CHAPTER


DOI :10.26650/PB/AA08.2023.002.005   IUP :10.26650/PB/AA08.2023.002.005    Full Text (PDF)

An Idiosyncratic Ottoman Scholar Encounters European Science, Enlightenment, and Modern Warfare: Shānīzāde Maḥmad ʻAṭā’ Allāh and the Niẓām-ı Ǧadīd Era Translation Movement

Ahmet Tarık Çaşkurlu

Shāniz̄āda Maḥmad ʻAṭā’ Allāh Efendi (d. 1826) was a traditionally trained ʻālim (religious and legal scholar). However, he was no prototypical member of the classical Ottoman ʻilmiyya corps, thanks to his foresighted intellectual pursuit of contemporary European learning, enabled by his peerless mastery of European languages. The scholar is best known as a pioneer of modern European medical knowledge among the Ottoman Muslim elites and as an official court historiographer (waqʻa-nuwis̄). In this paper however, I will present the lesser-known works of Shāniz̄āda in the domain of military-engineering and its auxiliary disciplines, geography and mathematics. Such works were a product of the “technology” policymaking and “translation movement” of the Niẓām-ı Ǧadid̄/New Order reformist cadres which thrived under Sultan Salim III in the first ̄ decade of the 19th century. Two specific translations in manuscript form which were written during this early career period of Shāniz̄āde, when he was affiliated with the Imperial School of Engineering (Muhandiskhāna), provide the main data for investigating how an Ottoman Islamic scholar regarded and retold topics which are historiographically defined as modern European science-technology, Enlightenment, and warfare. The first manuscript is Shāniz̄āda’s Wāṣāyānāma-i Safariyya, a translation of the book General-Principia vom Kriege by the Prussian King Frederick II on warfare and logistics. The second manuscript is Mufradāt-ı Kulliyya fi Sawāḥil al-Baḥriyya ̄ on naval geography and navigation, largely based on English geographer-cartographer John Hamilton Moore’s The New Practical Navigator.



References

  • Primary sources google scholar
  • Müfredât-ı Külliyye fî Sevâhili’l-Bahriyye (MKSB). Istanbul, AH 1223 – 1808/9 CE. google scholar
  • Moore, John Hamilton. The New Practical Navigator. London, 1804. google scholar
  • Vesâyânâme-i Seferiyye. Şânizâde Mehmed Atâullah Efendi. Istanbul, AH 1221 – 1806 CE. google scholar
  • ____ Print: Bulāq Press; AH 1238 – 1822 CE, Cairo. google scholar
  • Archival documents google scholar
  • BOA TS.MA.e. 874/14 google scholar
  • Books google scholar
  • Bursalı, Mehmed Tahir. Osmanlı Müellifleri I-III (OM). Haz. Saraç, M. Yekta. Türkiye Bilimler Akademisi (TÜBA). 2016. google scholar
  • Curran, Robert Emmett. The Bicentennial History of Georgetown University: From Academy to University, 1789-1889 Vol. 1. Georgetown UP, 1993. google scholar
  • Çelebi, Kâtib. The History of the Maritime Wars of the Turks (Tuhfetu’l-Kibâr fî Esfâri’l-Bihâr). Transl. Mitchell, James. Oriental Translation Fund. London, 1831. google scholar
  • Duffy, Christopher. Frederick the Great: A Military Life. Routledge, 2015. google scholar
  • Kazancıgil, Aykut; Mükerrem B. Zülfikar, and Thomas Xavier Bianchi. XIX. Yüzyılda Osmanlı İmparatorluğunda Anatomi: Şanizade-Bianchi. Şanizade-Hayatı ve Eserleri. Özel Yayınlar, 1991. google scholar
  • Uçman, Abdullah (Haz.); Efendi, Ahmed Vâsıf. Koca Sekbanbaşı Risalesi: Hulâsatü’l-Kelâm fî Reddi’l-Avâm. Büyüyenay Yayınları; 2017, İstanbul. google scholar
  • Articles google scholar
  • Aksan, Virginia H. “An Ottoman Portrait of Frederick the Great.” Oriente Moderno 79.1 (1999): 203-215. google scholar
  • ____ “Ottoman political writing, 1768–1808.” International Journal of Middle East Studies (IJMES) 25.1 (1993): 53-69. google scholar
  • Bouquet, Olivier. “Une coproduction impériale. Saint-Pétersbourg-Istanbul: transfaires cartographiques (XVIIIe-XXe siècles).” European Journal of Turkish Studies (EJTS). Social Sciences on Contemporary Turkey 22 (2016). google scholar
  • Chappey, Jean-Luc; Martin, Virginie. “À la recherche d’une «politique de traduction»: traducteurs et traductions dans le projet républicain du Directoire (1795-1799).” La Révolution française. Cahiers de l’Institut d’histoire de la Révolution française 12 (2017). DOI: https://doi.org/10.4000/lrf.1732 google scholar
  • Cotter, Charles H. “John Hamilton Moore and Nathaniel Bowditch.” The Journal of Navigation 30.2 (1977): 323-326. google scholar
  • Çolak, Orhan M. “İstanbul Kütüphanelerinde Bulunan Siyasetnâmeler Bibliyografyası.” Türkiye Araştırmaları Literatür Dergisi (TALİD) 1 (2003): 339-78. google scholar
  • Pedley, Mary. “Enlightenment Cartography at the Sublime Porte: François Kauffer and the Survey of Constantinople.” Osmanlı Araştırmaları 39.39 (2012): 28-53. google scholar
  • Unpublished Theses google scholar
  • Çaşkurlu, Ahmet Tarık. “An Idiosyncratic Ottoman Alim Encounters European Science, Enlightenment and Modern Warfare: Şanizade Mehmed Ataullah Efendi (d. 1826) and his Vesâyânâme-i Seferiyye and Müfredât-i Külliyye fî Sevâhili’l-Bahriyye.” MA Thesis, Ibn Haldun University, (2020). google scholar
  • Kaymakci, Said Salih. “The Constitutional Limits of Military Reform: Ottoman Political Writing During the Times of Revolutionary Change (1592-1807).” Ph.D. Diss, Georgetown University, (2020). google scholar
  • Umut, Hasan. “İsmail Gelenbevi at the Engineering School: The Ottoman experience of European science through logarithms.” MA Thesis. İstanbul Bilgi University, (2011). google scholar


SHARE




Istanbul University Press aims to contribute to the dissemination of ever growing scientific knowledge through publication of high quality scientific journals and books in accordance with the international publishing standards and ethics. Istanbul University Press follows an open access, non-commercial, scholarly publishing.