Turkish-German Relations in Literary History From the Fifteenth Through the Twenty-First Century

EnglishTürkçe

BÖLÜM


DOI :10.26650/B/AA09.2023.012.01   IUP :10.26650/B/AA09.2023.012.01    Tam Metin (PDF)

New perspectives on Turkish-German Relations in Literary History

İrem Atasoy

The Turkish-German relations are deep-rooted and based on a long history which can be traced back to the Crusades. The chronicle entitled Gesta Francorum (1100–1101) of an anonymous author1 connected with Bohemond I the prince of Antioch and Robert the Monk’s travelogue Historia Hierosolymitana (1107–1120) are the earliest historical literary sources in Europe which contain information about the Turks. The idea of the chronicles was based on creating an “enemy image” to motivate the Christians just before the start of the First Crusade2 and they were “very influential in the development of crusading ideas” (Morris, 1993, p. 56, 88; Kuran Burçoğlu, 1999, p. 189). In these two important literary texts, Turks were portrayed as “Enemy of God and Holy Christianity”, “misfortune of the Christians” and “dreadful barbarians3”.



Referanslar

  • Ackermann, C. (2009). Dimensionen der Medialität Die Osmanen im Rosenplütschen ›Turken Vasnachtspil‹ sowie in den Dramen des Hans Sachs und Jakob Ayrer. In: Ridder, K. (Hrsg.) Fastnachstspiele Weltliches Schauspiel in literarischen und kulturellen Kontexten. 189-220. Tübingen: Max Niemeyer Verlag. google scholar
  • Ackermann, C. & Nöcker, R. (2009). Wann gantz geferlich ist die zeit: Zur Darstellung der Türken im Werk des Hans Sachs. In: Ackermann, C. & Barton, U. (Hrsg.) Texte zum Sprechen bringen Philologie und Interpretation. 437–497. Tübingen: Max Niemeyer Verlag. google scholar
  • Duprat, A. (2018). Literary transfers between the Orient and the West, 17th–20th century, European History Online (EGO), URL: http://www.ieg-ego.eu/duprata-2018-en [04.08.2023]. google scholar
  • Ehmann, J. (2008). Luther, Türken und Islam. Eine Untersuchung zum Türken- und Islambild Martin Luthers (1515–1546) (Quellen und Forschungen zur Reformationsgeschichte 80). Heidelberg: Güterslöher Verlagshaus. google scholar
  • Eksigil, A. (2014). Ottoman Visions of the West (15th – 17th Centuries). [Master’s Thesis, McGill University]. Montreal. google scholar
  • Galati, A.F. (1992). Türk Cihadı ve Alman Protestanlığı 1551-1555, Öke, N. (Ed.). İstanbul: Türk Dünyası Araştırmaları Vakfı. google scholar
  • Gregoire, H.D. (1991). Büyülü Divan XVIII. Yüzyıl Fransa’sında Türkler ve Türk Dünyası (Çev.: Kılıçbay, M.A.), İstanbul: Eren Yayıncılık. google scholar
  • Hake, S. & Mennel, B. (2014). Introduction, In: Hake, S. & Mennel, B. (Eds.) Turkish German Cinema in the New Millenium: Sites, Sounds and Screens, 1–16. New York: Berghahn. google scholar
  • Ihrig, S. (2014). Atatürk in the Nazi Imagination. Massachusetts: The Belknap Press of Harvard University Press. google scholar
  • Kontje, T. (2019). Turks and other Germans in the work of Daniel Casper von Lohenstein. NJRS 16, pp. 195–214. google scholar
  • Kuran Burçoğlu, N. (1999). The image of the Turk in Europe from 11th to 20th century as represented in literary and visual sources. Marmara Journal of European Studies Vol: 7. pp. 187–201. google scholar
  • Kuran Buçoğlu, N. (2010). Representations of “The Turk” in the German media from early modern age to the enlightenment. In: Božidar, J. (Ed.) Imagining ‘the Turk’. 55–64, Cambridge: Cambridge Scholar Publishing. google scholar
  • Lewis, B. (2001). The Muslim Discovery of Europe. New York: W. W. Norton & Company. google scholar
  • Mehnert, J. (2019). Der Türk ist der Lutherischen Glück ... Die Reformation in Südosteuropa: Luther - der Papst - der Kaiser - der Sultan. Berlin: Lit Verlag. google scholar
  • Morris, C. (1993). The Gesta Francorum as narrative history. Reading Medieval Studies, XIX. pp. 55–71. google scholar
  • Nader, L. (1989). Orientalism, Occidentalism and the Control of Women, Cultural Dynamics 2, pp. 323–355. google scholar
  • Von Keller, A. (Hrsg.) (1853). Fastnachtspiele aus dem fünfzehnten Jahrhundert Bd. 1, Stuttgart: Litterarischer Verein. google scholar
  • Pelech, T. (2020). Shaping the Image of Enemy-Infidel in the Relations of Eyewitnesses and Participants of the First Crusade: The Case of Muslims. Archaeology and Prehistory. Wroclaw: Université Clermont Auvergne. google scholar
  • Sefer, S. (2023). II. Abdülhamid Dönemimde Osmanlı Veraset Sisteminin Değişikliği İddiaları ve Tartışmaları, Türk Kültürü İncelemeleri Dergisi, 49, pp. 31–74. google scholar
  • Walsch, M. (2011). Conquering Turk in Carnival Nürnberg: Hans Rosenplüt’s Des Turken Vasnachtspil of 1456. Fifteenth-Century Studies, Vol. 36, pp. 181–200. google scholar
  • Zengin, E. (2016). Hans Rosenplüt’ün Das Türken Fastnachtspiel (Türk Karnaval Oyunu) Eserindeki Türk İmgesi. Hacettepe Üniversitesi Türkiyat Araştırmaları (HÜTAD) (25). s. 261–274 google scholar


PAYLAŞ




İstanbul Üniversitesi Yayınları, uluslararası yayıncılık standartları ve etiğine uygun olarak, yüksek kalitede bilimsel dergi ve kitapların yayınlanmasıyla giderek artan bilimsel bilginin yayılmasına katkıda bulunmayı amaçlamaktadır. İstanbul Üniversitesi Yayınları açık erişimli, ticari olmayan, bilimsel yayıncılığı takip etmektedir.