Araştırma Makalesi


DOI :10.26650/sdsl2019-0003   IUP :10.26650/sdsl2019-0003    Tam Metin (PDF)

Die literarische Übertragung von epistemologischen Aspekten in EbnerEschenbachs Roman Das Gemeindekind

Daniil Danılets

Der Artikel widmet sich der epistemologischen Interpretation des Romans Das Gemeindekind (1956) von Marie von Ebner-Eschenbach. Die ethisch-pädagogische Funktionalisierung/Belastung ihres Werkes trägt zu der Enthüllung der literarischen Transformation des menschlichen Wissens bzw. der Kenntnis und der Erfahrung bei. Die Schwerpunkte der Analyse sind die kognitiven Aspekte der Narrativität, die durch Authentifizierungs-, Literarisierungs- und strukturbezogene Strategien im Werk ihre Verwirklichung finden. Die Technik des Narrativierens macht das Wahrgenommene zur sinnlich-literarischen Körperlichkeit des Denkens. Die Wahrheit, Rationalität und Authentizität, worauf Wissen (Episteme) und Erkenntnis (Gnosis) einen hohen Anspruch haben, werden in erster Linie durch Raum- und Zeitkonstellationen des Handlungsrahmens verkörpert. Sprachvarietät, Mündlichkeitswiderspiegelung und graphische (orthographische) Variationen stellen eine weitere Authentifizierungstechnik dar. Zu den Literarisierungsstrategien als Faktengehalten mit der epistemologischen Reflexion und ihrer Didaktisierung gehört die literarische Verkörperung der epistemologischen Semantiken, wie kollektives Denken bzw. Gedächtnis, mündliche Tradierung, Wiedererkennung und Erinnerung. Als Beweise für die epistemologische Textstruktur fungieren die Dominanz dialogischer Strukturen und der argumentative Aufbau des Textes bzw. die argumentative Schreibweise. Am Beispiel des Gemeindekindes wird ein grundlegender Beitrag für die Forschung der deutschmährischen Literatur des 19. Jahrhunderts geleistet. 

DOI :10.26650/sdsl2019-0003   IUP :10.26650/sdsl2019-0003    Tam Metin (PDF)

Literary transmission of epistemic aspects in EbnerEschenbach’s novel Das Gemeindekind

Daniil Danılets

The article is dedicated to the epistemological interpretation of the novel Das Gemeindekind (1956) (The Child of the Parish) by Marie von Ebner-Eschenbach. The ethical-educational aspects of her work have contributed to the revelation of the literary transformation of human knowledge and experience. The analysis is focused on the cognitive aspects of narrativity, which are realized through authentication, literacy, and structure-related” strategies. The technique of narrative transforms the perceived to the sensual and literary corporeality of thinking. The truth, rationality and authenticity in relation to episteme and gnosis are primarily embodied by spatial and temporal constellations of action frameworks. Language diversity, oral reflection and graphical (orthographic) variations represent another authentication technique. Among the lateralization strategies, the epistemological reflections and their didactization, belongs the literary embodiment of epistemological semantics, such as collective thinking or memory, oral tradition, recognition and memory. The dominance of dialogical structures and the argumentative construction of the text or the argumentative notation function as a proof of epistemological text structure. Das Gemeindekind is one of the great examples to contribute to the research on German Moravian literature in the 19th century.


GENİŞLETİLMİŞ ÖZET


Marie von Ebner-Eschenbach, known as one of the most important representatives of thematic approach of ethical and pedagogical aspects in the literary production in her era. The mentioned topic is didactically literalized in the das Gemeindekind (1956) where Pavel is portrayed as a useless boy with the “bad” or “evil” conscience. He faces a great change in his fate and tries to reach a better life with the help of his teacher; Habrecht/ (cz.) Mamprav, a propagator of truth on earth. For this reason, the whole plot is based on juxtaposing cognitive dichotomous factors such as: stupidity vs. wisdom, lie vs. truth, silence vs. scream and so on. Because the conscience, which the author appeals to is one of the human consciousness forms and therefore related to the knowledge and the truth. Therefore, theoretically, the corresponding investigation of the cognitive aspects of the representation techniques seems to be highly relevant.

