Translation


DOI :10.26650/ihid.644415   IUP :10.26650/ihid.644415    Full Text (PDF)

One Into Three: Spreading The Word Three Into One: Creating A Civil Law System

Esin ÖrücüSeyit Rasim Doru

1. Introduction 2. General Concerns Related to Code Translations 3. Three Into One: The Turkish Case 4. One Into Three: The Louisiana Code 5. Rounding Up

DOI :10.26650/ihid.644415   IUP :10.26650/ihid.644415    Full Text (PDF)

Birden Üçe: Medeni Hukuk Sistemini Yayma Üçten Bire: Bir Medeni Hukuk Sistemi Oluşturma

Esin ÖrücüSeyit Rasim Doru

1. Giriş 2. Kanun Çevirileriyle İlgili Genel Zorluklar 3. Üçten Bire: Türk Deneyimi 4. Birden Üçe: Louisiana Medeni Kanunu 5. Toparlama


PDF View

References

  • Alain Levasseur & Vincenc Feliu, The English Fox In The Louisiana Civil Law Chausse-Trappe: Civil Law Concepts In The English Language; Comparativists Beware, 69 La.L.Rev, 2009. google scholar
  • Alan Watson, Legal Transplants: An Approach To Comparative Law, 1974. google scholar
  • Bernhard Grossfeld, The Strength And Weakness Of Comparative Law (Çev. Tony Weir), 1990. google scholar
  • C. J. W. Baaij (Ed), The Role Of Legal Translation In Legal Harmonization, 2012. google scholar
  • Ejan Mackaay, “La Traduction Du Nouveau Code Civil Neérlandais En Anglais Et En Français”, In Jean-Claude Gemar, & Nicholas Kasirer (Eds) Jurilinguistique: Entre Langues Et Droits - Jurilinguistics: Between Law And Language, 2005. google scholar
  • Erhan Adal, Fundamentals Of Turkish Private Law, Gözden Geçirilmiş. 5. bs., 1998. google scholar
  • Ernest Hirsch, Yasama Ile Öğreti Ve Yargı Arasındaki Karşılıklı Bağlılık’ (Reciprocal Ties Between Legislation, Education And The Judiciary) In 50. Yil Armağanı: Cumhuriyet Döneminde Hukuk, İstanbul Üniversitesi Hukuk Fakültesi No: 1888/421, 1973. google scholar
  • Esin Örücü, A Synthetic And Hyphenated Legal System: The Turkish Experience 1:2 The Journal Of Comparative Law, 2006. google scholar
  • Esin Örücü, Interpretation Of Multilingual Texts In The Uk, Vol 10.3, Electronic Journal Of Comparative Law, Aralık 2006. (http://Www.Ejcl.Org/103/Art103-9.Pdf). google scholar
  • Esin Örücü, The Infusion Of The Diffused: Four Circles Of Diffusion Infusing The Turkish Legal System, In Sue Farran Et Al (Eds) Diffusion Of Law: The Movement Of Law And Norms Around The World, Juris Diversitas Series, Ashgate Publishers., 2015. google scholar
  • Eva Hoffman, Lost In Translation: A Life In A New Language, 1991, 2008. F google scholar
  • ranklin R Capistrano, Mistakes And Inaccuracies In Fisher’s Translation Of The Spanish Civil Code, 9 Philippine L. J., 1929. google scholar
  • Geoffrey Lewis, Turkish Grammar, 1967. Geoffrey Lewis, The Turkish Language Reform: A Catastrophic Success, 1999. google scholar
  • Gerard-Rene De Groot, Legal Translation, In Jan Smits (Ed) Elgar Encyclopedia Of Comparative Law, 2. bs., 2012. google scholar
  • Gianmaria Ajani, The Role Of Comparative Law In The Adoption Of New Codifications In Italian National Reports To The Xvth International Congress Of Comparative Law, 1998. google scholar
  • Horst Widmann, Exil Und Bildungshilfe: Die Deutschsprachige Akademische Emigration In Die Turkei Nach 1933 Mit Einer Bio-Bibliographie Der Emigrierten Hochschullehrer In Anhang, 1973. google scholar
  • James Etienne Viator, 60 Loyola Law Journal, 2014. google scholar
  • Jimena Andina Dorato, A Jurilinguistic Study Of The Trilingual Civil Code Of Quebec, 4 Journal Of Civil Law Studies, 2011. google scholar
  • Johan Steyn, Interpretation: Legal Texts And Their Landscape, In Basil S. Markesinis (Ed) The Clifford Chance Millennium Lectures; The Coming Together Of The Common Law And The Civil Law, 79-90, 2000. google scholar
  • Martin Weston, Technical And Practical Approaches To Translation, In An English Reader’s Guide To The French Legal System, Berg: Oxford, 1991. Mathias Reimann, Reinhard Zimmermann (Eds), The Oxford Handbook Of Comparative Law, 2006. google scholar
  • Michele Graziadei, Comparative Law As The Study Of Transplants And Receptions In Mathias Reimann And Reinhard Zimmermann (Eds) The Oxford Handbook Of Comparative Law, 2006. google scholar
  • Pacifico Agabin, Philippines: The Twentieth Century As The Common Law’s Century, Aynı Eserde, in Sue Farran, Esin Orucu & Sean Patrick Donlan (Eds), A Study Of Mixed Legal Systems: Endangered, Entrenched Or Blended, Juris Diversitas Series, Ashgate Publishers, 2014. google scholar
  • Paul Varul & Heiki Pisuke, Louisiana’s Contribution To The Estonian Civil Code, 73 Tulane Law Review, 1999. google scholar
  • Pierre Legrand, The Impossibility Of Legal Transplants, (4) Maastricht Journal Of Comparative And European Law 111, 1997. google scholar
  • Rolf Knutel, Influence Of The Louisiana Civil Code In Latin America, 70 Tulane Law Review, 1996. google scholar
  • Shael Herman, ‘Louisiana’s Contribution To The 1852 Projet Of The Spanish Civil Code’, 42 La.L.Rev, 1982. google scholar
  • Sue Farran, Esin Orucu & Sean Patrick Donlan (Eds), A Study Of Mixed Legal Systems: Endangered, Entrenched Or Blended, Juris Diversitas Series, Ashgate Publishers, 2014. google scholar
  • Ugo Mattei, Tlemn Ruskola, & Antonio Gidi, Schlesinger’s Comparative Law: Cases-TextsMaterials, 7. bs., 2009. google scholar
  • Vernon Plamer, Revision Of The Code Or Regression To A Digest? A Rejoinder To Professor Cueto-Rua 64 Tulane Law Review, 1989. google scholar
  • Vernon Palmer, The Death Of A Code - The Birth Of A Digest, 63 Tulane Law Review, 1988. google scholar
  • Vicenc Felliu, Dennis Kim-Prieto & Teresa M Miguel, A Closer Look: A Symposium Among Legal Historian And Law Librarians To Uncover The Spanish Roots Of The Louisiana Civil Law, 28. International Journal Of Legal Information, 2011. google scholar

