kısmında yazarın Avrupa toplumlarına ait görüşlerini ortaya koyduğu “Avrupa Lâyihası” olarak isimlendirdiğimiz basılmamış kısa bir eseri de bulunmaktadır. Kendisinin Kırım Savaşına dair basılmamış bir çalışmasıyla dönemin önemli şahsiyetlerinin hayatına dair biyografik bir eserinin bulunduğu ve 1860-1883 yıllarında Meclis-i Vâlâ üyelikleri, müsteşarlık, valilik ve mutasarrıflık gibi üst düzey devlet memurlukları yaptığı tespit edilmiştir


EXTENDED ABSTRACT


Seyahatname-i Avrupa “The Travelogue of Europe” by Mehmed Rauf is one of the most prominent 19th-century Ottoman travel works. It stands out in terms of the number of cities and places described among the travel works that Ottoman statesmen and intellectuals produced during their trips to Europe. Mehmed Rauf visited nearly 50 cities and interesting sites over roughly four months on the departure and return routes of his European trip when he visited the Great Exhibition of London, which opened on May 1, 1851. He described what he saw in a serious tone and style in the work, and it was printed around 1852. At present, we have only a single copy of this printed book and, unfortunately, some of its pages are missing, implying that there is not even a single complete copy available. In this same printed book, there is no information on the publication place, year, printing press, or publishing company. Due to these and other shortcomings, it is not possible to fully see all the places and sites described in the printed work.

One of the important issues raised by this work is related to the identity of the author. Although the author introduces himself as Mehmed Rauf from the “Amadi” secretarial office, which was a high-level administrative office under the Ministry of Foreign Affairs, we, for a long time, did not know the details of his identity. This includes his family and social status and how he found the opportunity to make such a long and expensive journey. While doing research on these issues, we had the opportunity to access the author’s handwritten autographed copy. Going through its pages, it became clear that the author, Mehmed Rauf, was the son of Sadık Rıfat Pasha, who was one of the leading government ministers and statesmen during the Tanzimat period.

The information “Year 68, 8 Jamādiyu’l-Awwal” [29 February 1852], which is shown at the end of the autographed copy should be considered the completion date of the work by the author. We are of the opinion that since the author was the son of a powerful statesman and held a prominent bureaucratic position, he had the opportunity to have his work printed in the capital Istanbul in the same year.

The autographed copy is in the form of a handwritten manuscript and consists of 32 pages. It is written in an extremely smooth and legible manner with the Babiali rik’a writing style that was commonly used in official correspondence during the Tanzimat period. In the introduction section, a traditional prayer including, basmala (homage to Allah), salwala (prayer to the prophet), and madhiyya (praise to the sultan of the time), is missing. The writer explains his work in the beginning and then explains his name, his work, and purpose of writing of the work, namely, the reason for and rationale of his writing.

Although Mehmed Rauf very briefly introduced himself in the printed text, some phrases that he crossed out in the autograph reveal important clues about his family and identity. On page 2a of the manuscript, the crossed out phrase reveals that he was the eldest son of Sadık Rıfat Pasha (1807–857). Sources report that the eldest of Sadık Rıfat Pasha’s three sons was Mehmed Rauf, who was born in 1829 (h. 1244), which confirms that he was 13 years old when he was with his father, Sadık Rifat Pasha, while the latter served as the Ottoman ambassador to Vienna for the second time between October 1842 and May 1843. Mehmed Rauf is generally referred to as Rıfat Paşazâde Mehmed Rauf Bey in the sources. Some sources also indicate that he had an unpublished work on the Crimean War and a biographical work describing the lives of the prominent Ottoman statesmen and other important figures of his time. He held high-level positions in governmental offices since he was a member of Meclis-i Vâlâ “the Counsel of State”, specifically as an undersecretary and a governor at various times between 1860 and 1883. 


