CHAPTER


DOI :10.26650/BS/AA14.2021.001-1.03   IUP :10.26650/BS/AA14.2021.001-1.03    Full Text (PDF)

The Lonely Inhabitant of the Metropolis: 1930s Berlin in German and English Modernist Novels

Fatma Zeynep BilgeŞebnem Sunar

The habitats of 20th century modernism are metropoles. Similar to Baudelaire’s Paris, Dostoevsky’s Saint Petersburg, Freud’s Vienna, and Kafka’s Prague, Berlin is one of the centers of attraction of the 20th century. The image Berlin presents in between the two world wars is of a multi-layered, cosmopolitan city. Even right after World War I, Berlin becomes the center of social disorder, which is the principal characteristic of the modern age. Wilhelm’s Germany, which is defeated in the war, falls apart; the structure of the monarchic government, which is based on class stability, is succeeded by a new and mostly chaotic social sphere in which identities are blurred. This study is going to scrutinize daily life experiences in 1930s Berlin. It will also examine the significance of these experiences within social dynamics through examples from German and English literature. Irmgard Keun’s The Artificial Silk Girl and Christopher Isherwood’s Goodbye to Berlin witness the rise of National Socialism, which is simultaneous with the downfall of the Weimar Republic. At the same time, they portray Berlin’s transformation. The similarities and/or differences between the experiences of a young German woman in The Artificial Silk Girl, and a middle-aged English man in Goodbye to Berlin present a comprehensive portrait of Berlin in the 1930s. Discussing these two novels in the context of the interaction between the individual and the city shows that this metropole, which is under the grip of modernism in-between the two world wars, marginalizes city dwellers regardless of their identities.


DOI :10.26650/BS/AA14.2021.001-1.03   IUP :10.26650/BS/AA14.2021.001-1.03    Full Text (PDF)

Metropolün Yalnız Sakini: Alman Ve İngiliz Modernist Romanında 1930’lar Berlin’i

Fatma Zeynep BilgeŞebnem Sunar

20. yüzyıl modernizminin coğrafyaları büyük kentlerdir. Baudelaire’in Paris’i, Dostoyevski’nin Petersburg’u, Freud’un Viyana’sı, Kafka’nın Prag’ı gibi Berlin de 20. yüzyılın cazibe merkezlerinden biridir. Berlin’in iki dünya savaşı arasında sunduğu imge çok katmanlı, kozmopolit bir kent görüntüsüdür. Daha 1. Dünya Savaşı’nın hemen ertesinde Berlin, modern çağın başat özelliği olarak kendini dayatan toplumsal düzensizliğin odak noktasıdır. Savaştan yenik çıkan Wilhelm Almanya’sı dağılmış, monarşik iktidarın sınıfsal istikrara dayanan yapısı yerini kimliklerin bulanıklaşıp rollerin değiştiği yeni, çoğunlukla da kaotik bir toplumsal alana ve bu alanın içinde hareket eden insanlara bırakmıştır. Bu çalışma, böylesi insan imgeleri üzerinden 1930’lar Berlin’inde gündelik yaşam deneyimlerine ve bu deneyimlerin toplumsal dinamikler içindeki rolüne iki farklı ulusal edebiyatın, Alman ve İngiliz edebiyatlarının penceresinden bakacaktır. Irmgard Keun’un Yalancı İpek Kız’ı (1932) ile Christopher Isherwood’un Hoşça Kal Berlin’i (1939), Weimar Cumhuriyeti’nin çöküş dönemiyle eş zamanlı Nasyonal Sosyalizm’in yükselişine ve bununla beraber Berlin’in geçirdiği dönüşümün boyutlarına şahitlik eder. Yalancı İpek Kız’da genç bir Alman kadının deneyimleri ile Hoşça Kal Berlin’de orta yaşlı bir İngiliz erkeğinin yaşantıladıkları arasındaki benzerlikler/farklılıklar, 1930’lar Berlin’inin kapsamlı bir portresini çizer. Bu iki romanı kent-birey etkileşimi bağlamında tartışmak, iki savaş arası modernizmin kıskacındaki bu metropolün, sakinlerini kimlik gözetmeksizin ötekileştirdiğini göz önüne sermektedir.



References

  • Ankum, K. von (1994). “Ich liebe Berlin mit einer Angst in den Knien”: Weibliche Stadterfahrung in Irmgards Keuns Das kunstseidene Madchen, The German Quarterly, 67(3), 369-388. http://dx.doi. org/10.2307/408631. google scholar
  • Argyle, G. (2008). Loving Weimar Berlin with a Smile and Angst: Irmgard Keun und Christopher Isherwood, CanadianReview of ComparativeLiterature/Revue Canadienne deLitterature Comparee, 35(4), 277-293. google scholar
  • Blume, G. (2005). Irmgard Keun. Schreiben im Spiel mit der Moderne, Dresden: Thelem. google scholar
  • Bourdieu, P. (1995). Toplumsal Uzam ile Simgesel Uzam, Pratik Nedenler. Eylem Kuramı Üzerine [Raisons pratiques. Sur la theorie de l’action] (H. Tufan, Çev.) (s. 13-31), İstanbul: Kesit Yayıncılık. google scholar
  • Burgess, A. (1987). The Image of Berlin in English Literature: A Foreword, J. Helbig (Ed.), Welcome to Berlin: Das Image Berlins in der englischsprachigen Welt von 1700 bis heute (s. 7-8), Berlin: Stapp. google scholar
  • Harvey, D. (1997). Postmodernliğin Durumu. Kültürel Değişimin Kökenleri [The Condition of Postmodernity] (S. Savran, Çev.), İstanbul: Metis Yayınları. google scholar
  • Isherwood, C. (2012). Hoşça Kal Berlin [Goodbye to Berlin] (Z. Gencosman, Çev.), İstanbul: Yapı Kredi Yayınları. google scholar
  • Keun, I. (2018). Yalancı İpek Kız [Das kunstseidene Madchen] (N. Kaya, Çev.), İstanbul: İletişim Yayınları. google scholar
  • Krakauer, S. (2011). Küçük Tezgâhtar Kızlar Sinemaya Gidiyor, Kitle Süsü [Das Ornament der Masse] (O. Kılıç, Çev.) (s. 250-264). İstanbul: Metis Yayınları. google scholar
  • Shafi, M. (1988). ‘Aber das ist ja eben, ich habe ja keine Meinesgleichen’: IdentitâtsprozeB und Zeitgeschichte in dem Roman Das kunstseidene Madchen von Irmgard Keun, Colloquia Germanica, 21(4), 314-325. google scholar
  • Sennett, R. (20185). Ten ve Taş: Batı Uygarlığında Beden ve Şehir [Flesh and Stone: The Body and the City in Western Civilization] (T. Birkan, Çev.), İstanbul: Metis Yayınları. google scholar
  • Storer, C. (2010). Britain and the Weimar Republic: The History of a Cultural Relationship, London and New York: Tauris Academic Studies. google scholar
  • Storer, C. (2015). Weimar Cumhuriyeti’nin Kısa Tarihi [A Short History of Weimar Republic] (S. Özge, Çev.), İstanbul: İletişim Yayınları. google scholar
  • Weitz, E. D. (2007). Weimar Germany: Promise and Tragedy, Princeton, NJ: Princeton University Press. google scholar


SHARE




Istanbul University Press aims to contribute to the dissemination of ever growing scientific knowledge through publication of high quality scientific journals and books in accordance with the international publishing standards and ethics. Istanbul University Press follows an open access, non-commercial, scholarly publishing.