Araştırma Makalesi


DOI :10.26650/jos.1590930   IUP :10.26650/jos.1590930    Tam Metin (PDF)

Urdu Edebiyatında Sosyalist İdeolojinin Edebi Gerçekçiliğe Yansıması

Havva Hülya Erdem

Bu çalışma, Urdu edebiyatında sosyalist ideolojinin gerçekçilik akımı üzerindeki tesirini incelemekle kalmayıp, aynı zamanda bu akımın toplumun dönüşümüne olan katkılarını da değerlendirecektir. Fransız Devrimi’nin (Marksistlerce burjuva devrimi olarak adlandırılan) özgürlük, eşitlik ve kardeşlik idealleriyle şekillenen toplumsal değişimlerin, gerçekçilik akımı üzerindeki rolü ve bu akımın Urdu Dili ve Edebiyatı üzerindeki etkileri incelenecektir. Fransız Devrimi’nin toplumsal değişimlere zemin hazırlayan bu idealleri, yalnızca Batı’yı değil, farklı kültürlerdeki edebiyat anlayışlarını da etkilemiştir. Bu bağlamda, Aligarh Hareketi’nin öncülüğünde Batı literatüründen Urdu diline yapılan çeviriler, Urdu edebiyatı yazarlarını Batı edebiyatından etkilenmeye ve edebiyatlarını Batı modernizmiyle karşılaştırmaya yönlendirmiştir. Bu etkileşim, yazarlara yenilikçi, gerçekçi ve eleştirel bir bakış açısı kazandırmıştır. 

Gerçekçi anlatımla yapılan bu yazınsal çalışmalar, yalnızca bireysel hikayelere odaklanmamış; aynı zamanda toplumsal yapıyı, sınıf farklılıklarını ve sömürgecilik döneminin zorluklarını da yansıtmıştır. Aligarh Hareketi’nin öncüsü Sir Seyyid Ahmed Han, Müslüman Hint toplumunun sorunlarını realist yönden değerlendirerek, toplumun ihtiyaçları doğrultusunda çalışmalar yapmıştır. Fransız Devrimi’nin ardından sosyalist ideolojinin etkisiyle özgürlük, eşitlik ve kardeşlik ruhunu benimseyen Hintli yazarlar, İlerici Yazarlar Hareketini başlatmışlardır. Çalışmamızda, sadece İngiliz sömürge yönetimi altındaki alt kıta halkının değil, aynı zamanda toplumsal eşitsizlikten muzdarip geniş halk kesimlerinin hak mücadelesine de değinilecektir.

DOI :10.26650/jos.1590930   IUP :10.26650/jos.1590930    Tam Metin (PDF)

The Reflection of Socialist Ideology on Literary Realism in Urdu Literature

Havva Hülya Erdem

 This study will not only examine the influence of socialist ideology on the realism movement in Urdu literature, but it will also evaluate the contributions of this movement to social transformation. This section will examine how the French Revolution—which Marxists called a bourgeois revolution—shaped society’s ideals of liberty, equality, and fraternity and how it affected the realism movement. This section also examines how the French Revolution affected Urdu and literature. Literary outlooks not only in the West but also in many other cultures were shaped by the ideals of the French Revolution, which laid the groundwork for social change. In this context, translations from Western literature to Urdu under the leadership of the Aligarh Movement led Urdu literature writers to be influenced by Western literature and to compare their literature with Western modernism. This interaction provides writers with an innovative, realistic, and critical perspective.

Sir Syed Ahmad Khan, leader of the Aligarh Movement, addressed Muslim-Indian society’s issues with a realist approach. After the French Revolution, inspired by the socialist ideals of liberty, equality, and fraternity, Indian writers launched the Progressive Writers Movement. This study explores the struggles against social inequality and the fight for human rights under British colonial rule.


GENİŞLETİLMİŞ ÖZET


Socialist Realism, as reflected in Urdu literature, occurred long after literary realist traditions had influenced the world. It enabled members of the Aligarh Movement to import Western literary modernism to the subcontinent through translations. New insights were revealed to the writers, who had them peruse works from the translated products of the West thereafter. How much more socialists shaped the face of realism in Urdu literature and the resultant effect on writers and critics is what this study is all about.

