L'occasion qui nous etait offerte par la Faculte des Lettres de l’Universite d’Istanbul de fixer par ecrit l’essentiel d’un enseigne-ment de plusieurs annees a fait naître cet ouvrage avant terme. Aussi voudra-t-on bien ne pas nous tenir rigueur d’une forme que nous eussions souhaitee parfois moins abrupte, non plus que de certaines redites qui, au demeurant, ne pouvaient etre evitees qu’au detriment de la clarte.
Par ailleurs, l’etroite collaboration d oû naquit ce travail n’a pu malheureusement, en raison de la distance, etre poursuivie jusqu’â la redaction finale, dont nötre ami Ernest Fraenkel, par consequent, ne saurait partager la responsabilite.
Nous formons le voeu que, dans son etat present, cet ouvrage ne soit pas seulement une “introduction”, mais qu’il soit juge digne de susciter des critiques et des discussions, d’oû pourrait naître ulterieurement une edition plus elaboree.
Nous tenons enfin â dire combien nous devons, directement ou indirectement, â nos maîtres Jean Pommier, Charles Bruneau, Jean -Marie Carre, Gaston Bachelard, Maurice Souriau, Andre Monglond, â nos eminents collegues Rene Bray, Marcel Raymond, Rene Ja-sinski, Jean Hytier, Henri Peyre, ainsi qu’â des critiques comme Albert Beguin ou Andre Rousseaux et, d’une façon plus generale, â tous ceux qui, dans ces difficiles questions de methode, nous ont montre le ehemin.
G. M.
İstanbul. Juin 1950 |
