Araştırma Makalesi


DOI :10.26650/jos.1431007   IUP :10.26650/jos.1431007    Tam Metin (PDF)

Sipehsâlâr Risâlesinde Bulunan Mevlânâ’ya Ait Şiirlerin Değerlendirilmesi

Kâmuran Bozkurt

Şair ve mutasavvıf Mevlânâ Celâleddîn (ö. 672/1273) hakkında günümüze kadar pek çok eser kaleme alınmış ve alınmaya da devam etmektedir. Bunlardan onun hayatı, düşünce dünyası ve çevresindekiler hakkında bilgi veren eserlerin temel kaynaklarının başında hiç şüphesiz Mecdüddin Ferîdûn b. Ahmed-i Sipehsâlâr’ın yazmış olduğu “Risâle-i Sipehsâlâr der-Menâkıb-ı Hazret-i Hüdâvendigâr” adlı menâkıbnâme gelmektedir. Sipehsâlâr’ın kendi ifadesine göre kırk yıl Mevlânâ’nın hizmetinde bulunması dolayısıyla da anlattıklarının kendi gözlemlerine ve onun çevresinde bulunan kimselerden yaptığı rivayetlere dayanması bu eserin Mevlânâ araştırmalarında mümtaz bir yer ihraz etmesine sebep olmuştur. Ayrıca bu yazarın Mevlânâ’nın babası Sultânu’l-Ulemâ Bahâeddin Veled’in hayatına, şeceresine, Belh’i terk etme nedenine ve o dönemin sosyal ve tarihi olaylarına ışık tutması ile Şems’in Konya’ya gelişi ve sonrasında yaşananları bir şahit olarak aktarması bakımında da ehemmiyeti haizdir. Bir mukaddime ve üç bölümden oluşan ve mensur-manzum karışık yazılan Sipehsâlâr Risâlesinde başta Mevlânâ’nın Mesnevî-i Ma’nevî ve Külliyât-ı Dîvân-ı Şems’i ile Sultan Veled’in Velednâme adlı eserleri olmak üzere birçok şairin eserlerinden şiirler bağlama uygunluğu itibariyle nakledilmiştir. Bu çalışmada Mevlânâ’nın Mesnevî-i Ma’nevî ve Külliyât-ı Dîvân-ı Şems adlı eserlerinden iktibas edilen beyit ve gazellerin esere katkısı ve bu şiirlerden bazılarının sebeb-i vürûdu olarak belirtilen olayların değerlendirilmesi üzerinde durulmuş, ayrıca Sipehsâlâr Risâlesinin muhtevası, üslubu ve kendisinden sonraki eserlere etkisi incelenmiştir.

DOI :10.26650/jos.1431007   IUP :10.26650/jos.1431007    Tam Metin (PDF)

Evaluation of Rumi’s Poems in the Treatise of Sipahsalar

Kâmuran Bozkurt

Many works have been written about the poet and mystic Rumi (d. 672/1273) and continue to be written. Among these, the main source of works that provide information about his life, world of thought, and those around him is undoubtedly the hagiography called “Risâla-i Sipahsâlâr der-Menâkib-i Hazret-i Khudâvendigâr” written by Majduddin Fereydoun bin Ahmed Sipehsalar. According to Sipahsalar he served in Rumi for forty years and the fact that what he said was based on his observations and narrations from people around him caused this work to occupy a distinguished place in Rumi studies. In addition, this author sheds light on the life of Sultanul-Ulama Bahauddin Wold, the father of Rumi, his genealogy, the reason for his departure from Balkh, the social and historical events of that period, the arrival of Shams in Konya and what happened after that. In this treatise, which consists of an introduction and three parts and is written in mixed prose and verse, poems from the works of many poets, especially Rumi’s Masnavi, Divan-i Shams-i Tabrizi, and Sultan Walad’s Waladnâme, are quoted in terms of their suitability to the context. In this study, the contribution of the couplets and ghazals quoted from Rumi’s works Masnavi and Divan-i Shams-i Tabrizi to the work and the evaluation of the events stated as the reason for some of these poems are emphasized. İn addition, the content, style and influence of the Sipahsalar Treatise on subsequent works are examined.


