Araştırma Makalesi


DOI :10.26650/LITERA2021-895098   IUP :10.26650/LITERA2021-895098    Tam Metin (PDF)

Tony Harrison’s Adaptation of Phaedra’s Moral Conflict: Phaedra Britannica

Florentina Gümüş

This essay sets out to discuss Tony Harrison’s play Phaedra Britannica (1975) by drawing primarily on Linda Hutcheon’s views as expressed in her theory of adaptation and Harrison’s own insights into adaptation. In this discussion, Phaedra Britannica as an adaptation of Jean Racine’s Phèdre (1677), is understood as the outcome of an evolutionary process which started with ancient cultures and, at the same time, as an autonomous work. In order to make the story of Phaedra relevant for contemporary audiences, Harrison sets his play in a colonial context, during the British occupation of India. This essay addresses the adaptation of the play through the moral conflict associated with the story of Phaedra, a woman in love with her stepson Hippolytus, with a focus on shame and guilt. Throughout the centuries, these moral concepts have played a significant role in the story. The culture in Racine’s Phèdre has been described as one dominated by guilt, but in Harrison’s play a return to the shame culture depicted in Hippolytus by Euripides can be observed. Unlike Euripides, who is ambiguous about the role of gods, goddesses and fate, Harrison makes it clear that the characters’ attempts at assigning blame to other people or to the gods of the colonised territory is simply their way of deflecting responsibility for the tragic events.


PDF Görünüm

Referanslar

  • Agard, W. R. (1933). Fate and Freedom in Greek Tragedy. The Classical Journal, 29(2), 117-126. google scholar
  • Benedict, R. (1934). Anthropology and the Abnormal. Journal of General Psychology, 10. google scholar
  • Benedict, R. (1947). The chrysanthemum and the sword: Patterns of Japanese culture. London: Secker & Warburg. google scholar
  • Brandt, G. (2001). Lust in Action: The Faces of Phaedra. C. A. Mayer Memorial Lecture. google scholar
  • Calcamp, K. (2016). Reflections of Hippolytus: An Examination of Sexuality through Adaptation. Journal of Dramatic Theory and Criticism, 31(1), 109-127. http://dx.doi.org/10.1353/dtc.2016.0024. google scholar
  • Corrigan, T. (2017). Defining Adaptation. In T. Leitch (Ed.), The Oxford Handbook of Adaptation Studies. New York: Oxford University Press. google scholar
  • Euripides. (2009). Hippolytus. (T. Wertenbaker, Trans.). London: Faber and Faber. (Original work dates back to 428 BC) google scholar
  • Gerard, A. S. (1993). The Phaedra syndrome: Of shame and guilt in drama. Amsterdam-Atlanta: Rodopi. google scholar
  • Hard, R. (2004). The Routledge handbook of Greek mythology. London and New York: Routledge. google scholar
  • Harrison, T. (2002). Phaedra Britannica. London: Faber and Faber. (First performed in 1975). Retrieved March 02, 2020, from http://dx.doi.org/10.5040/9780571285983.00000011. google scholar
  • Homer. (1725). The Odyssey. (A. Pope, Trans.). (Original work dates back to the 8th century BC) Retrieved October 18, 2020, from https://www.gutenberg.org/files/3160/3160-0.txt. google scholar
  • Huk, R. (1993). Postmodern Classics: The Verse Drama of Tony Harrison. In J. Acheson (Ed.), British and Irish Drama since 1960s. London: Palgrave Macmillan. google scholar
  • Hutcheon, L. (2006). A theory ofAdaptation. London and New York: Routledge. google scholar
  • Kovacs, D. (1980). Shame, Pleasure, and Honor in Phaedra’s Great Speech (Euripides, Hippolytus 375-87). The American Journal of Philology, 101(3), 287-303. https://doi.org/10.2307/294268. google scholar
  • Marshall, H. (2009). The Hughes Version: Commercial Considerations and Dramatic Imagination. In R. Rees (Ed.), Ted Hughes and the Classics. Oxford: Oxford University Press. google scholar
  • Messer, A. A. (1969). The Phaedra complex. Archives of general psychiatry, 21(2), 213-218. https://doi.org/10.1001/ archpsyc.1969.01740200085012. google scholar
  • O’Hear, A. (1976). Guilt and shame as moral concepts. In Proceedings of the Aristotelian Society (Vol. 77, pp. 7386). Aristotelian Society, Wiley. google scholar
  • Ploix, C. (2018). Reterritorialization and aesthetic transformations: the case of Tony Harrison’s Phaedra Britannica and The Misanthrope. Perspectives, 26(4), 478-494. https://doi.org/10.1080/0907676X.2018.1467472. google scholar
  • Poore, B. (2012). Heritage, Nostalgia and Modern British Theatre. Staging the Victorians. London: Palgrave Macmillan. google scholar
  • Racine, J. (2001). Phedra. (J. Rose, Trans.). London: Nick Hern Books. (Originally published in 1677). google scholar
  • Racine, J. (2015). Phedre. (First published in 1677). Retrieved August 08, 2020 from https://www.theatre-classique.fr/pages/pdf/RACINE_PHEDRE.pdf. google scholar
  • Sanders, J. (2006). Appropriation and Adaptation. London and New York: Routledge. google scholar
  • Sarna, N. M. (1989). Genesis: the JPS Torah Commentary. Philadelphia: The Jewish Publication Society. google scholar
  • Seneca, L. A. (1907). Hippolytus or Phaedra. (F. J. Miller, Trans.). Chicago: The University of Chicago Press. (Original work dates back to 50 CE). google scholar
  • Tale of Two Brothers. Retrieved March 31, 2020, from Internet Archive https://archive.org/details/ taletwobrothers00moldgoog/page/n104/mode/2up . google scholar
  • Tangney, J. P., & Dearing, R. L. (2002). Shame and guilt. New York and London: The Guilford Press. google scholar
  • The Guardian. (1 April 2000). Man of Mysteries. Retrieved November 20, 2020, from https://www.theguardian. com/books/2000/apr/01/poetry.theatre. google scholar
  • The National Theatre Archive. Phaedra Britannica. Retrieved September 17, 2021, from http://catalogue. google scholar
  • nationaltheatre.org.uk/CalmView/Record.aspx?src=CalmView.Performance&id=322. google scholar
  • The National Theatre Archive. The Misanthrope. Retrieved September 17, 2021, from http://catalogue. nationaltheatre.org.uk/CalmView/Record.aspx?src=CalmView.Performance&id=302. google scholar
  • Wertenbaker, T. (1989). The Love of the Nightingale. London: Faber and Faber. google scholar
  • Winston, J. (1995). Re-Casting the Phaedra Syndrome: Myth and Morality in Timberlake Wertenbaker’s The Love of the Nightingale. Modern Drama, 38, 510-519. https://doi.org/10.3138/md.38.4.510. google scholar