This study attempts to trace the effects of the Realism Movement on Urdu literature as a discipline inspired by socialist ideology. This study specifically examines how the values and principles of socialist thought freedom, equality, and fraternity worked to metamorphose literary discourses and bring about a realistic reflection of social issues in Urdu writing. This paper also weighs the impact of the Aligarh Movement and the interplay between Western and Urdu literary traditions in adopting such a realistic outlook. In doing so, it seeks to uncover the ways in which Urdu literature not only absorbed but also localized these universal ideals, shaping them to reflect the unique socio-political realities of the subcontinent.

This research is based on a historical-analytical approach to literary works and historical documents related to the Aligarh Movement and the Progressive Writers Movement. The book covers literary texts in Urdu that are the products of socialist realism, along with critiques and discussions by contemporary writers and critics. The primary sources examined in this study include literary works as well as manifestos and writings by Sir Sayyid Ahmed Khan and the founders of the Progressive Writers Movement. The secondary sources help obtain a more detailed and complete picture due to scholarly analysis and historical accounts.

It was revealed that the Realism movement, which was impelled by socialist ideology, had left its deep impact on Urdu literature. The Realism movement in Urdu literature was directed into proper channels by Sir Syed Ahmad Khan through the Aligarh Movement. The basic tenets of Khan’s attack upon the ills of Muslim Indian society became a propagative basis for  later literary developments. Exposure to Western works, realism through the translations of those works was being made. Exposure through translation to Western works of modernist and realist thought turned writers against romanticism in its traditional aspects and toward a focus on social realities.

He clustered his poems under the head ‘Progressive’; it denoted a writer allied with the socialist ideology of freedom, equality, and fraternity. This movement left indelible imprints on the minds of Urdu writers by further encouraging them to adopt a more realistic narrative that depicted the turmoil as well as the injustices of pain that struck people belonging to different classes. The writers connected with this movement as well as their critics pleaded for literature that speaks against social imbalances, political tyranny, and the miserable condition of poor sections of society.

The influence of socialist ideology on Urdu literature manifested through the themes and styles of literary works from this period. Writers ventured to reflect social themes of social justice, class struggle, and political critique, which indicated the wider socio-political situation of their times. The realist techniques started giving the works as much subtlety and criticism about society that one could contrast from the romantic and idealized portrayals that had gone dominant until then.

This is, therefore, a shift in Urdu literature in which the ills of socialist realism are merged. The Aligarh Movement and the influence of the Progressive Writers Movement shifted Urdu literature’s focus from romance and personal problems to social commitment and realism. At a larger level, such transitions manifest the forces of socialist ideology on literary movements worldwide, demonstrating that political and ideological forces can create forms of literary expression.

The findings indicate that realism in Urdu literature addressed immediate social issues while also contributing to discourse on broader societal justice and political reformation. Representation of marginalized voices and the social concerns advocated by writers were thus part of socialist ideals seeking to bring about change through their works.

In conclusion, the reflection of socialist ideology in Urdu literary realism represents a milestone in the development of Urdu literature. The study underlines that socialist thought has been seriously transforming literary practices, forcibly and convincingly indicating to what extent Urdu writers have accommodated and assimilated them into their works. The legacy is felt in contemporary Urdu literature; it makes socialism quite an appropriate system of ideals to tell stories and solve social problems.

Functionalized, it can serve as a surrogate for the findings and conclusion, clearly outlining the immense influence of socialist ideology on literary realism in Urdu literature. In other words, this study exemplifies how major political and ideological forces can shape literary tradition, thus providing a general reflection on the relationship between ideology and literary expression. In addition to maintaining its cultural identity, it highlights how literature may  include various ideological ideas. This flexibility guarantees that literature will always be an essential forum for discussion, opposition, and change. As a result, studying Socialist Realism in Urdu literature encourages more research into how modern literary practices still engage with and address the complexity of contemporary reality.

