İstanbul Üniversitesi Çeviribilim Dergisi

GÖNDERBİLGİ
EnglishTürkçe

Nekroloji


Tam Metin (PDF)

ÇEVİRİBİLİMCİ GIDEON TOURY’NİN ARDINDAN (1942-2016)

Alev Bulut

Çeviribilimci Gideon Toury 6 Haziran 1942’de İsrail’de Hayfa’da doğdu ve 4 Ekim 2016’da 74 yaşında aramızdan ayrıldı. Çeviribilim dünya çapında büyük bir aile ise Tel Aviv Okulu’nun temsilcisi değerli çeviri kuramcısı, çevirmen, araştırmacı Profesör Gideon Toury de o ailenin en saygın büyüklerinden biri idi. Geliştirdiği betimleyici çeviri kuramını sırasıyla Translational Norms and Literary Translation into Hebrew 1930-1945 (1977, Porter Institute of Poetics and Semiotics, Tel Aviv Üniversitesi yayını), In Search of a Theory of Translation/ Bir Çeviri Kuramı Arayışı (1980, Porter Institute of Poetics and Semiotics, Tel Aviv Üniversitesi yayını) ve çeviri kuramı arayışını ifade eden önceki kitabının geliştirilmiş versiyonu diyebileceğimiz Descriptive Translation Studies and Beyond/ Betimleyici Çeviri Çalışmaları ve Ötesi (1995, John Benjamins) adlı kitaplarıyla kuramsal ve uygulamalı boyutlarıyla kitlelere ulaştırdı. Tel Aviv Üniversitesi yayını olan Translation Studies: A Reader adlı seçkinin ve Itamar Even-Zohar ile birlikte Translation Theory and Intercultural Relations/ Çeviri Kuramı ve Kültürlerarası İlişkiler adlı derleme yayının (1981, Porter Institute of Poetics and Semiotics) editörlüğünü yaptı. 

Anahtar Kelimeler: Gideon Toury

PDF Görünüm

Referanslar

  • Toury, Gideon (1980) In Search of a Theory of Translation. Tel Aviv: The Porter Institute for Poetics and Semiotics, Tel Aviv University. google scholar
  • Toury, Gideon (1995) Descriptive Translation Studies and Beyond. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. google scholar

Atıflar

Biçimlendirilmiş bir atıfı kopyalayıp yapıştırın veya seçtiğiniz biçimde dışa aktarmak için seçeneklerden birini kullanın


DIŞA AKTAR



APA

Bulut, A. (2015). ÇEVİRİBİLİMCİ GIDEON TOURY’NİN ARDINDAN (1942-2016). İstanbul Üniversitesi Çeviribilim Dergisi, 0(10), 85-90. https://doi.org/null


AMA

Bulut A. ÇEVİRİBİLİMCİ GIDEON TOURY’NİN ARDINDAN (1942-2016). İstanbul Üniversitesi Çeviribilim Dergisi. 2015;0(10):85-90. https://doi.org/null


ABNT

Bulut, A. ÇEVİRİBİLİMCİ GIDEON TOURY’NİN ARDINDAN (1942-2016). İstanbul Üniversitesi Çeviribilim Dergisi, [Publisher Location], v. 0, n. 10, p. 85-90, 2015.


Chicago: Author-Date Style

Bulut, Alev,. 2015. “ÇEVİRİBİLİMCİ GIDEON TOURY’NİN ARDINDAN (1942-2016).” İstanbul Üniversitesi Çeviribilim Dergisi 0, no. 10: 85-90. https://doi.org/null


Chicago: Humanities Style

Bulut, Alev,. “ÇEVİRİBİLİMCİ GIDEON TOURY’NİN ARDINDAN (1942-2016).” İstanbul Üniversitesi Çeviribilim Dergisi 0, no. 10 (May. 2024): 85-90. https://doi.org/null


Harvard: Australian Style

Bulut, A 2015, 'ÇEVİRİBİLİMCİ GIDEON TOURY’NİN ARDINDAN (1942-2016)', İstanbul Üniversitesi Çeviribilim Dergisi, vol. 0, no. 10, pp. 85-90, viewed 19 May. 2024, https://doi.org/null


Harvard: Author-Date Style

Bulut, A. (2015) ‘ÇEVİRİBİLİMCİ GIDEON TOURY’NİN ARDINDAN (1942-2016)’, İstanbul Üniversitesi Çeviribilim Dergisi, 0(10), pp. 85-90. https://doi.org/null (19 May. 2024).


MLA

Bulut, Alev,. “ÇEVİRİBİLİMCİ GIDEON TOURY’NİN ARDINDAN (1942-2016).” İstanbul Üniversitesi Çeviribilim Dergisi, vol. 0, no. 10, 2015, pp. 85-90. [Database Container], https://doi.org/null


Vancouver

Bulut A. ÇEVİRİBİLİMCİ GIDEON TOURY’NİN ARDINDAN (1942-2016). İstanbul Üniversitesi Çeviribilim Dergisi [Internet]. 19 May. 2024 [cited 19 May. 2024];0(10):85-90. Available from: https://doi.org/null doi: null


ISNAD

Bulut, Alev. “ÇEVİRİBİLİMCİ GIDEON TOURY’NİN ARDINDAN (1942-2016)”. İstanbul Üniversitesi Çeviribilim Dergisi 0/10 (May. 2024): 85-90. https://doi.org/null



ZAMAN ÇİZELGESİ


Çevrimiçi Yayınlanma09.02.2015

LİSANS


Attribution-NonCommercial (CC BY-NC)

This license lets others remix, tweak, and build upon your work non-commercially, and although their new works must also acknowledge you and be non-commercial, they don’t have to license their derivative works on the same terms.


PAYLAŞ




İstanbul Üniversitesi Yayınları, uluslararası yayıncılık standartları ve etiğine uygun olarak, yüksek kalitede bilimsel dergi ve kitapların yayınlanmasıyla giderek artan bilimsel bilginin yayılmasına katkıda bulunmayı amaçlamaktadır. İstanbul Üniversitesi Yayınları açık erişimli, ticari olmayan, bilimsel yayıncılığı takip etmektedir.