GENİŞLETİLMİŞ ÖZET


Until today, many works have been written about the great Sufi Jalāl al-Dīn Muḥammad Rūmī (d. 672/1273). Among these, “Risâla-i Sipahsâlâr der-Menâkib-i Hazret-i Khudâvendigâr” is the first and most important of the Masnavis written by Sultan Walad (d. 712/1312), as it is a first-hand source, apart from his famous work called Waladnâme. The author of the work, Majduddin Fereydoun bin Ahmed Sipehsalar, according to his statement, served Rumi for forty years and was the first person, other than Sultan Walad, to write an independent work in this field, touching on the subject of Rumi’s life, teachings and caliphs. Another feature of this work is that some of the information it provides is not mentioned in Rumi’s works or the works of his son Sultan Walad. In this sentence, Fereydoun bin Ahmed is the first to mention Rumi’s birth date without specifying the month.  

The author, about whom there is very little information in the sources, was the son of one of the Anatolian Seljuk commanders named Ahmed. He atten ded the conversation meetings of Sultanü’l-ulemâ Bahaeddin Veiled at an early age, and after the death of his father, he obtained the title of sipehsâlâr, but after a while he left this position and joined Melana. It has been reported that he was a disciple.

This work consists of an introduction and three sections. The first part of the work is devoted to Rumi’s father, Sultanol-Ulama Bahaeddin Walad. In this section, important issues such as Bahaeddin Walad’s lineage dating back to the first caliph Abu Bakr, the historical events of his time and turmoil among scholars and his coming to Anatolia due to leaving Balkh are discussed.

The second part which is devoted to Rumi is the longest section of the treatise. In this section, Rumi’s life is discussed from different angles, his worship and asceticism are mentioned, and why he performs sema and recites poetry are explained.

The last chapter is devoted to Rumi’s conversation companions, disciples, and caliphs. Information about the lives, lifestyles, spiritual positions, and ranks of personalities such as Burhanuddin Tirmizi, Shams-i Tabriz, Salah al-Din Zarkub, and Husameddin Chelebi has been given.

The Sipehsalar Treatise, the first example of the hagiography genre in the Rumi tradition, has been the source of many works written in this field and other fields. The most prominent of these works, again in the same field, is the work called “Manaqeb al-Arefin”, written by Eflaki on the orders of Ulu Arif Chelebi, Rumi’s grandson.

While writing the treatise, Majduddin Fereydoun bin Ahmed used Bahaeddin Walad’s Maarif, Attar’s Tazkirat al-Awliya, Sultan Walad’s Waladname, Rumi’s Masnavi, Divan-i Shams-i Tabrizi and Fihi Ma Fihi as sources. He probably also benefited from what he heard.

Apart from these works, Fereydoun bin A hmed quotes the poems of poets such as Saadi Shiraz, Kamal al-Din Isfahani, Awhad al-Din Kerman, Nizami Ganjavi, and Al-Mutanabbi and completes his work with these poems, which on the one hand make the treatise rich in literary literature. He forgave and on the other hand, strengthened and supported the issue.

According to what is described in the Sipahsalar treatise, Ruknuddin, the sultan of the period, was Rumi’s disciple and spiritual son. Rumi calls him his son. One day, a Pir (murshid) named Buzagu comes to Konya and in a short time, his fame spreads that he has extraordinary qualities. Hearing this, the sultan comes into the presence of the Pir. During his speech, Pir addresses Sultan Ruknuddin as his son. When the Sultan investigates Pir’s situation, he learns that the stories are not true and regrets visiting him. However, these things were delivered to Rumi the next day. Rumi is saddened by this incident and says, “It is easy, if another father and the Sheikh (phylarch) appear for him, we will choose another son.” In this work, the murder of the Sultan by the Mongols is associated with Rumi’s suffering. However, according to historical sources, this incident was likely a result of the provocation of Emir Parvane. Emir Parvane who had established a strong authority, now begins to see the sultan as an obstacle to his power. For this reason, he convinces the Mongols that Sultan Ruknuddin will unite with the Egyptian Sultan Baybars and attack them and that he wants to kill himself because he wants to prevent this. Therefore, the Mongols lured him to Aksaray and killed him there under, the pretext that an important decision regarding Ilkhan would be discussed and Sultan Ruknuddin would have to come.

Sultan Ruknuddin arrives at Rumi upon the invitation of the Mongols and asks him permission to accept their invitation. This situation occurs in the context of declaring the Sultan’s respect for and loyalty to Rumi and the importance he attaches to his advice.

His Majesty Khudâvendigâr did not find it appropriate for the Sultan to leave. However, because the Sultan had to, he set out for Kayseri. A few later, the Sultan is martyred. In feeling this, His Holiness Khudâvendigâr sings a ghazal for this event.