Moreover, the legacy of Socialist Realism in Urdu literature can be modified to incorporate various ideological influences while maintaining its cultural identity. This flexibility guarantees that literature will always be an essential forum for discussion, opposition, and change. Therefore, the investigation of Socialist Realism in Urdu literature invites additional inquiry into how contemporary literary forms continue to connect with and adapt to the complexities of the modern world.

This study concludes that Socialist Realism in Urdu literature affirms the timeless ability of written words to reflect, analyze, and transform the reality around us, rather than only a historical phenomenon. This policy ensures that the spirit of realism and social concern endures by inviting modern authors and academics to return to and expand upon these literary traditions.


PDF Görünüm

Referanslar

  • Akhter, Saleem. Urdu Adab ki Mukhtasir Tareekh. Lahor: Sang-e Mil Publications, 2009. google scholar
  • Alvi, Khalid. Angare ka Tareekhi Pas Manzar aur Taraqqi Pasand Tahreek. Hindistan: Taqseem Educational Publishing House, 1995. google scholar
  • Aydın, Mehmet S. “Muhammed İkbal”. Türkiye Diyanet Vakfı Ansiklopedisi. 22: 17-23. Ankara: TDV Yayınları, 2000. google scholar
  • Birışık, Abdülhamit. “Nezir Ahmed Dihlevi”. Türkiye Diyanet Vakfı Ansiklopedisi, 2: 353-355. Ankara: TDV Yayınları, 2019. google scholar
  • Bozbeyoğlu, Sibel. Yazınsal Akımlar. Ankara: BilgeSu Yay., 2021. google scholar
  • Bulgur, Durmuş. “1850-1900 Yılları Arası Hint Yarımadasındaki İslami Fikir Akımları”, Selçuk Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Dergisi, sy. 14 (Şubat 2002): 109-124. google scholar
  • Bulgur, Durmuş. “Urduca Biyografi Yazarlığı ve Altaf Hüseyin Hali”, Araştırma Makalesi, Selçuk Üniversitesi Fen-Edebiyat Fakültesi, Edebiyat Dergisi, Sayı: 16 (Şubat 2006): 35-48. google scholar
  • Bulgur, Durmuş. “Şams-ul Ulama Hvacah Altaf Husayn Hali’nin Hayatı Eserleri ve Edebi Kişiliği”, Yüksek Lisans Tezi, Ankara Üniversitesi, 1995. google scholar
  • Çarağ, Muhammed Ali. Tarih-i Pakistan. Ankara: Diyanet İşleri Bakanlığı Yayınları, 1990. google scholar
  • Çiftsüren, Arzu. “Toba Tek Singh ve Saadet Hasan Mantu”. Şarkiyat Mecmuası, sy. 25, (Şubat 2014): 193-207. google scholar
  • Durgun, Recep. “Modern Urdu Hikâyesinin Doğuşu ve Gelişimi”. Selçuk Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Dergisi 29 (2013): 59-74. google scholar
  • Düzgün, Şaban Ali. Seyyid Ahmed Han ve Entelektüel Modernizm. Ankara: Akçağ Yayınları,1997. google scholar
  • Eliaçık, Recep İhsan. Muhammed İkbal. İstanbul: İlke Yayınları, 2015. google scholar
  • Fallon, S.W. A New Hindustani-English Dictionary. Banaras: Medical Hall Press, 1879. google scholar
  • Görgün, Hatice. Alt Kıtada İngiliz Hakimiyeti, Edebi Akımlar ve Fesadat Dönemi Yazarlarından Kudretullah Şahab. Şarkiyat Mecmuası, sy. 43, (2023): 173-85. google scholar
  • Hâli, Altaf Hussain. Majalisun-nisa. Delhi: Maktaba Jamia Limited, 1875. google scholar
  • İbrahimi, M. Sharif. “Kur’âniyyun Ekolünün Tefsir Anlayışı”. Yüksek lisans tezi, Selçuk Üniversitesi, 2010. google scholar