In addition, the article deals with the following questions: to what extent and how is Ebner’s work transformed literarily and epistemologically using the example of the das Gemeindekind as one of the most renowned representatives of German-Moravian and Austrian realism. Based on research question above, from the historical framework of German-Moravian literature, authentication, lateralization and structural strategies are considered as epistemological aspects of the realistic narrativity of Ebner-Eschenbach.

Despite the linguistic immediacy and relative simplicity of the pictorial expressions and structure in her era, Marie von Ebner-Eschenbach manages to cross the borderline of the spatiality, temporality and materiality. By reproducing the real phenomena, EbnerEschenbach addresses the epistemic and cognitive perspectives. To avoid the pronounced metaphorical approach, the author approaches the development of epistemological domains in her work using other strategies. Because they are inseparable elements of a unity or logic, the mutual permeability, transfer of functions, representability of strategies must be taken into account. 

The real world and its language which are closely together in terms of content and structure, form the basis and the starting point of the design of literary motifs. This in turn teaches us putting the deep epistemological view in place at the same time.

Thus, Marie von Ebner-Eschenbach brings the epistemological belief to the reader through three strategies discussed in this article such as authentication, literary and structural strategies. Therefore, it can be stated that das Gemeindekind was conceived as poetological as well as epistemological work.

The phenomena of narration, invention, writing and reading are based on the variety of cognitive prerequisites, which can be interpreted differently depending on cultural and historical aspects. Due to the secondary characteristics (does not correspond to the primary needs of man) of artistic or literary use of the abilities, narrative has an adaptive multifunctional character. The technique of narrative becomes the structural principle of human experience. In other words, the perceived becomes corporeality of thought at the literary sensuality.

Due to the dominant artistic expression in the current form of realism and its affiliation with the poetic techniques, the novel is characterized by its emotional content which is known as a fundamental feature in art. Emotions with their metaphorical and stylistic impacts which we literate the leeway of our experiences is considered as means that led us to recognize the world. In this context, the article is focused on how the novel by Marie von Ebner-Eschenbach contributes to the making of legible and readable experiences and emotions of our own as specific “spaces”. The artistic lateralization of the temporary “architectural” space (definitive era of the 19th century) acts as an emotionally charged perceptual offer. Despite the presence of the event with its yearning for new spaces for physical and emotional positioning, Ebner’s work still remains “present” for today’s audience.

One of the cognitive achievements of the narrativization of the material which emanating from didactic purposes of Eschenbach is the delivery of offer and tracks rather than final explanations so that the reader could follow. Thus, the author has not explicitly stated the moral and didactic final appeal but she has set the meaning in motion and made it discursively available at the same time. The narrative strategy in the das Gemeindekind is regarded as the opportunity to entertain and at the same time to make them understandable. That’s because narrativity reduces the complexity. In the article, the authenticity, literacy, and architectonics were considered to be some of the components of a descriptive pattern for epistemology and their interrelationship with cognitive aspects of knowledge and truth is illustrated as well.

Another contribution by author is the attitude of faithfulness to her origin which is noticeable in her work. The work of Marie von Ebner-Eschenbach is of great importance with regards to German (Austrian) and Czech literature relations in particular with literary phenomenon of Bohemia, Moravia and Prague German.


