URDUCHA-O’ZBEKCHA MUSHTARAK SO’ZLAR
M. Meraj AlamOrta Asya ile Hint alt kıtası ülkeleri arasındaki ilişkiler çok eskiye dayanmaktadır. Bu ülkeler arasında tarihî ve kültürel bağların yanı sıra dil benzerliği de bulunur. Babür’ün Türkistan’dan gelip Hindistan’da büyük bir devlet kurması, bu ilişkiyi daha da güçlendirmiştir. Babür İmparatorluğu’nun saray dili olan Doğu Türkçesinin devamı sayılan Özbekçe ile Hindistan coğrafyasının yaygın dili olan Urduca arasında bu yakın ilişkiden kaynaklanan birçok ortak nokta bulunur. Bu iki dil arasındaki ortak noktaları ortaya çıkarmak amacıyla yapılan çalışmalardan biri de Toshkent Universiteti (Taşkent Üniversitesi)’nde Urduca üzerinde araştırmalar yapan Prof. Dr. Ansoriddin İbrohimov’un Urducha-O’zbekcha Mushtarak So’zlar Sözlüğü’dür. 2007 yılında basılan bu sözlükte her iki dilde ortak kullanılan kelimeler bir araya getirilmiştir.