  • Kişmir, Aykut. “Nezir Ahmed ve Pirem Çand ın Üslup Yönleri,” 15. Uluslararası Deyişbilim Sempozyumu Akdeniz Üniversitesi, Edebiyat Fakültesi İngiliz Dili ve Edebiyatı Bölümü 1-3 Ekim 2015 Antalya/ Türkiye, 2015. google scholar
  • Kişmir, Aykut. “Urdu Edebiyatında İlerici Hareket: Şairlerin Özgürlük Çağrısı”, Nüsha Şarkiyat Araştırmaları Dergisi 15, sy. 40 (2015): 219-233. google scholar
  • Kişmir Aykut. “Edebi Akımların Urdu Romanına Katkıları”, Nüsha Şarkiyat Araştırmaları Dergisi 15, sy. 41 (2015): 187-198. google scholar
  • Kurşunoğlu, Mustafa Said. “Muhammed İkbal’in Meydan Okuyan Hayatı ve Eleştirel Düşüncesi”, Muhafazakâr Düşünce, sy. 47 (2016): 57-90. google scholar
  • Kuyumcu, Hakan. “Urducanın Gelişiminde Etkin Olan İlk Batılı Eğitim Kurumları ve Aligarh Hareketi”. Nüsha Şarkiyat Araştırmaları Dergisi, sy. 20 (2006): 133-146. google scholar
  • Numani, Şibli. “Anadolu-Suriye-Mısır Seyahatnamesi Sefername-i Rum u Şam-u Mısır”. Çev. Y. Karaca. İstanbul: Bilimevi Basın Yayın A.Ş., 1916. google scholar
  • Qureshi, Omar. “Twentieth-century Urdu Literature, Published in Handbook of Twentieth-Century Literatures of India”, ed. by Nalini Natarajan, Greenwood Press, Westport, CT, 1996. google scholar
  • Ruswan. “Colonial Experience and Muslim Educational Reforms: A Comparison of The Aligarh and The Muhammadiyah Movements”. Yüksek Lisans tezi, McGill Üniversitesi 1997. google scholar
  • Sadeed, Anwar. Urdu Adab ki Mukhtasar Tarikh; Muqtadra Qaumi Zuban, İslamabad: Elnoor Yay., 2004. google scholar
  • Seccad, Zaheer. Yadeen. Pakistani Adab, Salnama, 1935. google scholar
  • Sevea, İqbal Singh. The Political Phillosophy of Muhammad Iqbal: Islam and Nationalism in Late Colonial. New York: Cambridge University Press, 2012. google scholar
  • Soydan, Celal. İkbâl’e Dair. Ankara: Hece Yayınları, 2016. google scholar
  • Şahbaz Davut. “Urdu Nesrinde Romantizmin Yükselişi”. DTCF Dergisi 56, sy. 1 (Haziran 2016): 338-354. google scholar
  • Zaidi, Ali Jawad, “A History of Literature”. Delhi: Rajkamal Electric Yay., 1993. google scholar
  • Boşbeşparmak, İbrahim. “Muhammed İkbal”. Derin Tarih Dergisi, sy. 109 (2021). Erişim 3 Haziran 2024. https://www.derintarih.com/abide-sahsiyetler/muhammed-ikbal/. google scholar
  • Deen, Samar. “Pluralism in 18th century India. Exploring Human Ecological Relations in Urdu Folklore through Nazir Akbarabadi’s poems (1740-1830)”, Araştırma projesi. (Yayınlanmamış araştırma makalesi, Academia, Cornell University, New York, erişim 15 Ağustos 2024, https://www.academia.edu/8743952/ Pluralism_in_18th_century_India_Nazir_Akbar_Abadi. google scholar
  • Farooqui, Şemsur Rahman. .J-Jl^ ı5j*^ —^ Erişim 30 Haziran 2024 https://adbimiras.com/jadeed-sheri-jamaliyat-by-shamsur-rahman-farooqui/. google scholar
  • Okur, Salih. “Mevlâna Şibli Numani (1857-1914)- 1. Bölüm”, (2007). Erişim 12 Mayıs 2024. https://www. cevaplar.org/index.php?content_view=2126&ctgr_id=100. google scholar
  • Sarmad, Salim. “<^jl£j ı'mi^ qj» ^jI jûjI (Realism)”, (2017). Erişim 16 Temmuz 2024. https://www.geourdu. com/urdu-literature-reality-fact-book/#google_vignette. google scholar