Atıflar

Biçimlendirilmiş bir atıfı kopyalayıp yapıştırın veya seçtiğiniz biçimde dışa aktarmak için seçeneklerden birini kullanın


DIŞA AKTAR



APA

Gümüş, F. (2022). Tony Harrison’s Adaptation of Phaedra’s Moral Conflict: Phaedra Britannica. Litera: Dil, Edebiyat ve Kültür Araştırmaları Dergisi, 32(1), 85-104. https://doi.org/10.26650/LITERA2021-895098


AMA

Gümüş F. Tony Harrison’s Adaptation of Phaedra’s Moral Conflict: Phaedra Britannica. Litera: Dil, Edebiyat ve Kültür Araştırmaları Dergisi. 2022;32(1):85-104. https://doi.org/10.26650/LITERA2021-895098


ABNT

Gümüş, F. Tony Harrison’s Adaptation of Phaedra’s Moral Conflict: Phaedra Britannica. Litera: Dil, Edebiyat ve Kültür Araştırmaları Dergisi, [Publisher Location], v. 32, n. 1, p. 85-104, 2022.


Chicago: Author-Date Style

Gümüş, Florentina,. 2022. “Tony Harrison’s Adaptation of Phaedra’s Moral Conflict: Phaedra Britannica.” Litera: Dil, Edebiyat ve Kültür Araştırmaları Dergisi 32, no. 1: 85-104. https://doi.org/10.26650/LITERA2021-895098


Chicago: Humanities Style

Gümüş, Florentina,. Tony Harrison’s Adaptation of Phaedra’s Moral Conflict: Phaedra Britannica.” Litera: Dil, Edebiyat ve Kültür Araştırmaları Dergisi 32, no. 1 (Nov. 2022): 85-104. https://doi.org/10.26650/LITERA2021-895098


Harvard: Australian Style

Gümüş, F 2022, 'Tony Harrison’s Adaptation of Phaedra’s Moral Conflict: Phaedra Britannica', Litera: Dil, Edebiyat ve Kültür Araştırmaları Dergisi, vol. 32, no. 1, pp. 85-104, viewed 30 Nov. 2022, https://doi.org/10.26650/LITERA2021-895098


Harvard: Author-Date Style

Gümüş, F. (2022) ‘Tony Harrison’s Adaptation of Phaedra’s Moral Conflict: Phaedra Britannica’, Litera: Dil, Edebiyat ve Kültür Araştırmaları Dergisi, 32(1), pp. 85-104. https://doi.org/10.26650/LITERA2021-895098 (30 Nov. 2022).


MLA

Gümüş, Florentina,. Tony Harrison’s Adaptation of Phaedra’s Moral Conflict: Phaedra Britannica.” Litera: Dil, Edebiyat ve Kültür Araştırmaları Dergisi, vol. 32, no. 1, 2022, pp. 85-104. [Database Container], https://doi.org/10.26650/LITERA2021-895098


Vancouver

Gümüş F. Tony Harrison’s Adaptation of Phaedra’s Moral Conflict: Phaedra Britannica. Litera: Dil, Edebiyat ve Kültür Araştırmaları Dergisi [Internet]. 30 Nov. 2022 [cited 30 Nov. 2022];32(1):85-104. Available from: https://doi.org/10.26650/LITERA2021-895098 doi: 10.26650/LITERA2021-895098


ISNAD

Gümüş, Florentina. Tony Harrison’s Adaptation of Phaedra’s Moral Conflict: Phaedra Britannica”. Litera: Dil, Edebiyat ve Kültür Araştırmaları Dergisi 32/1 (Nov. 2022): 85-104. https://doi.org/10.26650/LITERA2021-895098



ZAMAN ÇİZELGESİ


Gönderim11.03.2021
Kabul01.11.2021
Çevrimiçi Yayınlanma17.05.2022

LİSANS


Attribution-NonCommercial (CC BY-NC)

This license lets others remix, tweak, and build upon your work non-commercially, and although their new works must also acknowledge you and be non-commercial, they don’t have to license their derivative works on the same terms.


PAYLAŞ




İstanbul Üniversitesi Yayınları, uluslararası yayıncılık standartları ve etiğine uygun olarak, yüksek kalitede bilimsel dergi ve kitapların yayınlanmasıyla giderek artan bilimsel bilginin yayılmasına katkıda bulunmayı amaçlamaktadır. İstanbul Üniversitesi Yayınları açık erişimli, ticari olmayan, bilimsel yayıncılığı takip etmektedir.