Another poem whose cause is mentioned is the earthquakes that are rumored to have occurred during Rumi’s death. According to Sipahsalar, there were four consecutive earthquakes in Konya for forty days before Rumi’s death. Both the lower class and the people’s elderly, devastated by what happened, came to Rumi and asked why the incident was and asked him to pray for it to be eliminated. Rumi consoles them and says, “Don’t worry because the land is hungry and wants a fatty morsel. It will soon get its wish, and thus you will be saved from this disaster.” However, although such natural events concern all people in the place where they occur, Sultan Walad did not give even the slightest information about the earthquake in the Sipahsalar treatise, and this event was described only by Eflaki and in different narrations due to the death of Sultan Walad and his son, Ulu Arif Chelebi. This makes this situation suspicious. It would be more accurate to look for the reason for this situation in the value Islam gives to scholars and knowledge.


PDF Görünüm

Referanslar

  • Değirmençay, Veyis. “Sultan Veled”. Türkiye Diyanet Vakfı İslâm Ansiklopedisi. 37:521-522. İstanbul: TDV Yayınları, 2009. google scholar
  • Eflâkî, Ahmed. Menâkıbu’l-Ârifîn. tsh. Tahsin Yazıcı, 2. Baskı. II. Cilt. Ankara: Türk Tarih Kurumu Basımevi, 1980. google scholar
  • Eflâkî, Ahmed. Menâkıbu’l-Ârifîn. tsh. Tahsin Yazıcı, 2. Baskı. I. Cilt. Ankara: Türk Tarih Kurumu Basımevi, 1976. google scholar
  • Eflâkî, Ahmed. “Tahlil ve Nakd-i Menâkıbu’l-Ârifîn”. Menâkıbu’l-Ârifîn. tsh. Tahsin Yazıcı. II: 1213-1334. 2. Baskı. Ankara: Türk Tarih Kurumu Basımevi, 1980. google scholar
  • Eflâkî, Ahmed. “Önsöz”. Menâkıbu’l-Ârifîn, tsh. Tahsin Yazıcı. I: 7-28. 2. Baskı. Ankara: Türk Tarih Kurumu Basımevi, 1976. google scholar
  • Fürûzanfer, Bediüzzamân. Ehâdis ve Kısas-ı Mesnevî. Trc. Hüseyin Davûdî. 7. Baskı. Tahran: Emîr Kebir, 1393 hş. google scholar
  • Gölpınarlı, Abdülbâki. Mevlânâ Celâleddin Hayatı, Eserleri, Felsefesi. İstanbul: İnkılâp Kitabevi, 2015. google scholar
  • Gölpınarlı, Abdülbâki. Mevlânâ’dan Sonra Mevlevîlik. İstanbul: İnkılâp Kitabevi, 2006. google scholar
  • Hümâm-ı Tebrîzî, Dîvân-ı Hümâm-ı Tebrîzî, tsh. Raşid Eyvazî. Tebrîz: Danişkede-i Edebiyât ve Ulûm-ı İnsânî-i Tebrîz, Müessese-i Tarih ve Ferheng-i İran, 1351 hş. google scholar
  • İbni Bîbî. Selçuknâme. Trc. Mükrimin Halil Yinanç. Hzr. Rafet Yinanç ve Ömer Özkan. 3. Baskı. İstanbul: Kitabevi, 2015. google scholar
  • Kırlangıç, Hicabi. “Mevlânâ’nın Şiirlerinin Tahliline Menâkıbu’l-Ârifîn’nin Katkısı”. Uluslararası Tasavvuf ve Edebiyat Sempozyumu Bildiriler Kitabı. Ed. Asuman Gökhan. 235-240. Erzurum: Atatürk Üniversitesi Yayınları, 2021. google scholar
  • Köprülü, M. Fuad. “Anadolu Selçukluları Tarihinin Yerli Kaynakları”. Belleten VII/27 (1943): 379-522. google scholar
  • Mevlânâ Celâleddin Muhammed. Mesnevî-i Ma‘nevî. Tsh. Reynold Alleyne Nicholson. Hzr. Mesut Hâşemî. 2. Baskı. Tahran: İntişârât-ı Ferheng-i Câmi’, 1391 hş. google scholar
