Litera: Dil, Edebiyat ve Kültür Araştırmaları Dergisi

GÖNDERBİLGİ
EnglishTürkçe

Araştırma Makalesi


DOI :10.26650/LITERA2024-1493226   IUP :10.26650/LITERA2024-1493226    Tam Metin (PDF)

“When in Music We Have Spent an Hour”: Choreographer John Cranko’s Recontextualization of The Taming of the Shrew as a Ballet

Fatma Zeynep Bilge, Sungu Okan

William Shakespeare’s works have always been the centre of attention in adaptation and translation studies, not only because the subject matter of his works is universal but also because there is still too much to comment upon what the three-dimensional characters go through in his oeuvre. This study primarily aims at displaying how dancing is used as a communication tool in John Cranko’s ballet adaptation of The Taming of the Shrew, with music by Domenico Scarlatti and Kurt-Heinz Stolze. While discussing the unique norms and conventions of ballet, this study intends to investigate the standing point of the adaptors during the process of translating Shakespeare’s The Taming of the Shrew into music and bodily movement. Starting with an emphasis on the musical nature of the source play, this paper traces the role of music in the “taming” scheme. In that respect, one of the primary concerns of this study is analysing Katherina’s “taming” process in John Cranko’s choreography, which is the central theme of the source play. With a close analysis of the choreography employed in the ballet adaptation, this paper aims at comparing and contrasting the gender relations that are portrayed in the source text and its ballet adaptation. 

Anahtar Kelimeler: The Taming of the Shrew, John Cranko, Shakespeare, ballet, adaptation

PDF Görünüm

Referanslar

  • Choreography. (2014). In Cambridge Dictionary. Retrieved from https://dictionary.cambridge.org/dictionary/ english-french/choreography google scholar
  • Cranko, J. (Choreograph). (2022). The Stuttgart Ballet in John Cranko’s The Taming of The Shrew [Ballet; two-disc ed. on DVD]. UNITEL. google scholar
  • Hutcheon, L. (2013). A Theory of Adaptation. Abingdon: Routledge. google scholar
  • Isenberg, N., Rowe, K., Hoenselaars, T., Kusunoki, A., Murphy, A., & da Cunha Resende, A. (2016). Ballet. In B. R. Smith (Ed.), The Cambridge Guide to the Worlds of Shakespeare (pp. 1819-1827). Cambridge: Cambridge University Press. google scholar
  • Isenberg, N. (2022). Tangled Relations: Shakespeare and Ballet. In C. Wilson & M. Cooke (Eds.), The Oxford Handbook of Shakespeare and Music (pp. 189-222). Oxford University Press. google scholar
  • John Cranko: Company founder and choreographer [1961-1973]. Retrieved from https://www.stuttgart-ballet. de/company/john-cranko/ google scholar
  • Kerby-Fulton, K. (1993). The Taming of the Shrew. In Bremser, M. (Ed.). International Dictionary of Ballet. Detroit: St. James Press. google scholar
  • Percival, J. (1983). Theatre On My Blood: A Biography of John Cranko. New York: Franklin Watts. google scholar
  • Rackin, P. (2005). Shakespeare and Women. Oxford and New York: Oxford University Press. google scholar
  • Sanders, J. (2007). Shakespeare and Music: Afterlives and Borrowings. Cambridge: Polity Press. google scholar
  • Shakespeare, W. (1997). The Arden Edition of the Works of William Shakespeare: Hamlet. Harold Jenkins (Ed.). Surrey: Thomas Nelson & Sons Ltd. google scholar
  • Shakespeare, W. (2004). The Arden Edition of the Works of William Shakespeare: The Taming of the Shrew. Brian Morris (Ed.). London: Methuen & Co. google scholar
  • Waldo, T. R. & Herbert, T. W. (1959). Musical terms in The Taming of the Shrew: Evidence of Single Authorship. Shakespeare Quarterly. Vol.10 Spring No.2., (pp. 185-199). Oxford: Oxford University Press. google scholar

Atıflar

Biçimlendirilmiş bir atıfı kopyalayıp yapıştırın veya seçtiğiniz biçimde dışa aktarmak için seçeneklerden birini kullanın


DIŞA AKTAR



APA

Bilge, F.Z., & Okan, S. (2024). “When in Music We Have Spent an Hour”: Choreographer John Cranko’s Recontextualization of The Taming of the Shrew as a Ballet. Litera: Dil, Edebiyat ve Kültür Araştırmaları Dergisi, 34(2), 443-456. https://doi.org/10.26650/LITERA2024-1493226


