Will It Travel? The Local Vs. Global Tug-of-war for Telenovela and Turkish Dizi Producers

Dramatic serialized television content currently enjoys a dominant position in the television and OTT global market. Simultaneously, production and consumption are changing due to digital technologies. In this environment, long-established telenovela production powerhouses—Mexico, Brazil, Colombia and U.S. Telemundo—face new opportunities and threats that complicate some of the differences between their local and global audiences. In addition, new non-Latino-American players, such as Turkey, have been displacing telenovela producers in several markets, including on their own turf. Turkish dramas—dizis—have made a global footprint. Annual revenue from overseas sales of Turkish TV shows exceeded the $300 million mark in 2017, giving Turkey a 25% share of the international market for television fiction. Turkey and the major telenovela producers mentioned above are undergoing political and economic changes that impact their television sectors, the stories they tell, and their production conditions. As production decision makers for both telenovelas and dizis factor in both their national audiences and contexts and the global market trends, the perennial tension between prioritizing the domestic or the international market has become even more critical. Underpinned by how they rank local ratings versus global sales, these tensions influence the writing, casting and production processes. In this chapter, I examine the tensions between local and global markets for the telenovelas produced for Telemundo and Univision—which are inextricably linked to Mexico’s telenovela production and consumption—and for Turkish dizis, and how these impact their production.