Citations

Copy and paste a formatted citation or use one of the options to export in your chosen format


EXPORT



APA

Örücü, E., & Doru, S. (2019). One Into Three: Spreading The Word Three Into One: Creating A Civil Law System. Journal of Administrative Law and Administrative Sciences, 18(1), 113-153. https://doi.org/10.26650/ihid.644415


AMA

Örücü E, Doru S. One Into Three: Spreading The Word Three Into One: Creating A Civil Law System. Journal of Administrative Law and Administrative Sciences. 2019;18(1):113-153. https://doi.org/10.26650/ihid.644415


ABNT

Örücü, E.; Doru, S. One Into Three: Spreading The Word Three Into One: Creating A Civil Law System. Journal of Administrative Law and Administrative Sciences, [Publisher Location], v. 18, n. 1, p. 113-153, 2019.


Chicago: Author-Date Style

Örücü, Esin, and Seyit Rasim Doru. 2019. “One Into Three: Spreading The Word Three Into One: Creating A Civil Law System.” Journal of Administrative Law and Administrative Sciences 18, no. 1: 113-153. https://doi.org/10.26650/ihid.644415


Chicago: Humanities Style

Örücü, Esin, and Seyit Rasim Doru. One Into Three: Spreading The Word Three Into One: Creating A Civil Law System.” Journal of Administrative Law and Administrative Sciences 18, no. 1 (Feb. 2023): 113-153. https://doi.org/10.26650/ihid.644415


Harvard: Australian Style

Örücü, E & Doru, S 2019, 'One Into Three: Spreading The Word Three Into One: Creating A Civil Law System', Journal of Administrative Law and Administrative Sciences, vol. 18, no. 1, pp. 113-153, viewed 8 Feb. 2023, https://doi.org/10.26650/ihid.644415


Harvard: Author-Date Style

Örücü, E. and Doru, S. (2019) ‘One Into Three: Spreading The Word Three Into One: Creating A Civil Law System’, Journal of Administrative Law and Administrative Sciences, 18(1), pp. 113-153. https://doi.org/10.26650/ihid.644415 (8 Feb. 2023).


MLA

Örücü, Esin, and Seyit Rasim Doru. One Into Three: Spreading The Word Three Into One: Creating A Civil Law System.” Journal of Administrative Law and Administrative Sciences, vol. 18, no. 1, 2019, pp. 113-153. [Database Container], https://doi.org/10.26650/ihid.644415


Vancouver

Örücü E, Doru S. One Into Three: Spreading The Word Three Into One: Creating A Civil Law System. Journal of Administrative Law and Administrative Sciences [Internet]. 8 Feb. 2023 [cited 8 Feb. 2023];18(1):113-153. Available from: https://doi.org/10.26650/ihid.644415 doi: 10.26650/ihid.644415


ISNAD

Örücü, Esin - Doru, Seyit Rasim. One Into Three: Spreading The Word Three Into One: Creating A Civil Law System”. Journal of Administrative Law and Administrative Sciences 18/1 (Feb. 2023): 113-153. https://doi.org/10.26650/ihid.644415



TIMELINE


Submitted01.12.2017
Accepted15.01.2018

LICENCE


Attribution-NonCommercial (CC BY-NC)

This license lets others remix, tweak, and build upon your work non-commercially, and although their new works must also acknowledge you and be non-commercial, they don’t have to license their derivative works on the same terms.


SHARE




Istanbul University Press aims to contribute to the dissemination of ever growing scientific knowledge through publication of high quality scientific journals and books in accordance with the international publishing standards and ethics. Istanbul University Press follows an open access, non-commercial, scholarly publishing.