AMA

Bilge F Z, Okan S. “When in Music We Have Spent an Hour”: Choreographer John Cranko’s Recontextualization of The Taming of the Shrew as a Ballet. Litera: Dil, Edebiyat ve Kültür Araştırmaları Dergisi. 2024;34(2):443-456. https://doi.org/10.26650/LITERA2024-1493226


ABNT

Bilge, F.Z.; Okan, S. “When in Music We Have Spent an Hour”: Choreographer John Cranko’s Recontextualization of The Taming of the Shrew as a Ballet. Litera: Dil, Edebiyat ve Kültür Araştırmaları Dergisi, [Publisher Location], v. 34, n. 2, p. 443-456, 2024.


Chicago: Author-Date Style

Bilge, Fatma Zeynep, and Sungu Okan. 2024. ““When in Music We Have Spent an Hour”: Choreographer John Cranko’s Recontextualization of The Taming of the Shrew as a Ballet.” Litera: Dil, Edebiyat ve Kültür Araştırmaları Dergisi 34, no. 2: 443-456. https://doi.org/10.26650/LITERA2024-1493226


Chicago: Humanities Style

Bilge, Fatma Zeynep, and Sungu Okan. ““When in Music We Have Spent an Hour”: Choreographer John Cranko’s Recontextualization of The Taming of the Shrew as a Ballet.” Litera: Dil, Edebiyat ve Kültür Araştırmaları Dergisi 34, no. 2 (Mar. 2025): 443-456. https://doi.org/10.26650/LITERA2024-1493226


Harvard: Australian Style

Bilge, FZ & Okan, S 2024, '“When in Music We Have Spent an Hour”: Choreographer John Cranko’s Recontextualization of The Taming of the Shrew as a Ballet', Litera: Dil, Edebiyat ve Kültür Araştırmaları Dergisi, vol. 34, no. 2, pp. 443-456, viewed 10 Mar. 2025, https://doi.org/10.26650/LITERA2024-1493226


Harvard: Author-Date Style

Bilge, F.Z. and Okan, S. (2024) ‘“When in Music We Have Spent an Hour”: Choreographer John Cranko’s Recontextualization of The Taming of the Shrew as a Ballet’, Litera: Dil, Edebiyat ve Kültür Araştırmaları Dergisi, 34(2), pp. 443-456. https://doi.org/10.26650/LITERA2024-1493226 (10 Mar. 2025).


MLA

Bilge, Fatma Zeynep, and Sungu Okan. ““When in Music We Have Spent an Hour”: Choreographer John Cranko’s Recontextualization of The Taming of the Shrew as a Ballet.” Litera: Dil, Edebiyat ve Kültür Araştırmaları Dergisi, vol. 34, no. 2, 2024, pp. 443-456. [Database Container], https://doi.org/10.26650/LITERA2024-1493226


Vancouver

Bilge FZ, Okan S. “When in Music We Have Spent an Hour”: Choreographer John Cranko’s Recontextualization of The Taming of the Shrew as a Ballet. Litera: Dil, Edebiyat ve Kültür Araştırmaları Dergisi [Internet]. 10 Mar. 2025 [cited 10 Mar. 2025];34(2):443-456. Available from: https://doi.org/10.26650/LITERA2024-1493226 doi: 10.26650/LITERA2024-1493226


ISNAD

Bilge, FatmaZeynep - Okan, Sungu. ““When in Music We Have Spent an Hour”: Choreographer John Cranko’s Recontextualization of The Taming of the Shrew as a Ballet”. Litera: Dil, Edebiyat ve Kültür Araştırmaları Dergisi 34/2 (Mar. 2025): 443-456. https://doi.org/10.26650/LITERA2024-1493226



ZAMAN ÇİZELGESİ


Gönderim15.06.2024
Kabul20.08.2024
Çevrimiçi Yayınlanma24.12.2024

LİSANS


Attribution-NonCommercial (CC BY-NC)

This license lets others remix, tweak, and build upon your work non-commercially, and although their new works must also acknowledge you and be non-commercial, they don’t have to license their derivative works on the same terms.


PAYLAŞ




İstanbul Üniversitesi Yayınları, uluslararası yayıncılık standartları ve etiğine uygun olarak, yüksek kalitede bilimsel dergi ve kitapların yayınlanmasıyla giderek artan bilimsel bilginin yayılmasına katkıda bulunmayı amaçlamaktadır. İstanbul Üniversitesi Yayınları açık erişimli, ticari olmayan, bilimsel yayıncılığı takip etmektedir.