PDF View

References

  • Akyıldız, A. (2008). “Sâdık Rifat Paşa,” TDV İslam Ansiklopedisi, Cilt 35, İstanbul: Türkiye Diyanet Vakfı, 400-401. google scholar
  • Asiltürk, B. (1998). “Osmanlı’nın Avrupayı Tanımasında Seyahatnâmelerin Rolü,” Kubbealtı Akademi Mecmûası27(1), 20-27. google scholar
  • Asiltürk, B. (2000a). Osmanlı Seyyahlarının Gözüyle Avrupa, İstanbul: Kaknüs Yayınları. google scholar
  • Asiltürk, B. (2000b). “Türk Edebiyatında Gezi Kitapları Bibliyografyası,” Türk Kültürüİncelemeleri Dergisi, (2), 209-240. google scholar
  • Asiltürk, B. (2009). “Edebiyatın Kaynağı Olarak Seyahatnameler,” Turkish Studies, International Periodical for the Languages, Literature and History of Turkish or Turkic,4 (1-I), 911-993. google scholar
  • Beydilli, K. (2006). “Mustafa Reşid Paşa,” TDV İslam Ansiklopedisi, Cilt 31, İstanbul: Türkiye Diyanet Vakfı, 348-350. google scholar
  • Cevdet Paşa. (1991). Tezâkir, [Cilt 2]: 13-20, [Cilt 4]: 40-Tetimme, (Cavid Baysun, haz.) Ankara: Türk Tarih Kurumu. google scholar
  • Chaney, E. (1998). The Evolution of the Grand Tour, Anglo-Italian Cultural Relations since the Renaissance, London: Frank Kass. google scholar
  • Chard, C. (1999). Pleasure and Guilt on the Grand Tour: Travel Writing and Imaginative Topography 1600-1830, Manchester: Manchester University Press. google scholar
  • Erdem, Ç. (2000). “Mehmet Sadık Rıfat Paşa ve 19. Yüzyıl Osmanlı İmparatorluğu’na Batılılaşma Bağlamında Kameralizmin Girişi,” Gazi Üniversitesi İktisadi ve İdari Bilimler Fakültesi Dergisi12(2), 171-196. google scholar
  • Fay, C. R. (1951). Palace of Industry, 1851: A Study of the Great Exhibition and Its Fruits, Cambridge: Cambridge University Press. google scholar
  • Ffrench, Y. (1950). The Great Exhibition: 1851, London: Harvill Press. google scholar
  • Great Exhibition. (1851). Official Descriptive and Illustrated Catalogue of the Great Exhibition of the Works of Industry of All Nations, 3 Cilt, London: Spicer Brothers. google scholar
  • Günay, B. (1992). “Mehmed Sadık Rıfat Paşa’nın Hayatı, Eserleri ve Görüşleri,” (İstanbul Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Yayımlanmamış Yüksek Lisans Tezi) google scholar
  • Hillebrand, C. (2014). A Researchers’ List and Bibliography of Ottoman Travel Accounts to Europe, (2nd edition), Bonn, Web sayfası (15.07.2020 tarihinde görülmüştür)https://www.europava.uni-bonn.de/downloads/pdf/OttomanTravelAccountsToEurope_2ndEd_Sep14.pdf google scholar
  • Jennings, K. L. (2018). Islam ex situ: The ‘Othering’ of the Ottoman at and after the Great Exhibition, 1851-1901, (Yüksek Lisans Tezi, Waikato Üniversitesi, Yeni Zelanda), (20.08.20202 tarihinde görülmüştür) google scholar
  • https://researchcommons.waikato.ac.nz/bitstream/handle/10289/12098/thesis.pdf?sequence=4&isAllowed=y google scholar
  • Kurul.? Geçmişten Günümüze Sayıştay Binaları, s. 15-18. (08.08.2020 tarihinde görülmüştür) https://www.sayistay.gov.tr/tr/Upload/95906369/files/tarihce/Binalar.pdf google scholar
  • Mardin, Ş. (2000). The Genesis of Young Ottoman Thought: A Study in the Modernization of Turkish Political Ideas, Syracuse, New York: Syracuse University Press google scholar
  • Mehmed Süreyya. (1996). Sicill-i Osmanî, Osmanlı Ünlüleri, Cilt I-VI, (Nuri Akbaylar ve Seyit Ali Kahraman, haz.) İstanbul: Tarih Vakfı Yurt Yayınları. google scholar
  • Özege, M. S. (1971-1977). Eski Harflerle Basılmış Türkçe Eserler Kataloğu, 5 Cilt, İstanbul: Fatih Yayınevi. google scholar