PDF Görünüm

Referanslar

  • Anton, C. (2000). Marie von Ebner-Eschenbach und die Realismusdebatte: Schreiben als Auseinandersetzungmit den Kunstansichten ihrer Zeit. Modern Austrian Literature, 33(1), 1–15. google scholar
  • Aumüller, M. (2012). Einleitung. Zur Theorie der Begriffsexplikation. In M. Aumüller (Hg.). Narrativität als Begriff: Analysen und Anwendungsbeispiele zwischen philologischer und anthropologischer Orientierung (S. 1–18). Berlin/Boston: De Gruyter. google scholar
  • Aust, H. (2000). Literatur des Realismus. Sammlung Metzler. Stuttgart: J.B. Metzler. google scholar
  • Bettex, A. (1953). Marie von Ebner-Eschenbach: Meistererzählungen mit einem Anhang: Aphorismen und Erinnerungen. Zürich: Manesse Verlag. google scholar
  • Ebner-Eschenbach, M. von. (1956). Das Gemeindekind. Novellen. Aphorismen. In J. Klein (Hg.). Marie von EbnerEschenbach: Gesammelte Werke in drei Bänden. München: Winkler. google scholar
  • Ebner-Eschenbach, M. von. (1985). Werke in einem Band. Berlin: Aufbau. google scholar
  • Eisele, U. (1984). Die Struktur des modernen deutschen Romans. Tübingen: Max Niemeyer Verlag. google scholar
  • Emrich, W. (1963). Vorwort. In W. Emrich (Hg.). Protest und Verheißung. Studien zur klassischen und modernen google scholar
  • Dichtung (2. Auflage). Frankfurt am Main/Bonn: Athenäum. google scholar
  • Jäger, C. (2005). Minoritäre Literatur. Das Konzept der kleinen Literatur am Beispiel prager- und sudetendeutscher google scholar
  • Werke. Wiesbaden: Deutscher Universitäts-Verlag. google scholar
  • Klein, J. (1956). Nachwort. In J. Klein (Hg.). Marie von Ebner-Eschenbach. Das Gemeindekind, Novellen, Aphorismen. München: Winkler. google scholar
  • Klinkert, T. (2010). Epistemologische Fiktionen: Zur Interferenz von Literatur und Wissenschaft seit der Aufklärung. Berlin/New York: De Gruyter. google scholar
  • Lahl, K. (2014). Das Individuum im transkulturellen Raum. Identitätsentwürfe in der deutschsprachigen Literatur Böhmens und Mährens 1918-1938. Bielefeld: transcript Verlag. google scholar
  • Mechtildis, A. (1935). Die Lebens- und Weltanschauung der Freifrau Marie von Ebner-Eschenbach. Graz: Druckerei und Verlagsanstalt – Heinrich Stiasny’s Söhne. google scholar
  • Nitsch, W. (1992). Sprache und Gewalt bei Claude Simon: Interpretationen zu seinem Romanwerk der sechziger Jahre. Romanica Monacensia. Bd. 39. Tübingen: Narr. google scholar
  • Poljakov, F. B. & Simonek, S. (2009). Slawische Literaturen – Österreichische Literatur(en). Bern: Peter Lang. google scholar
  • Rossbacher, K. (1992). Literatur und Liberalismus. Zur Kultur der Ringstraßenzeit in Wien. Wien: Jugend & Volk. google scholar
  • Sand, G. (1970). Œuvres autobiographiques. Tome I. Histoire de ma vie (1800–1822). Édition de George Lubin. Paris: Gallimard (Bibliothèque de la Pléiade, 215). google scholar
  • Seeling, C. (2008). Zur Interdependenz von Gender- und Nationaldiskurs bei Marie von Ebner-Eschenbach. Mannheimer Studien zur Literatur- und Kulturwissenschaft. Bd. 44. St. Ingbert: Röhrig Universitätsverlag. google scholar
  • Solheim, B. (2004). Zum Geschichtsdenken Theodor Fontanes und Thomas Manns oder Geschichtskritik in Der Stechlin und Doktor Faustus. Würzburg: Königshausen & Neumann. google scholar
  • Stanzel, F. K. (1987). Typische Formen des Romans. Göttingen: Vandenhoek & Ruprecht. google scholar
  • Tanzer, U. (2006). Dialogisches Erzählen. Zu den Novellen Marie von Ebner-Eschenbachs. In H. Aust, H. Fischer (Hg.). Boccaccio und die Folgen: Fontane, Storm, Keller, Ebner-Eschenbach und die Novellenkunst des 19. Jahrhunderts (S. 155–168). Würzburg: Königshausen & Neumann. google scholar
  • Toegel, E. (1997). Marie von Ebner-Eschenbach. Leben und Werk. New York/Bern: Peter Lang. google scholar
  • Varga, S. (2012). Authenticity as an Ethical Ideal. New York/Abingdon: Routledge. google scholar
  • Wege, S. (2017). Kognitive Aspekte des Erzählens. In M. Martínes (Hg.). Erzählen. Ein interdisziplinäres Handbuch (S. 346–356). Stuttgart: J. B. Metzler. google scholar
  • Woodford, C. (2014). Women, Emancipation and the German Novel 1871-1910. Protest Fiction in its Cultural Context. New York: LEGENDA (Germanic Literatures 6). google scholar