Atıflar

Biçimlendirilmiş bir atıfı kopyalayıp yapıştırın veya seçtiğiniz biçimde dışa aktarmak için seçeneklerden birini kullanın


DIŞA AKTAR



APA

Erdem, H.H. (2025). Urdu Edebiyatında Sosyalist İdeolojinin Edebi Gerçekçiliğe Yansıması. Şarkiyat Mecmuası, 0(46), 95-119. https://doi.org/10.26650/jos.1590930


AMA

Erdem H H. Urdu Edebiyatında Sosyalist İdeolojinin Edebi Gerçekçiliğe Yansıması. Şarkiyat Mecmuası. 2025;0(46):95-119. https://doi.org/10.26650/jos.1590930


ABNT

Erdem, H.H. Urdu Edebiyatında Sosyalist İdeolojinin Edebi Gerçekçiliğe Yansıması. Şarkiyat Mecmuası, [Publisher Location], v. 0, n. 46, p. 95-119, 2025.


Chicago: Author-Date Style

Erdem, Havva Hülya,. 2025. “Urdu Edebiyatında Sosyalist İdeolojinin Edebi Gerçekçiliğe Yansıması.” Şarkiyat Mecmuası 0, no. 46: 95-119. https://doi.org/10.26650/jos.1590930


Chicago: Humanities Style

Erdem, Havva Hülya,. Urdu Edebiyatında Sosyalist İdeolojinin Edebi Gerçekçiliğe Yansıması.” Şarkiyat Mecmuası 0, no. 46 (Apr. 2025): 95-119. https://doi.org/10.26650/jos.1590930


Harvard: Australian Style

Erdem, HH 2025, 'Urdu Edebiyatında Sosyalist İdeolojinin Edebi Gerçekçiliğe Yansıması', Şarkiyat Mecmuası, vol. 0, no. 46, pp. 95-119, viewed 30 Apr. 2025, https://doi.org/10.26650/jos.1590930


Harvard: Author-Date Style

Erdem, H.H. (2025) ‘Urdu Edebiyatında Sosyalist İdeolojinin Edebi Gerçekçiliğe Yansıması’, Şarkiyat Mecmuası, 0(46), pp. 95-119. https://doi.org/10.26650/jos.1590930 (30 Apr. 2025).


MLA

Erdem, Havva Hülya,. Urdu Edebiyatında Sosyalist İdeolojinin Edebi Gerçekçiliğe Yansıması.” Şarkiyat Mecmuası, vol. 0, no. 46, 2025, pp. 95-119. [Database Container], https://doi.org/10.26650/jos.1590930


Vancouver

Erdem HH. Urdu Edebiyatında Sosyalist İdeolojinin Edebi Gerçekçiliğe Yansıması. Şarkiyat Mecmuası [Internet]. 30 Apr. 2025 [cited 30 Apr. 2025];0(46):95-119. Available from: https://doi.org/10.26650/jos.1590930 doi: 10.26650/jos.1590930


ISNAD

Erdem, HavvaHülya. Urdu Edebiyatında Sosyalist İdeolojinin Edebi Gerçekçiliğe Yansıması”. Şarkiyat Mecmuası 0/46 (Apr. 2025): 95-119. https://doi.org/10.26650/jos.1590930



ZAMAN ÇİZELGESİ


Gönderim25.11.2024
Kabul02.03.2025
Çevrimiçi Yayınlanma29.04.2025

LİSANS


Attribution-NonCommercial (CC BY-NC)

This license lets others remix, tweak, and build upon your work non-commercially, and although their new works must also acknowledge you and be non-commercial, they don’t have to license their derivative works on the same terms.


PAYLAŞ




İstanbul Üniversitesi Yayınları, uluslararası yayıncılık standartları ve etiğine uygun olarak, yüksek kalitede bilimsel dergi ve kitapların yayınlanmasıyla giderek artan bilimsel bilginin yayılmasına katkıda bulunmayı amaçlamaktadır. İstanbul Üniversitesi Yayınları açık erişimli, ticari olmayan, bilimsel yayıncılığı takip etmektedir.