  • Pakalın, M. Z. (1983). Osmanlı Tarih Deyimleri ve Terimleri Sözlüğü, 3 Cilt, 3. Baskı, İstanbul: Millî Eğitim Basımevi. google scholar
  • Semı̇z, Y. (1994). “Sadık Rıfat Paşa (1807-1857) Hayatı ve Görüşleri,” Selçuk Üniversitesi Türkiyat Araştırmaları Dergisi, (1), 135-144. google scholar
  • Sertoğlu, M. (1986). Osmanlı Tarih Lügatı, 2. Baskı, İstanbul: Enderun Kitabevi. google scholar
  • Seyitdanlıoğlu, M. (1999). Tanzimat Devrinde Meclis-i Vâlâ (1838-1868), Ankara: Türk Tarih Kurumu. google scholar
  • Smith, P. (1998). The History of Tourism: Thomas Cook and the Origins of Leisure Travel, London: Psychology Press. google scholar
  • Şirin, İ. (2006). Osmanlı İmgeleminde Avrupa, Ankara: Lotus. google scholar
  • Şirin, İ. (2013). “Seyahatnamelerin Sosyal Bilimlerde Kullanım Değeri: Seyahatname Metodolojisi Geliştirmenin Zorunluğu”, Türk Yurdu (310), 38-43. google scholar
  • Şirin, İ. (2017). “Dünya Fuarları ve Osmanlı Modernleşmesi”, Journal of History Studies9(2), A Tribute to Prof. Dr. Ali Birinci, 189-204. google scholar
  • Tanpınar, A. H. (1982). 19. Asır Türk Edebiyatı Tarihi, 5. Baskı, İstanbul: Çağlayan Kitabevi. google scholar
  • Tekdemir. A. (2018). “1851 Londra Sergisi ve Osmanlı Devleti’nin Katılışı,” Akademikİncelemeler Dergisi13(1), 291-321. google scholar
  • Turan, F. 2007. “Forming the Modern Lexicon of Tanzimat Turkish: Words and Expressions of Modernity in Seyāhatnāme-i Londra,” Turkic Languages11(2), 159-180. google scholar
  • Turan, F. (2009). Seyahatname-i Londra: Tanzimat Bürokratının Modern Sanayi Toplumuna Bakışı, İstanbul: Tarih Vakfı Yurt Yayınları. google scholar
  • Turan, G. (2009). “Turkey in the Great Exhibition of 1851,” Design Issues25(1), 64-79. google scholar
  • Türkdemir, D. (2007). “Osmanlı Devletinin Yeniden Yapılanma Sürecinde Önemli Bir Devlet Adamı: Mehmed Sadık Rıfat Paşa,” (Sakarya Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü, Tarih Anabilim Dalı Yayımlanmamış Yüksek Lisans Tezi). google scholar
  • Türkgeldi, A. F. (1987). Mesâil-i Mühimme-i Siyâsiyye, 3 Cilt, 2. Baskı, (Bekir Sıtkı Baykal, haz.) Ankara: Türk Tarih Kurumu. google scholar
  • Türkgeldi, A. F. (2013). Maruf Simalar, (Selçuk Akşin Somel ve Mehmet Kalpaklı, haz.) Ankara: Türk Tarih Kurumu. google scholar
  • Wagner, V. (2014). “Mehmed Rauf’un Avrupa Seyahatnamesi Üzerine Bir Değerlendirme,” Güney-Doğu Avrupa Araştırmaları Dergisi26 (2014-2), 97-127. google scholar
  • Wagner, V. (2016). Imagologie der Fremde: Das Englandbild eines osmanischen Reisenden Mitte des 19. Jahrhunderts, Göttingen: V&R Unipress. google scholar
  • Walton, G. (2014). “Diligence Coach: How People Traveled in It in France,” Unique Histories from the 18th and 19th Centuries, web kaynağı (20.11.20202 tarihinde görülmüştür): https://www.geriwalton.com/diligence-coac/ google scholar
  • Withey, L. (1997). Grand Tours and Cook’s Tours: A History of Leisure Travel 1750 to 1915, New York: W. Morrow. google scholar
  • ARŞİV BELGELERİ/ARCHIVAL DOCUMENTS google scholar
  • BOA (Türkiye Cumhuriyeti Cumhurbaşkanlığı Devlet Arşivleri Başkanlığı Osmanlı Arşivleri) DH. SAİDd. 1-342 (H-29-12-1244). google scholar
  • BOA (Türkiye Cumhuriyeti Cumhurbaşkanlığı Devlet Arşivleri Başkanlığı Osmanlı Arşivleri) DH. SAİDd. 201 347 (H- 29-12-1274). google scholar
  • BOA (Türkiye Cumhuriyeti Cumhurbaşkanlığı Devlet Arşivleri Başkanlığı Osmanlı Arşivleri) İ.HUS. 60 – 82 (H-09-08-1315). google scholar

