9th International Congress of Turcology Proceedings Book
Alimcan Tagan’s Hungarian and Turkish Studies
Julianna BarthaThe Bashkir ethnographer Alimcan Tagan lived in Hungary between World Wars I and II and became a wellknown expert in Hungary as a folklorist (i.e., ethnographer) while working at the Ethnographic Museum in Budapest. One of the active participants of the Bashkir national movement at the beginning of the 20th century, Tagan was recognized as a strange person in the history of Hungarian science, and afterward he devoted his whole life to ethnography in Hungary. Alimcan Tagan was a museum curator with Hungarian citizenship and the legal predecessor of the Ethnographic Museum of Budapest and the Ethnographic section of the Hungarian National Museum. Following Györffy’s instructions, Tagan conducted research in Hungary in order to acquaint himself with Hungarian culture, in particular that of the Cumans and their other relatives. He went to the Nagykunshag region for this research, in particular to the central location where Cumans and Palóc in Hungary and to Turkey. In 1939, he made various research trips around Adana in Southeastern Anatolia to the settlements at the southern foot of the Taurus Mountains. He researched in İğdebeli, Küçükdüzlük, the Balkar Mountains, Saimbeyli, Üçkubbe, Büyük Karaca Üren in Gaziantep; Arkitça, Gaziantep, Karamanlı, Menges, Mares, Kredsacagi, Höketçe, and Küp in Adana; Battal in Maraş; and Karatepe. More than a thousand pages of notes and many photographs are kept in the Ethnography Section of the Ethnography Museum in Budapest. During World War II as Soviet troops approached Hungary, Alimcan Togan was forced to flee again and went to Germany. He died there on June 29, 1948 and is buried in Hamburg.
Alimcan Tagan Macar ve Türk Araştırmaları
Julianna BarthaBaşkurt kökenli etnograf Alimcan Togan, iki dünya savaşı arasında Macaristan’da yaşadı ve Budapeşte’deki Etnografya Müzesi’nde çalıştığı dönemde halkbilimci (=etnograf) olarak Macaristan’da iyi tanınan bir uzman oldu. 20. yüzyılın başlarında Başkurt ulusal hareketinin aktif katılımcılarından biri olan Togan, Macar bilim tarihinde tuhaf bir kişi olarak tanınmış, ardından Macaristan’da bütün hayatını etnografyaya adamıştı. Alimcan Togan, Macar vatandaşlığına sahip bir müzeci, Budapeşte Etnografya Müzesi’nin ve Macar Ulusal Müzesi Etnografya bölümünün yasal selefiydi. Togan, Macaristan’da Györffy’nın talimatlarını takiben, Macarların, özellikle Kumanların ve diğer akrabalarının kültürünü tanımak için araştırmalar yaptı. Bu araştırmalar için Nagykunşag’a, özellikle Macaristan’da yaşayan Kumanların merkezine, Paloclar arasına ve Türkiye’ye gitti. 1939 yılında Toros Dağları’nın güney eteğindeki yerleşim yerleri olan, Güneydoğu Anadolu’da Adana civarında çeşitli araştırma gezileri yaptı. İğdebeli, Küçük Ova, Balkar Dağları, Saimbeyli, Mares (Adana İli), Üçkubbe, Büyük Karaca Üren (Gaziantep), Höketçe (Adana), Arkitça, Gaziantep, Karamanlı, (Adana), Küp (Adana,) Kredsacaği, Menges (Adana), Battal (Maraş), Karatepe gibi pek çok yerde araştırmalar yaptı. Bin sayfadan fazla olan notları ve nice fotoğrafı Budapeşte’de Etnografya Müzesi’nin etnografya bölümünde muhafaza edilmektedir. Alimcan Togan, İkinci Dünya Savaşı sırasında Sovyet birlikleri Macaristan’a yaklaşırken tekrar kaçmak zorunda kaldı. Almanya’ya gitti. 29 Haziran 1948 yılında orada vefat etti. Mezarı Hamburg’dadır.
