Geography and Cartography in the Ottoman Empire
A Comparative Approach to Maritime Science and Nautical Charts in the Ottoman and Spanish Empires in the Age of Discovery: Piri Reis And Pedro De Medina
Hüseyin Serdar TabakoğluSince the end of the 15th century, the main developments that made the voyages of discovery by sea possible were undoubtedly the advances in maritime science and cartography. This study aims to examine the Ottoman and Spanish nautical sciences comparatively through the examples of Piri Reis and Pedro de Medina in a period when new maritime routes were drawn and new continents were discovered. In his book Kitâb-ı Bahriye, which was used as a handbook by Ottoman sailors after him, Piri Reis mentions the seas, winds, storms, the use of the compass and maps, as well as the discoveries of Christopher Columbus, and shows us that the Ottomans closely followed these new discoveries from very early times. It is necessary to compare Piri Reis’s works with contemporary European maritime studies. In this way, it will be possible to evaluate the similarities and differences in the fields of maritime science and cartography between the Ottoman Empire and Europe. In this context, Spanish cosmographer and cartographer Pedro de Medina, a contemporary of Piri Reis, and his work Arte de Navegar, published in Seville in 1545, draw attention. The English, Italian, German and French translations of this work in the period indicate its impact on the rapidly developing European nautical science in the Age of Discovery. Both Piri Reis and Pedro de Medina were aware that the navigation techniques they worked on and the maps they produced were of strategic importance for their empires. The patronage of Piri Reis by Grand Vizier İbrahim Pasha and Medina by Juan Pérez de Guzmán, the duke of Medina Sidonia, is an indication of the great importance given to nautical science. However, it should be noted that while Pedro de Medina emerged as a cosmographer and cartographer, Piri Reis had much more practical experience and observation opportunities thanks to his military activities in the service of the Ottoman navy, as well as his works on nautical science and maps.
Keşifler Çağı’nda Osmanlı ve İspanyol İmparatorluklarında Denizcilik Bilimine ve Deniz Haritalarına Karşılaştırmalı Bir Yaklaşım: Piri Reis ve Pedro De Medina
Hüseyin Serdar Tabakoğlu15. Yüzyıl sonlarından itibaren deniz yoluyla gerçekleşen keşif yolculuklarını mümkün kılan gelişmeler kuşkusuz denizcilik bilimi ve kartografya sahasındaki ilerlemelerdi. Bu çalışmada yeni deniz ticaret yollarının çizildiği ve yeni kıtaların keşfedildiği bir dönemde Osmanlı ve İspanyol denizcilik bilimlerinin Piri Reis ve Pedro de Medina örnekleri üzerinden karşılaştırmalı olarak incelenmesi amaçlanmaktadır. Piri Reis kendisinden sonraki Osmanlı denizcilerinin bir el kitabı olarak kullanacağı Kitâb-ı Bahriye eserinde denizler, rüzgârlar, fırtınalar, pusula ve harita kullanımının yanı sıra Kristof Kolomb’un keşiflerinden de bahsederek, Osmanlıların çok erken tarihlerden itibaren bu keşifleri takip ettiklerini bize göstermektedir. Piri Reis’in eserlerini çağdaşı Avrupalı denizcilik bilimi çalışmalarıyla mukayese etmek gereklidir. Bu şekilde Osmanlı İmparatorluğu ve Avrupa arasında denizcilik bilimi ve kartografya alanlarında benzerlik ve farklılaşmanın değerlendirilmesi mümkün olabilecektir. Bu bağlamda Piri Reis’in çağdaşı olarak İspanyol kozmograf ve haritacı Pedro de Medina ve 1545 yılında Sevilla’da basılan Arte de Navegar isimli eseri dikkat çekmektedir. Bu eserin döneminde İngilizce, İtalyanca, Almanca ve Fransızca tercümelerinin yapılması Keşifler Çağı’nda hızla gelişmekte olan Avrupa denizcilik bilimine etkisine işaret etmektedir. Hem Piri Reis hem de Pedro de Medina üzerinde çalıştıkları seyrüsefer tekniklerinin ve ortaya koydukları haritaların imparatorlukları için stratejik önemde olduğunun farkındaydılar. Piri Reis’in Sadrazam İbrahim Paşa tarafından, Medina’nın da Medina Sidonia dükü Juan Pérez de Guzmán tarafından himaye görmesi denizcilik bilimine verilen büyük önemin bir göstergesidir. Bununla birlikte Pedro de Medina bir kozmograf ve haritacı olarak ortaya çıkarken Piri Reis’in denizcilik bilimine dair eserlerinin ve haritalarının yanı sıra Osmanlı donanması hizmetindeki askeri faaliyetleri sayesinde çok daha fazla pratik tecrübe ve gözlem imkanına sahip olduğuna dikkat çekmek gerekir.