Keywords: Telenovelas, dizis, Turkish dramas, production, distribution

References

Acosta-Alzuru, C. (2011). Venezuela’s telenovela: Polarization and political discourse in “Cosita Rica”. In D. Smilde & D. Hellinger (Eds.), Venezuela’s Bolivarian Democracy: Participation, Politics and Culture under Châvez (pp. 246-272). Durham, NC: Duke University Press. google scholar
Acosta-Alzuru, C. (2013). Dear Micaela: Studying a Telenovela Protagonist with Asperger’s Syndrome. Cultural Studies <-> Critical Methodologies, 13(2), 125-137. google scholar
Acosta-Alzuru, C. (2017). Unsettling a sacred relationship: The mother-daughter-man romantic love triangle in telenovelas. Popular Communication, 15(1), 1-18. doi:10.1080/15405702.2016.1261141 google scholar
AFP. (2015, March 26). Gruelling work no fairy tale on Turkey’s famed soap operas. Hurriyet Daily News. Retrieved from http://www.hurriyetdailynews.com/gruelling-work-no-fairy-tale-on-turkeys-famed-soap-operas--80220 google scholar
Akar, M. (2017, July 20). [Interview]. google scholar
Alp, M. Y. (2017, December 12). [Interview]. google scholar
Ang, I. (1985). Watching “Dallas”: Soap Opera and the Melodramatic Imagination. London, UK: Methuen. Arat, S. (2018, May 10). [Interview]. google scholar
Ay Yapim announced two coproduction in Latin America: with VIS and Mega. (2019, May 19). Prensario Internacional. Retrieved from https://prensario.tv/novedades/3277-ay-yapim-announced-two-coproduction-in-latin-america-with-vis-and-mega google scholar
Bowen-Tombari, E. (2018, November 14). Abiertos a la diversidad. TVSeries.tv. Retrieved from http://tvlatina. tv/tvnovelasyseries/abiertos-a-la-diversidad/ google scholar
Caldwell, J. T. (2008). Production culture: Industrial reflexivity and critical practice in film and television. Durham, NC: Duke University Press. google scholar
Çatay, K. (2016, October 28). [Interview]. google scholar
Çevik, B. S. (2019). Turkish historical television series: public broadcasting of neo-Ottoman illusions. Southeast European and Black Sea Studıes. doi:10.1080/14683857.2019.1622288 google scholar
Clancy, M. (2019, May 2). Telemundo sees ratings gold with La Reina del Sur, Billboard awards. RapidTV News. Retrieved from https://www.rapidtvnews.com/2019050255930/telemundo-sees-ratings-gold-with-la-reina-del-sur-billboard-awards.html#axzz5pb3YndyK google scholar
Coltro, M. (2016, September 12). [Interview]. google scholar
Degorgue Alegre, V. (2019, February 27). El fenomeno de las telenovelas turcas. DiezMinutos. Retrieved from https://www.diezminutos.es/telenovela/a26521444/fenomeno-telenovelas-turcas-nova-divinity/ google scholar
du Gay, P. (1997). Introduction. In P. du Gay (Ed.), Production of culture/Cultures of production (pp. 1-10). London: Sage. google scholar
Farias, P. (2014, October 17). [Interview]. google scholar
Farias, P. (2018, February 8). [Interview]. google scholar
Farveen, F. (2019, January 8). Nielsen partners Google to integrate mobile and OTT audience measurement. Marketing. google scholar
‘Fatmagül’, la novela que rompio records, regresa a Nova. (2019, April 21). HappyFM. Retrieved from https:// okdiario.com/happyfm/fatmagul-novela-que-rompio-records-regresa-nova-3996862 google scholar
Filizketin, Ş. (2017, July 3). [Interview]. google scholar
Filizketin, Ş. (2018, May 7). [Interview]. google scholar
Flores, A. (2017, September 18). How the U.S. Hispanic population is changing. Pew Research Center. Retrieved from https://www.pewresearch.org/fact-tank/2017/09/18/how-the-u-s-hispanic-population-is-changing/ google scholar
Franks, N. (2019, May 7). BluTV resurrects police drama Behzat Ç. C21Media. Retrieved from https://www. c21media.net/blutv-resurrects-police-drama-behzat-c/ google scholar
Ibarra, G. (2016, November 11). [Interview]. google scholar
İşbilen, B. (2017, October 9). [Interview]. google scholar
Işıklı, T. (2019). iTunes. google scholar
Iwabuchi, K. (2002). Recentering Globalization: Popular Culture and Japanese Transnationalism. Durham, NC: Duke University Press. google scholar
Katz, E., & Liebes, T. (1987). Decoding Dallas: Notes from a Cross-Cultural Study. In H. Newcomb (Ed.), Television, the Critical View (4th ed., pp. 419-432). Oxford, UK: Oxford University Press. google scholar
Konuşlu, F. (2012). Production and Labor Process of the Contemporary Turkish Private Television Series. (Master of Science), Middle East Technical University. google scholar
Kraidy, M. M., & Al-Ghazzi, O. (2013). Neo-Ottoman Cool: Turkish Popular Culture in the Arab Public Sphere. google scholar
Popular Communication, 11, 17-29. doi:10.1080/15405702.2013.747940 google scholar
