Referanslar

• Archyde (2021, 21 March). A purple-haired woman next to Brinken steals the spotlight on Sino-US talks, and US diplomacy is criticized for being unprofessional-Hong Kong Economic Times-China Channel-China News. https://www.archyde.com/a-purple-haired-woman-next-to-brinken-steals-the-spotlight-on-sino-us-talks-and-us-diplomacy-is-criticized-for-being-unprofessional-hong-kong-economic-times-china-channel-china-news/ google scholar
• Beköz, H. (2011). Bir doktorun gözünden konferans tercümanları. Dragosfer, 6, 13. google scholar
• Bischoff, A., Kurth, E. & Henley, A. (2012). Staying in the middle A qualitative study of healthcare interpreters’ perceptions of their work. Interpreting, 14(1), 1-22. google scholar
• Bulut, A. (2006). Aşk dört harfli bir sözcüktür. Varlık-Çevirinin Sınırları ve Çevirmenin Sorumlulukları, Haziran sayısı, 11-12. google scholar
• Butler, C. (2008). Speaking the unspeakable: Female interpreters’ response to working with women who have been raped in war. Clinical Psychology Forum, 192, 22-26. google scholar
• Carr, S. (2023, 8 May). She stole the show!’ : Viewers praise ’absolutely amazing’ performance by sign language interpreter grooving out at King Charles’ Coronation Concert. Mail Online https://www.dailymail.co.uk/news/article-12057633/Viewers-praise-absolutely-amazing-sign-language-interpreter-King-Charles-Coronation-Concert.html google scholar
• Cecot, M. (2001). Pauses in simultaneous interpretation: A constrasive analysis of professional interpreters’ performances. The Interpreters’ Newlettter, 11, 63-85. google scholar
• Cho, J. (2017a). Adding value to language proficiency: English and beauty work. English Language Ideologies in Korea, 151-168. google scholar
• Cho, J. (2017b). Why do interpreters need to be beautiful? Aesthetic labour of language workers. Gender and Language, 11(4), 482-506. google scholar
• CIUK Interpreters (2018). Gender Parity: And the Winners are....https://www.conferenceinterpreters.co.uk/2018/03/17/uncategorised/gender-parity-and-the-winners-are google scholar
• Çalık, O. (2019). Türkiye’deki sözlü çeviri alanındaki akademik çalışmaların konumu: 2008-2018 arasında makale kitap ve lisansstü tez düzeyindeki çalışmaların içerik analizi. Yüksek Lisans Tezi, Sakarya Üniversitesi. google scholar
• Del Pozo-Trivino, M., & Toledano-Buend^a, C. (2016). Training interpreters to work with foreign gender violence victims in police and court settings. Language and Law / Linguagem e Direito, 3(2), 192-203. google scholar
• Diplomatic Interpreting (2019). When the government at its highest level does not understand the role of the interpreter. https://rpstranslations.wordpress.com/tag/diplomatic-interpreting google scholar
• Diriker, E. (2003). Simultaneous Conference Interpreting in the Turkish Electronic and Printed Media: 1988-2003. The Interpreters’ Newsletter, 12, 231-243. google scholar
• Diriker, E. (2022). The (re)presentation of interpreters in the Turkish media: a diachronic and cross-setting analysis. Translator, 28(2), 1-22. google scholar
• Egnell, R. (2016). Gender Perspectives and Military Effectiveness: Implementing UNSCR 1325 and the National Action Plan on Women, Peace and Security, PRISM National Defense University The Journal of Complex Operations, 6(1) https://cco.ndu.edu/PRISM/PRISM-volume-6-no1/Article/685108/gender-perspectives-and-military-effectiveness-implementing-unscr-1325-and-the google scholar
• Erdoğan’ın tercümanı muhalefetle iktidarı karşı karşıya getirdi (2021, 16 June). https://www.gazeteduvar.com.tr/erdoganin-tercumani-muhalefetle-iktidari-karsi-karsiya-getirdi-haber-1525666 google scholar
• Gülmez, Seçkin B.Yetkin-Karakoç, N., & Buhari-Gülmez, D. (2020). Trump döneminde diplomatik aktör olarak çevirmenler. Uluslararası İlişkiler Dergisi, 17(65), 63-82. google scholar
• Gürçağlar, Ş.T. (2019). (Ed.). Kelimelerin Kıyısında: Türkiye’de Kadın Çevirmenler. İstanbul: İthaki Yayınları. google scholar
• Hadziabdic, E., & Hjelm, K. (2013). Working with interpreters. International Journal of Evidence-Based Healthcare, 11, 69-76. https://doi.org/10.1111/1744-1609.12005 google scholar
• Hincks, J. (2018). Translating Trump and Kim: Spare a thought for the interpreters at the June 2012 Summit, TIME, 11 June 2018. google scholar
• Holmes, J. (1986). Functions of you know in women’s and men’s speech. Language in Society, 15(1), 1-21. google scholar
• Hu, K., & Meng, L. (2018). Gender differences in Chinese-English press conference interpreting. Perspectives 26(1), 117-134, DOI: 10.1080/0907676X.2017.1337209 google scholar
• Kimura, D., & Seal, B. (2003). Sex differences in recall of real or nonsense words. Psychological Reports, 93(1), 263-264. google scholar
• Lakoff, R. (1975). Language and Women’s Place. New York, NY: Harper & Row. google scholar