  • Mevlânâ Celâleddin Muhammed. Külliyât-ı Dîvân-ı Şems. ba-Tashihât ve Havâşî Bedîüzzaman Fürûzanfer. 4. Baskı. 2-4-6-7. Tahran: Emîr Kebir, 1378 hş. google scholar
  • Mevlânâ Celâleddin Muhammed. Mektûbât-ı Mevlânâ Celâleddîn-i Rûmî. Tsh. Tevfik H. Sübhânî. 1. Baskı. Tahran: Merkez-i Neşr-i Dânişgâhi, 1371. google scholar
  • Muvahhid, Muhammed Ali. “Sipehsâlâr ve Risâle-i Û der-Menâkıb-ı Hüdâvendigâr”. Pejuhişnâme-i Edeb-i Hamâsî 9 (Tabistan ve Payiz 1389 hş.): 25-32. google scholar
  • Mütenebbî, Emsâl-i Sâire ez Şi’r-i Mütenebbî, Sâhib b. Abbâd, trc. Fîrûz Harirçî. Tahran: İntişârât-ı Sahar, 2536. google scholar
  • Odunkıran, Fatih. Mevlevî Tezkiresi: Sefîne-i Nefîse-i Mevlevîyân İnceleme Metin, Doktora Tezi, İstanbul Üniversitesi, 2020. google scholar
  • Önge, Mustafa. “Tarihsel Süreçte Konya Kent Morfolojisinin Gelişimi”. Türkiye Kentsel Morfoloji Araştırma Ağı II. Kentsel Morfoloji Sempozyumu Bildirileri. Ed. Ayşe Sema Kubat vd. 455-468. İstanbul: Marmara Belediyeler Birliği Kültür Yayınları, 2018. google scholar
  • Sipehsâlâr, Mecdüddîn Ferîdûn b. Ahmed. Risâle-i Sipehsâlâr der-Menâkıb-ı Hazret-i Hüdâvendigâr. Tsh. Muhammed Afşin Vefayî. 2. Baskı. Tahran: Sohen Yayınları, 1387 hş. google scholar
  • Sipehsâlâr, Mecdüddîn Ferîdûn b. Ahmed. “Önsöz”. Risâle-i Sipehsâlâr der-Menâkıb-ı Hazret-i Hüdâvendigâr. Tsh. Muhammed Afşin Vefayî. Bir-On dört. Tahran: Sohen Yayınları, 1387 hş. google scholar
  • Sipehsâlâr, Mecdüddîn Ferîdûn b. Ahmed. Mevlânâ ve Etrafındakiler. Trc. Tahsin Yazıcı. İstanbul: Tercüman 1001 Temel Eser, 1977. google scholar
  • Sipehsâlâr, Mecdüddîn Ferîdûn b. Ahmed. Mevlânâ Menkıbeleri -Sipehsâlâr Risâlesi-. Trc. Kâmuran Bozkurt. İstanbul: VakıfBank Kültür Yayınları, 2022. google scholar
  • Sultan Veled. “Mukaddime”. Velednâme. be-tashih-i Celâleddin Hümâyî, be-ihtimâm-i Mâhduht Bânû Hümâyî. Yüz on üç. Tahran: Hüma Yayınları, 1376 hş. google scholar
  • Sümer, Faruk. “Kılıcarslan IV”. Türkiye Diyanet Vakfı İslâm Ansiklopedisi. 25: 403-405. Ankara: TDV Yayınları, 2022. google scholar
  • Şahin, Haşim. “Menâkıbnâme”. Türkiye Diyanet Vakfı İslam Ansiklopedisi. 29: 112-114. Ankara: Türkiye Diyanet Vakfı Yayınları, 2004. google scholar
  • Şimşekler, Nuri. “Ferîdûn-ı Sipehsâlâr”. Türkiye Diyanet Vakfı İslâm Ansiklopedisi. 37: 260. İstanbul: TDV Yayınları, 2009. google scholar
  • Şîrâzî, Sa’dî. Şerh-i Gazelha-yi Sâ’dî. Hzr. M.R Barzegar Khaleghi -Touraj Aghdaii, 1. Baskı. I. Tahran: İntişârât-ı Zevvâr, 1386 hş. google scholar
  • Şîrâzî, Sa’dî. Gülistan. Hzr. Halîl Hatîb-i Rehber. 22. Baskı. Tahran: İntişârât-ı Safî Alişâh, 1388 hş. google scholar
  • Turan, Osman. Selçuklular Zamanında Türkiye. 16. Baskı. İstanbul: Ötüken Neşriyat, 2018. google scholar
  • Vefâyî, Muhammed Afşin. “Bahş-i Nev Yâfteyî Ez Akvâl-i Mevlânâ Der Hulâsatü’l-Menâkıb”. Mecelle-i Danişkede-i Edebiyat ve Ulum-i İnsanî-i Meşhed 160 (Bahar 1387): 295-308. google scholar