La Pastina, A. (2004). Selling political integrity: Telenovelas, intertextuality and local elections in Brazil. Journal of Broadcasting and Electronic Media, 48, 302-325. google scholar
La Pastina, A., & Joyce, S. N. (2014). Changing GLBTQ Representations: The Sexual Other in Brazilian Telenovelas. Lumina, 8(2), 1-27. google scholar
La Pastina, A., & Straubhaar, J. D. (2005). Multiple proximities between television genres and audiences: the schism between telenovelas’ global distribution and local consumption. Gazette, 67(3), 271-288. google scholar
Laporte, N. (2016). How Nielsen Plans To Solve The Audience Puzzle. FastCompany. Retrieved from https:// www.fastcompany.com/3057388/how-nielsen-plans-to-solve-the-audience-puzzle google scholar
Las 10 telenovelas turcas mas vistas del mundo. (2018). TRT Espanol. Retrieved from https://www.trt.net.tr/ espanol/photogallery/cultura-y-arte/las-10-telenovelas-turcas-mas-vistas-del-mundo-1?image=10 google scholar
Las telenovelas turcas que llegaran a Espana. (2019, May 30). El Mundo. Retrieved from https://www.elmundo. es/f5/mira/2019/05/30/5cefde71fc6c8331168b466b.html google scholar
Lopez, G., Bialik, K., & Radford, J. (2018). Key findings about U.S. immigrants. Retrieved from https://www. pewresearch.org/fact-tank/2018/11/30/key-findings-about-u-s-immigrants/ google scholar
Lopez, M. H., Gonzalez-Barrera, A., & Cuddington, D. (2013, June 19). Diverse Origins: The Nation’s 14 Largest Hispanic-Origin Groups. Pew Research Center. Retrieved from http://www.pewhispanic.org/2013/06/19/ diverse-origins-the-nations-14-largest-hispanic-origin-groups/ google scholar
MADD’s ‘Crash’ Lands In Hungary. (2019, April 9). VideoAge. Retrieved from http://www.videoageinternational. net/2019/04/09/news/madds-crash-lands-in-hungary/ google scholar
Manzo, L. (2016, November 10). [Interview]. google scholar
Mato, D. (2002). Miami in the transnationalization of the telenovela industry: on territoriality and globalization. Journal of Latin American Cultural Studies, 11(2), 195-212. google scholar
Mato, D. (2005). The transnationalization of the telenovela industry, territorial references, and the production of markets and representations of transnational identities. Television & New Media, 6(4), 423-444. google scholar
Mattelart, A. (1979). Introduction. In A. Mattelart & S. Siegelaub (Eds.), Communication and class struggle (Vol. 1, pp. 23-70). New York, NY: International General. google scholar
Mayer, V. (2013). Making media production visible. In V. Mayer (Ed.), The International Encyclopedia of Media Studies (Vol. II: Media Production, pp. 13-39). Oxford, UK: Blackwell. google scholar
MBC stops all Turkish TV drama. (2018, March 6). Al Jazeera. Retrieved from https://www.aljazeera.com/ news/2018/03/mbc-removes-turkish-tv-drama-broadcast-180305105648251.html google scholar
McAnany, E. G., & La Pastina, A. (1994). Telenovela audiences: a review and methodological critique of Latin America research. Communication Research, 21(6), 828-849. google scholar
Medyapim and Ay Yapim Present New Turkish Distributor Madd Entertainment. (2018, September 13). TTVNews. Retrieved from http://www.todotvnews.com/news/Medyapim-and-Ay-Yapim-Present-New-Turkish-Distributor-Madd-Entertainment.html google scholar
Miller, J. L. (2010). Ugly Betty goes global: Global networks of localized content in the telenovela industry. Global Media and Communication, 6(2), 198-217. google scholar
Netflix’in yeni dizisiAtiye’nin setinde kaza! 1 çalışan hayatını kaybetti. (2019,April 9). Hayat. Retrieved from https://www. sozcu.com.tr/hayatim/yasam-haberleri/netflixin-yeni-dizisi-atiyenin-setinde-kaza-1-calisan-hayatini-kaybetti/ google scholar
Okan, C. (2016, October 26). [Interview]. google scholar
Okan, C. (2018, May 7). [Interview]. google scholar
Okan, C. (2019, January 23). [Interview]. google scholar
Özalpman, D. (2017). Transnational Consumers of Turkish Television Drama Series. Transnational Marketing Journal, 5(1), 25-43. google scholar
Özkübat, H. (2017, July 7). [Interview]. google scholar
Öztürkmen, A. (2018). “Turkish Content”: The Historical Rise of the Dizi Genre. TV Series, July 2018, 1-12. doi:10.4000/tvseries.2406 google scholar
Padron, L. (2018, June 4). [Interview]. google scholar
Panjeta, L. (2014). The Changing Soaps and Telenovela Genre: Turkish Series Impact. Epiphany: Journal of Transdisciplinary Studies, 7(1), 137-168. google scholar
Parraga, V (2016, November 10). [Interview]. google scholar
Patricio Wills Joins Televisa to Replace Rosy Ocampo. (2018, May 3). Todotvnews. Retrieved from http://www. todotvnews.com/news/Patricio-Wills-Joins-Televisa-to-Replace-Rosy-Ocampo.html google scholar
