Geçmişi Günümüze Kazandırmak
Nihat Öztoprak. Seyyid Osman Hulusi Efendi’s Divan. Malatya: Naishat Yayınları, Temmuz 2020. ISBN: 978-605-06574-0-1
Seyyid Osman Hulûsî Efendi’nin bahsettiğimiz Dîvân’ı latinize hâli ve en önemlisi de günümüz Türkçesi’ne çevirisiyle birlikte Nasihat Yayınları’ndan çıkmıştır. Kitabın günümüz Türkçesi’ne çevirisini Eski Türk Edebiyatı kürsüsünün mu’teber isimlerinden Prof. Dr. Nihat Öztoprak gerçekleştirmiştir. Tabi bu ameliyenin bir de hikâyesi vardır: Hulûsî Efendi, şiirlerinin anlaşılmamasından ya da yanlış anlaşılıp yorumlanmasından şikayetçidir ve bu duruma da üzülmüştür. Hulûsî Efendi’nin oğlu olan sayın Hamideddin Ateş de sayın Öztoprak’tan değerli babalarının Divan’ının günümüz Türkçesi’ne çevirmesini hususi olarak rica etmiştir. Bu ameliyeyle birlikte şiirlerin hem daha anlaşılır olması hem de günümüz insanı ile bir bağ kurulması amaçlanmıştır. Diğer bir hedef de şiirlerin başka dillere çevirisi için önünün açılmasıdır. Hulûsî Efendi hayatta iken Divan’ını temize çektirmiştir, bu el yazması nüsha üzerinden de latinize hâli birkaç kez yayınlanmıştır. Öztoprak, bu baskıları da dikkate alarak gözden geçirip düzeltmelerde bulunmuştur. Ayrıca bu çalışma sadece günümüz Türkçe’sine aktarımından ibaret olmayıp Öztoprak tarafından eserin geniş çerçevede incelemesi de yapılmıştır.
Bringing The Past Into The Future
Nihat Öztoprak. Seyyid Osman Hulusi Efendi’s Divan. Malatya: Naishat Yayınları, Temmuz 2020. ISBN: 978-605-06574-0-1