Atıflar

Biçimlendirilmiş bir atıfı kopyalayıp yapıştırın veya seçtiğiniz biçimde dışa aktarmak için seçeneklerden birini kullanın


DIŞA AKTAR



APA

Bozkurt, K. (2024). Sipehsâlâr Risâlesinde Bulunan Mevlânâ’ya Ait Şiirlerin Değerlendirilmesi. Şarkiyat Mecmuası, 0(45), 293-318. https://doi.org/10.26650/jos.1431007


AMA

Bozkurt K. Sipehsâlâr Risâlesinde Bulunan Mevlânâ’ya Ait Şiirlerin Değerlendirilmesi. Şarkiyat Mecmuası. 2024;0(45):293-318. https://doi.org/10.26650/jos.1431007


ABNT

Bozkurt, K. Sipehsâlâr Risâlesinde Bulunan Mevlânâ’ya Ait Şiirlerin Değerlendirilmesi. Şarkiyat Mecmuası, [Publisher Location], v. 0, n. 45, p. 293-318, 2024.


Chicago: Author-Date Style

Bozkurt, Kâmuran,. 2024. “Sipehsâlâr Risâlesinde Bulunan Mevlânâ’ya Ait Şiirlerin Değerlendirilmesi.” Şarkiyat Mecmuası 0, no. 45: 293-318. https://doi.org/10.26650/jos.1431007


Chicago: Humanities Style

Bozkurt, Kâmuran,. Sipehsâlâr Risâlesinde Bulunan Mevlânâ’ya Ait Şiirlerin Değerlendirilmesi.” Şarkiyat Mecmuası 0, no. 45 (Nov. 2024): 293-318. https://doi.org/10.26650/jos.1431007


Harvard: Australian Style

Bozkurt, K 2024, 'Sipehsâlâr Risâlesinde Bulunan Mevlânâ’ya Ait Şiirlerin Değerlendirilmesi', Şarkiyat Mecmuası, vol. 0, no. 45, pp. 293-318, viewed 22 Nov. 2024, https://doi.org/10.26650/jos.1431007


Harvard: Author-Date Style

Bozkurt, K. (2024) ‘Sipehsâlâr Risâlesinde Bulunan Mevlânâ’ya Ait Şiirlerin Değerlendirilmesi’, Şarkiyat Mecmuası, 0(45), pp. 293-318. https://doi.org/10.26650/jos.1431007 (22 Nov. 2024).


MLA

Bozkurt, Kâmuran,. Sipehsâlâr Risâlesinde Bulunan Mevlânâ’ya Ait Şiirlerin Değerlendirilmesi.” Şarkiyat Mecmuası, vol. 0, no. 45, 2024, pp. 293-318. [Database Container], https://doi.org/10.26650/jos.1431007


Vancouver

Bozkurt K. Sipehsâlâr Risâlesinde Bulunan Mevlânâ’ya Ait Şiirlerin Değerlendirilmesi. Şarkiyat Mecmuası [Internet]. 22 Nov. 2024 [cited 22 Nov. 2024];0(45):293-318. Available from: https://doi.org/10.26650/jos.1431007 doi: 10.26650/jos.1431007


ISNAD

Bozkurt, Kâmuran. Sipehsâlâr Risâlesinde Bulunan Mevlânâ’ya Ait Şiirlerin Değerlendirilmesi”. Şarkiyat Mecmuası 0/45 (Nov. 2024): 293-318. https://doi.org/10.26650/jos.1431007



ZAMAN ÇİZELGESİ


Gönderim03.02.2024
Kabul11.06.2024
Çevrimiçi Yayınlanma03.10.2024

LİSANS


Attribution-NonCommercial (CC BY-NC)

This license lets others remix, tweak, and build upon your work non-commercially, and although their new works must also acknowledge you and be non-commercial, they don’t have to license their derivative works on the same terms.


PAYLAŞ




İstanbul Üniversitesi Yayınları, uluslararası yayıncılık standartları ve etiğine uygun olarak, yüksek kalitede bilimsel dergi ve kitapların yayınlanmasıyla giderek artan bilimsel bilginin yayılmasına katkıda bulunmayı amaçlamaktadır. İstanbul Üniversitesi Yayınları açık erişimli, ticari olmayan, bilimsel yayıncılığı takip etmektedir.