Atıflar

Biçimlendirilmiş bir atıfı kopyalayıp yapıştırın veya seçtiğiniz biçimde dışa aktarmak için seçeneklerden birini kullanın


DIŞA AKTAR



APA

Danılets, D. (2019). Die literarische Übertragung von epistemologischen Aspekten in EbnerEschenbachs Roman Das Gemeindekind. Alman Dili ve Edebiyatı Dergisi, 0(41), 89-106. https://doi.org/10.26650/sdsl2019-0003


AMA

Danılets D. Die literarische Übertragung von epistemologischen Aspekten in EbnerEschenbachs Roman Das Gemeindekind. Alman Dili ve Edebiyatı Dergisi. 2019;0(41):89-106. https://doi.org/10.26650/sdsl2019-0003


ABNT

Danılets, D. Die literarische Übertragung von epistemologischen Aspekten in EbnerEschenbachs Roman Das Gemeindekind. Alman Dili ve Edebiyatı Dergisi, [Publisher Location], v. 0, n. 41, p. 89-106, 2019.


Chicago: Author-Date Style

Danılets, Daniil,. 2019. “Die literarische Übertragung von epistemologischen Aspekten in EbnerEschenbachs Roman Das Gemeindekind.” Alman Dili ve Edebiyatı Dergisi 0, no. 41: 89-106. https://doi.org/10.26650/sdsl2019-0003


Chicago: Humanities Style

Danılets, Daniil,. Die literarische Übertragung von epistemologischen Aspekten in EbnerEschenbachs Roman Das Gemeindekind.” Alman Dili ve Edebiyatı Dergisi 0, no. 41 (Apr. 2025): 89-106. https://doi.org/10.26650/sdsl2019-0003


Harvard: Australian Style

Danılets, D 2019, 'Die literarische Übertragung von epistemologischen Aspekten in EbnerEschenbachs Roman Das Gemeindekind', Alman Dili ve Edebiyatı Dergisi, vol. 0, no. 41, pp. 89-106, viewed 30 Apr. 2025, https://doi.org/10.26650/sdsl2019-0003


Harvard: Author-Date Style

Danılets, D. (2019) ‘Die literarische Übertragung von epistemologischen Aspekten in EbnerEschenbachs Roman Das Gemeindekind’, Alman Dili ve Edebiyatı Dergisi, 0(41), pp. 89-106. https://doi.org/10.26650/sdsl2019-0003 (30 Apr. 2025).


MLA

Danılets, Daniil,. Die literarische Übertragung von epistemologischen Aspekten in EbnerEschenbachs Roman Das Gemeindekind.” Alman Dili ve Edebiyatı Dergisi, vol. 0, no. 41, 2019, pp. 89-106. [Database Container], https://doi.org/10.26650/sdsl2019-0003


Vancouver

Danılets D. Die literarische Übertragung von epistemologischen Aspekten in EbnerEschenbachs Roman Das Gemeindekind. Alman Dili ve Edebiyatı Dergisi [Internet]. 30 Apr. 2025 [cited 30 Apr. 2025];0(41):89-106. Available from: https://doi.org/10.26650/sdsl2019-0003 doi: 10.26650/sdsl2019-0003


ISNAD

Danılets, Daniil. Die literarische Übertragung von epistemologischen Aspekten in EbnerEschenbachs Roman Das Gemeindekind”. Alman Dili ve Edebiyatı Dergisi 0/41 (Apr. 2025): 89-106. https://doi.org/10.26650/sdsl2019-0003



ZAMAN ÇİZELGESİ


Gönderim04.01.2019
Kabul05.04.2019
Çevrimiçi Yayınlanma21.06.2019

LİSANS


Attribution-NonCommercial (CC BY-NC)

This license lets others remix, tweak, and build upon your work non-commercially, and although their new works must also acknowledge you and be non-commercial, they don’t have to license their derivative works on the same terms.


PAYLAŞ




İstanbul Üniversitesi Yayınları, uluslararası yayıncılık standartları ve etiğine uygun olarak, yüksek kalitede bilimsel dergi ve kitapların yayınlanmasıyla giderek artan bilimsel bilginin yayılmasına katkıda bulunmayı amaçlamaktadır. İstanbul Üniversitesi Yayınları açık erişimli, ticari olmayan, bilimsel yayıncılığı takip etmektedir.