Citations

Copy and paste a formatted citation or use one of the options to export in your chosen format


EXPORT



APA

Turan, F. (2020). New Findings and Evidence on the Identity of Mehmed Rauf — Author of The Travelogue of Europe. Journal of Turkish Language and Literature, 60(2), 747-760. https://doi.org/10.26650/TUDED2020-812737


AMA

Turan F. New Findings and Evidence on the Identity of Mehmed Rauf — Author of The Travelogue of Europe. Journal of Turkish Language and Literature. 2020;60(2):747-760. https://doi.org/10.26650/TUDED2020-812737


ABNT

Turan, F. New Findings and Evidence on the Identity of Mehmed Rauf — Author of The Travelogue of Europe. Journal of Turkish Language and Literature, [Publisher Location], v. 60, n. 2, p. 747-760, 2020.


Chicago: Author-Date Style

Turan, Fikret,. 2020. “New Findings and Evidence on the Identity of Mehmed Rauf — Author of The Travelogue of Europe.” Journal of Turkish Language and Literature 60, no. 2: 747-760. https://doi.org/10.26650/TUDED2020-812737


Chicago: Humanities Style

Turan, Fikret,. New Findings and Evidence on the Identity of Mehmed Rauf — Author of The Travelogue of Europe.” Journal of Turkish Language and Literature 60, no. 2 (Feb. 2024): 747-760. https://doi.org/10.26650/TUDED2020-812737


Harvard: Australian Style

Turan, F 2020, 'New Findings and Evidence on the Identity of Mehmed Rauf — Author of The Travelogue of Europe', Journal of Turkish Language and Literature, vol. 60, no. 2, pp. 747-760, viewed 24 Feb. 2024, https://doi.org/10.26650/TUDED2020-812737


Harvard: Author-Date Style

Turan, F. (2020) ‘New Findings and Evidence on the Identity of Mehmed Rauf — Author of The Travelogue of Europe’, Journal of Turkish Language and Literature, 60(2), pp. 747-760. https://doi.org/10.26650/TUDED2020-812737 (24 Feb. 2024).


MLA

Turan, Fikret,. New Findings and Evidence on the Identity of Mehmed Rauf — Author of The Travelogue of Europe.” Journal of Turkish Language and Literature, vol. 60, no. 2, 2020, pp. 747-760. [Database Container], https://doi.org/10.26650/TUDED2020-812737


Vancouver

Turan F. New Findings and Evidence on the Identity of Mehmed Rauf — Author of The Travelogue of Europe. Journal of Turkish Language and Literature [Internet]. 24 Feb. 2024 [cited 24 Feb. 2024];60(2):747-760. Available from: https://doi.org/10.26650/TUDED2020-812737 doi: 10.26650/TUDED2020-812737


ISNAD

Turan, Fikret. New Findings and Evidence on the Identity of Mehmed Rauf — Author of The Travelogue of Europe”. Journal of Turkish Language and Literature 60/2 (Feb. 2024): 747-760. https://doi.org/10.26650/TUDED2020-812737



TIMELINE


Submitted19.10.2020
Accepted23.11.2020
Published Online29.12.2020

LICENCE


Attribution-NonCommercial (CC BY-NC)

This license lets others remix, tweak, and build upon your work non-commercially, and although their new works must also acknowledge you and be non-commercial, they don’t have to license their derivative works on the same terms.


SHARE




Istanbul University Press aims to contribute to the dissemination of ever growing scientific knowledge through publication of high quality scientific journals and books in accordance with the international publishing standards and ethics. Istanbul University Press follows an open access, non-commercial, scholarly publishing.