DOI :10.26650/PB/AA08.2023.002.027   IUP :10.26650/PB/AA08.2023.002.027    Tam Metin (PDF)

George Amirutzes’s Arabic Translation of Ptolemy’s Geography made in 1465 at the Order of Sultan Mehmed the Conqueror: The Cultural Aspect of the Translation

Ebrahim Al Khaffaf

Ptolemy’s Geography is a significant book in terms of its impact on the history of science. This interesting work is a kind of atlas, gazetteer, and treatise on cartography, compiling the geographical knowledge of the 2nd-century Roman Empire. The Geography was originally written in the Greek language in Alexandria around 150 AD. The first Arabic translation of this book was made in the 9th century by al-Kindī. However, this paper deals with another late Arabic translation made by George Amirutzes and his son in 1465 at the order of Sultan Mehmed the Conqueror. Two manuscripts of this translation have survived, which are both in the Süleymaniye Library in Istanbul, under the numbers of Ayasofya Manuscripts 2610 and 2596. Because the latter manuscript is less discussed by scholars, this paper will primarily focus on it. At any rate, George Amirutzes is an important historical figure, not only because he had a very close relationship with Sultan Mehmed the Conqueror, but because he also lived in a critical period, where power was transferred from the Byzantine Empire, which represented Christianity, to the Ottoman state, which represented Islam. Therefore, before talking about his translation, a discussion about the life of George Amirutzes would be fruitful. Since—as this paper will explain—the reason behind this translation could have some ideological and cultural motifs, thus, knowing some information about the translator could be relevant to the prospective research.


  • Adamson, P. (2016). Philosophy in the Islamic World: A history of philosophy without any gaps (Vol. 3). Oxford: Oxford University Press. google scholar
  • Al-Masʿūdī (1938). Kitāb al-Tanbīh Wa-al-Ishrāf. Cario: Al-Maktaba al-Tarikhiya. google scholar
  • Benabbes, M. (2020). An Ottoman translation of Ptolemy’s Geography made in the 15th century: The importance of an unknown work. In F. Başar, M. Kaçar, C. Kaya & A. Z. Furat (Eds.), The 1st International Prof. Dr. Fuat Sezgin Symposium on History of Science in Islam Proceedings Book (pp. 417–427). google scholar
  • Berggren, J. & Jones, A. (2000). Ptolemy’s Geography, an annotated translation of the theoretical chapters. Princeton: Princeton UP. google scholar
  • Bryer, A. (1991). The Pontic Greeks before the Diaspora (Volume. 4). Oxford: Journal of Refugee Studies. google scholar
  • Casale, G. (2010). The Ottoman Age of exploration. Oxford: Oxford UP. google scholar
  • Fazlıoğlu, İ. (2005). Georgias, Amirutsez ve oğlu Mehmed?. In Mevsuat A’lam el-Ulema ve el-Udeba el-Arab ve el-Muslimin, el-Munazzame el-Arabiyye li-el-Terbiye ve el-Sekafet ve el-Ulum (pp. 538-542). Tunus: Dar el-Cil. http://fazlioglu.blogspot.com/2018/07/ihsan-fazlioglugeorgios-amirutzes.html?m=1 Accessed on 12 March 2020. google scholar
  • Fischer, Joseph S. J. (1932). Introduction. In Stevenson, E., L., (Ed.) ,Geography of Claudius Ptolemy, New York: The New York Public Library. google scholar
  • George Amiroutzes on Narses [Web log post] (n.d.). http://narses.hpdst.gr/node/175 Accessed on 28 March 2020. google scholar
  • Ibn al-Nadim (n.d.). Al-Fihrist. https://www.alarabimag.com/books/13601 %D8%A7%D9%84%D9%81%D9%87%D8%B1%D8%B3%D8%AA.html Accessed on 20 March 2020. google scholar
  • Janssens, B., & Roosen, B., & Deun, P. V. (Eds.). (2004). Philomathestatos: Studies in Greek and Byzantine texts presented to Jacques Noret for his sixty-fifth birthday. Leuven: Peeters. google scholar
  • Kahlaoui, T. (2018). Creating the Mediterranean: Maps and the Islamic imagination. Leiden: Brill. google scholar
  • Miller, W. (1926). Trebizond: The Last Greek Empire of the Byzantine Era. Chicago: Argonaut. google scholar
  • Ptolemaios, Klaudios (n.d.). Geography (Amirutzes G. Trans.). Manuscript Ayasofya 2596. google scholar
  • Quintern, D. (2020). From Alexander von Humboldt to Fuat Sezgin on the discovery of America — A comparative historiography. In F. Başar, M. Kaçar, C. Kaya & A. Z. Furat (Eds.), The 1st International Prof. Dr. Fuat Sezgin Symposium on History of Science in Islam Proceedings Book (pp. 71 –91). google scholar
  • Quintern, D. (2019). Fuat Sezgin and the Re-writing of the History of Geography. Erdem, (77), 1-22. doi:10.32704/erdem.656964 google scholar
  • Sezgin, F. (Ed.). (1987). Klaudios Ptolemaios Geography: Arabic Translation of Georgios Amirutzes (1465 A.D.), [Reprint of the Faksimile Edition of the MS Ayasofya 2610.] Frankfurt: Institut für Geschichte der ArabischIslamischen Wissenschaften. google scholar


İstanbul Üniversitesi Yayınları, uluslararası yayıncılık standartları ve etiğine uygun olarak, yüksek kalitede bilimsel dergi ve kitapların yayınlanmasıyla giderek artan bilimsel bilginin yayılmasına katkıda bulunmayı amaçlamaktadır. İstanbul Üniversitesi Yayınları açık erişimli, ticari olmayan, bilimsel yayıncılığı takip etmektedir.