• Magnifico C. & Defrancq, B. (2017). Hedges in conference interpreting. The role of gender Interpreting. Interpreting, 19(1), 21-46. https://doi.org/10.1075/intp.19.1.02mag google scholar
• Magnifico, C., & Defrancq, B. (2019). Self-repair as a norm-related strategy in simultaneous interpreting and its implications for gendered approaches to interpreting. TARGET- International Journal of Translation Studies, 31(3), 352-377. https://doi.org/10.1075/target.18076.mag google scholar
• Mahr, L. Montgomery J., & Ramirez, M. (2007). Interpretation issues in sexual harassment cases on behalf of female farmworkers. In E. Hubbard & M. Ramirez (Eds.), Representing Farmworker Women Who Have Been Sexually Harassed— A Best Practices Manual. (pp. 37-47). Southern Poverty Law Center, Second Edition. google scholar
• Montgomery, N. (2011, 28 January). American Interpreter takes a stand in Afghanistan. Stars and Stripes. google scholar
• https://www.stripes.com/news/american-interpreter-takes-a-stand-in-afghanistan-1.133124 google scholar
• Morgan, E. F. (2008). Interpreters, conversational style, and gender at work. In P. C. Hauser, K.L. Finch & A. B. Hauser (Eds.), Deaf professionals and designated interpreters (pp. 66-80). Washington, DC: Gallaudet University Press. google scholar
• Nakane, I. (2008). Politeness and gender in interpreted police interviews. Monash University Linguistics Papers, 6(1), 29-40. https://search.informit.org/doi/10.3316/informit.417707670689358 google scholar
• Norma, C., & Garcio-Caro, O. (2016). Gender Problems in the Practice of Professional Interpreters Assisting Migrant Women in Australia: A Theoretical Case for Feminist Education. Violence Against Women 22(11), 1305-1325. google scholar
• O’Barr, W. (1982). Linguistic Evidence: Language, Power, and Strategy in the Courtroom. New York NY: Academic Press. google scholar
• Pan, F., & Zheng, B. (2017). Gender differences of hedging in interpreting for Chinese government press: A corpus-based study. Across Languages and Cultures, 18(2), 171-193. https://doi.org/10.1556/084.2017.18.2.1 google scholar
• Parçabaşı çalışan işçileriz (2021). Kadınİşçi, https://www.kadinisci.org/orgutlenme-sendika/parca-basi-calisan-iscileriz/ google scholar
• Russo, M. (2016). Orality and gender: A corpus-based study on lexical patterns in simultaneous interpreting. MonTI Special Issue 3, 307-322. https://doi.org/10.6035/MonTI.2016.ne3.11 google scholar
• Russo, M. (2018). Speaking Patterns and Gender in the European Parliament Interpreting Corpus: A Quantitative Study as a Premise for Qualitative Investigations. In M.Russo, C. Bendazzoli and B. Defrancq (Eds.), Making Way in Corpus-based Interpreting Studies. New Frontiers in Translation Studies. (pp. 115-132). Springer, Singapore. https://doi.org/10.1007/978-981-10-6199-8_7 google scholar
• Serra Yılmaz: “Papanın çevirmenliğini yaptım diye. . . ” (2014). Hürriyet, https://www.hurriyet.com.tr/ege/serra-yilmaz-papanin-cevirmenligini-yaptim-diye-27745765. google scholar
• Shera, L. (2021, 23 March). ‘China’s Most Beautiful Interpreter’ Goes Viral For Her Solid Performance At China-US Meeting. World of Buzz. https://worldofbuzz.com/chinas-most-beautiful-interpreter-goes-viral-for-her-solid-performance-at-china-us-meeting/ google scholar
• Tercümenin Görünmez Kuralları (2013). Dragoman, https://www.dragoman.ist/tr/tercumenin-gorunmez-kurallari/ google scholar
• Thakrar, D., Das, R., & Sheikh, A. (2018). Caring for Hindu Patients (1st ed.). London: Routledge. google scholar
• von Flotow, L. (1997). Translation and Gender: Translating in the ’Era of Feminism. Manchester: St. Jerome. google scholar
• Verdini, A. (2019). Consecutive interpreting performance. Women and men compared. An emprical analysis. Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts, 5(3), 292-306. google scholar
• Xiong, B. (2022) Gender Difference in Vague Words: A Corpus-based Study in Chinese-English Political Interpreting In A. Holl et al. (Eds.), ICHESS 2022, ASSEHR 720, (pp. 2470-2480) https://doi.org/10.2991/978-2-494069-89-3_284 google scholar
• Yuan, J. & Dowsey, J. (2021, 28 September). Trump played tough with Putin when cameras were around, but a new book details his insecurities. Washington Post. https://www.washingtonpost.com/lifestyle/stephanie-grisham-book/2021/09/27/6589e23c-1cf1-11ec-8380-5fbadbc43ef8_story.html google scholar
• Yücel, Y. G. & Orhan, G. (2018). Yayıncılık dünyasının femininizasyon süreci: Kadın çevirmenler üzerne bir inceleme. Kebikeç, 46, 367-380. google scholar
• Zhang, C. (2021, 22 March). Chinese female translator at China-US talks applauded by netizens. CHINADAILY.com https://bbs.chinadaily.com.cn/forum/topics/60585353e4b0aec8c6611fl6.html google scholar

Atıflar