Essays on Disability Studies
TRT Haber News Bulletin for the Deaf and Hard-of-hearing: a Content Analysis Study
Mine GüvenThis paper presents a content analysis of 103 bulletins from the News Bulletin for the Deaf and Hard-of-Hearing broadcast by the news channel TRTHaber between 30 August 2019 and 28 August 2020. The corpus consists of approximately 16 hours of audio/video recording (56,975 seconds, excluding the opening/closing theme), divided into three sets (opening announcement; closing announcement; news), and further into units in each set. Each unit was annotated using Subtitle Edit. Each of the 723 news items was categorized under 10 topics and the amount of time allocated to each topic was calculated. The results of the content analysis indicate that this bulletin chiefly presents a selection of the items covered on the same day or on previous days (698/723 items (96.54%)) and that news focusing on disability are in the minority (25/723 (3.46%)). The equality of content covered suggests that deaf and hard-of-hearing viewers are not differentiated from the general audience. The bulletin mainly differs from the others in that the items presented to the general audience throughout the day are interpreted simultaneously into Turkish Sign Language. Conducted by the Radio and Television Supreme Council, research on the TV-watching/ listening habits of viewers with disabilities has revealed expectations concerning the preparation of educational and informative programs on disability to be broadcast in prime time slots. In order to meet such expectations, it seems more appropriate to prepare a news program whose content would directly address the needs and problems of the deaf and hard-of-hearing audience and/or viewers with disabilities.
TRT Haber İşitme Engelliler Haber Bülteni: Bir İçerik Çözümlemesi Çalışması
Mine GüvenBu çalışmada 30 Ağustos 2019-28 Ağustos 2020 tarihleri arasında TRTHaber’de yayınlanmış 103 adet İşitme Engelliler Haber Bülteni’nin içerik çözümlemesi sunulmuştur. Yaklaşık 16 saatlik görüntü/ses kaydı (jenerik hariç olmak üzere toplam 56.975 saniye) üç farklı kümeye (açılış anonsu, kapanış anonsu ve haber) ayrılmış ve kümeler içindeki birimlerin her birinin süresi ayrı ayrı hesaplanmıştır. Derlemde toplam 723 adet haber bulunmaktadır. Bu haberler 10 konu başlığı altında toplanarak hangi konulara ne kadar zaman ayrıldığı saptanmaya çalışılmıştır. İçerik çözümlemesinin sonuçları, İşitme Engelliler Haber Bülteni’nde ağırlıklı olarak TRTHaber’de aynı gün(ler)de yayınlanan haberlerden bir seçki sunulduğunu göstermektedir (698/723 haber (%96,54)). Doğrudan engellilik konusuna odaklanan haberlerse azınlıktadır (25/723 (%3,46)). Bu açıdan, söz konusu bültende içerik bakımından eşitliğin gözetildiği ve işitme engelli izleyicilerin genel izleyici kitlesinden ayrıştırılmadığı ileri sürülebilir. Bültenin TRTHaber’de gün boyunca sunulan öteki bültenlerden temel farkı, genel izleyici kitlesine sunulan gündem maddelerinin Türk İşaret Dili çevirisiyle sunulmasıdır. Ancak, engelli bireylerin TV izleme/dinleme eğilimleri konusunda RTÜK tarafından yaptırılan bir araştırmada, engellilik konusunda eğitici ve bilgilendirici TV programlarının hazırlanarak ana zaman diliminde yayınlanması beklentisi dile getirilmiştir. Bu nedenle, işitme engeli olan ve/veya bir engeli olan izleyicilere yönelik bir haber programının hazırlanmasının hedef kitlenin beklentilerini karşılamak bakımından daha uygun olacağı savunulacaktır.