Perez, M. (2019, January 24). [Interview]. google scholar
Pinon, J. (2014). Reglocalization and the rise of the network cities media system in producing telenovelas for hemispheric audiences. International Journal of Cultural Studies, 17(6), 655-671. google scholar
Porto, M. (2005). Political controversies in Brazilian TV fiction: viewers’ interpretations of the telenovela Terra Nostra. Global Media Journal, 6(4), 342-359. google scholar
Ravindran, M. (2018, September 14). Turkish indies launch distribution business. Television Business International. Retrieved from https://tbivision.com/2018/09/14/turkish-indies-launch-distribution-business/ google scholar
Roxborough, S. (2018, October 19). No End in Sight to Global TV Drama Boom as MIPCOM Wraps. The Hollywood Reporter. google scholar
Santana, M. (2016, September 20). [Phone interview]. google scholar
Santana, M. (2018, February 8). [Interview]. google scholar
Saral, H. (2016, October 29). [Interview]. google scholar
Schiller, H. I. (1976). Communication and cultural domination. New York, NY: International Arts and Sciences Press. google scholar
(2016, August 31). Planet Money [Retrieved from https://www.npr.org/sections/money/2016/08/31/492123182/ episode-722-the-new-telenovela google scholar
Solaker, G. (2018, March 22). Turkey moves to supervise online content, tightens grip on media. Reuters. Retrieved from https://www.reuters.com/article/us-turkey-security-internet/ turkey-moves-to-supervise-online-content-tightens-grip-on-media-idUSKBN1GY25E google scholar
Stopello, R. (2016, November 8). [Interview]. google scholar
Straubhaar, J. D. (1991). Beyond Media Imperialism: Assymetrical Interdependence and Cultural Proximity. google scholar
Critical Studies in Mass Communication, 8, 39-59. google scholar
Straubhaar, J. D. (2007). World Television: From global to local. Los Angeles, CA: Sage. google scholar
Tan, E. (2019, May 6). Ay Yapım Yapımcılarından Pelin Diştaş, Netflix’e Geçti. Film Loverss. Retrieved from https://www.filmloverss.com/ay-yapim-yoneticilerinden-pelin-distas-netflixe-gecti/ google scholar
Temel, E. A. (2016). Social TV Ratings: A Multi-Case Analysis from Turkish Television Industry. (M.A. in Media and Visual Studies), İhsan Doğramacı Bilkent University, Ankara, Turkey. google scholar
Turkish drama ‘Kara Sevda’ wins ‘Best Telenovela’ at International Emmy Awards. (2017, November 21). Daily Sabah. Retrieved from https://www.dailysabah.com/arts-culture/2017/11/21/turkish-drama-kara-sevda-wins-best-telenovela-at-international-emmy-awards google scholar
TurkishTV series, productionsshowcasedatCannesseriesfestival.(2018,October 15). Daily Sabah. Retrievedfrom https:// www.dailysabah.com/business/2018/10/16/turkish-tv-series-productions-showcased-at-cannes-series-festival google scholar
Turna, K. E. (2017, July 20). [Interview]. google scholar
Valdes, B. (2016, November 12). [Interview]. google scholar
Vanoli, S. (2019, January 23). Madd: Chile’s Mega Picks Up Turkish Drama Crash. TTV News. Retrieved from http://www.todotvnews.com/news/Madd-Chiles-Mega-Picks-Up-Turkish-Drama-Crash.html google scholar
Vassallo de Lopes, M. I., & Orozco Gomez, G. (2017). OBITEL 2017: Una decada de ficcion televisiva en Iberoamerica. Anâlisis de diez anos de Obitel (2007-2016). Globo Comunicaçao e Participaçöes. google scholar
Villanueva, F. (2018, February 8). [Interview]. google scholar
Vivarelli, N. (2017, April 3). Turkish TV Dramas Continue to Sell Despite Local Turmoil. Variety. google scholar
Vivarelli, N. (2019a, March 25). Netflix Boards Second Turkish Original, ‘The Gift,’ Starring Beren Saat. Variety. google scholar
Vivarelli, N. (2019b, April 8). Turkish TV Producers Adapt to Digital World as MIPTV Begins. Variety. google scholar
Weatherbee, S. (2018, October 29). ‘Ottoman Rising’ Limited Series Lands at Netflix. The Hollywood Reporter. google scholar
What can stop Turkey’s economy from unravelling? (2019, June 2). Al Jazeera. Retrieved from https://www.aljazeera.com/programmes/countingthecost/2019/06/stop-turkey-economy-unravelling-190601104735631.html google scholar
Wills, P. (2018, February 7). [Intervew]. google scholar
Yesil, B. (2015). Transnationalization of Turkish dramas: Exploring the convergence of local and global market imperatives. Global Media and Communication, 11(1), 43-60. doi:10.1177/1742766515573274 google scholar
Zelkowicz, L. (2016, February 23). [Interview]. google scholar
Ziyatlar, A. (2016, October 26). [Interview]. google scholar

Transnationalization of Turkish Television Series

CHAPTER

Will It Travel? The Local Vs. Global Tug-of-war for Telenovela and Turkish Dizi Producers

References

SHARE