Makale


Sprachliche Verfahren der Vermittlung naturwissenschaftlichen Wissens in PhysikVorlesungen: deutsch-italienische Perspektiven

Arne KrauseGabriella Carobbio

.

Transfer of knowledge in lectures on physics: German-Italian perspectives on verbal processing

Arne KrauseGabriella Carobbio

In this article we intend to show differences and similarities with respect to the transfer of knowledge in lectures on physics in Germany and Italy. Taking a functional-pragmatic approach, we reconstruct these differences and similarities on the basis of transcriptions of recordings of physics lectures in both countries, focusing on a type of paraphrase that appears to be pertinent to the natural sciences, as well as to specifics of the utilization of blackboards in science lectures. Our analysis reveals that it is this special type of paraphrase because of which, despite linguistic and cultural differences, physics lectures in both countries are more closely related to each other than, for example, lectures on sociology.


PDF Görünüm

Referanslar

  • Carobbio, Gabriella / Heller, Dorothee / Di Maio (= Zech), Claudia (2013): „Zur Verwendung von Frageformulierungen im Korpus euroWiss“, in: Desoutter, Cécile / Heller, Dorothe / Sala, Michele (Hg.) Corpora in specialized communication - Korpora in der Fachkommunikation - Les corpus dans la communication spécialisée, Bergamo, CELSB, S. 75-99. google scholar
  • Carobbio, Gabriella / Zech (= Di Maio), Claudia (2013): „Vorlesungen im Kontrast - zur Vermittlung Fremder Literatur in Italien und Deutschland“, in: HansBianchi, Barbara / Miglio, Camilla / Pirazzini, Daniela / Vogt, Irene / Zenobi, Luca (Hg.) Fremdes wahrnehmen, aufnehmen, annehmen. Studien zur deutschen Sprache und Kultur in Kontaktsituationen, Frankfurt am Main u.a., Peter Lang, S. 289-307, (Bonner Romanistische Arbeiten 109). google scholar
  • Chen, Shin-lung (1995): Pragmatik des Passivs in chemischer Fachkommunikation: empirische Analyse von Labordiskursen, Versuchsanleitungen, Vorlesungen und Lehrwerken, Frankfurt am Main u.a., Peter Lang. google scholar
  • Cortelazzo, Manlio / Zolli, Paolo (1985): Dizionario etimologico della lingua italiana (Band 4), Bologna, Zanichelli. google scholar
  • Da Silva, Ana (2014): Wissenschaftliche Streitkulturen im Vergleich – Eristische Strukturen in italienischen und deutschen wissenschaftlichen Artikeln, Heidelberg, Synchron. google scholar
  • Demtröder, Wolfang (2013): Experimentalphysik 2. Elektrizität und Optik. 6., überarbeitete und aktualisierte Auflage, Berlin/Heidelberg, Springer. google scholar
  • Ehlich, Konrad (2007): Sprache und sprachliches Handeln, Berlin/New York, de Gruyter. google scholar
  • Ehlich, Konrad/Rehbein, Jochen (1986): Muster und Institution. Untersuchungen zur schulischen Kommunikation, Tübingen, Gunter Narr. google scholar
  • Goeke, Klaus (2010): Statistik und Thermodynamik. Eine Einführung für Bachelor und Master, Wiesbaden, Springer Fachmedien. google scholar
  • Hanna, Ortrun (2003): Wissensvermittlung durch Sprache und Bild. Sprachliche Strukturen in der ingenieurswissenschaftlichen Hochschulkommunikation, Frankfurt am Main u.a., Peter Lang. google scholar
  • Heller, Dorothee (i.V.): „Reformulierungen im Lehrdiskurs. Beobachtungen zu deutschen und italienischen Lehrveranstaltungen aus dem euroWiss-Korpus“, in: Akten der Tagung „Deutsch-Italienisch kontrastiv“ (Rom, 14. Februar 2014), Frankfurt, Lang, (Deutsche Sprachwissenschaft International). google scholar
  • Heller, Dorothee / Hornung, Antonie / Redder, Angelika / Thielmann, Winfried (2013): „The euroWiss-Project: Linguistic Profiling of European Academic Education (Germany/Italy)”, in: EuJAL 1(2), S. 317-320. google scholar
  • Hornung, Antonie / Carobbio, Gabriella / Sorrentino, Daniela (Hg.) (2014): Diskursive und textuelle Strukturen in der Hochschuldidaktik. Deutsch und Italienisch im Vergleich, Münster, Waxmann. google scholar
  • Jörissen, Stefan (2013): Mathematik multimodal. Eine sprachwissenschaftliche Untersuchung kommunikativer Verfahren im Hochschulunterricht, Münster, Waxmann. google scholar
  • Krause, Arne (im Druck): „Sprachliche Verfahren zur Vermittlung mathematischen Problemlösungswissens in der Hochschule - Exemplarische Analysen mathematischer Übungen“, in: Materialien Deutsch als Fremdsprache, Tagungsband der 40, FaDaF-Jahrestagung. google scholar
  • Krause, Arne (in Vorbereitung): „(Scheinbar) Ähnliche Gegenstände – ähnliche sprachliche Verfahren? Sprachliche Ressourcen der Wissensvermittlung in Mathematik, Physik und Maschinenbau“, in: Materialien Deutsch als Fremdsprache, Tagungsband der 41. FaDaF-Jahrestagung. google scholar
  • Krause, Arne / Thielmann, Winfried (2014a): „Physik-Vorlesung: Spintronik“, in: Redder, Angelika / Heller, Dorothee / Thielmann, Winfried (Hg.): Eristische Strukturen in Vorlesungen und Seminaren deutscher und italienischer Universitäten. Analysen und Transkripte, Heidelberg, Synchron, S. 73-89. google scholar
  • Krause, Arne / Thielmann, Winfried (2014b): „Physik-Vorlesung: Spin-Hall-Effekt“, in: Redder, Angelika / Heller, Dorothe / Thielmann, Winfried (Hg.): Eristische Strukturen in Vorlesungen und Seminaren deutscher und italienischer Universitäten. Analysen und Transkripte, Heidelberg, Synchron, S. 91-100. google scholar
  • Redder, Angelika (1984): Modalverben im Unterrichtsdiskurs. Pragmatik der Modalverben am Beispiel eines institutionellen Diskurses, Tübingen, Niemeyer. google scholar
  • Redder, Angelika (2008): “Functional Pragmatics”, in: Antos, G., Ventola, E. (Hg.) Interpersonal Communication, (Handbook of Applied Linguistics, Vol 2), Berlin, de Gruyter, S. 133-178. google scholar
  • Redder, Angelika / Breitsprecher, Christoph / Wagner, Jonas (2014): „Diskursive Praxis des Kritisierens an der Hochschule“, in: Redder Angelika / Heller, Dorothee / Thielmann, Winfried (Hg.): Eristische Strukturen in Vorlesungen und Seminaren deutscher und italienischer Universitäten. Analysen und Transkripte, Heidelberg, Synchron, S. 35-56. google scholar
  • Redder, Angelika / Heller, Dorothee / Thielmann, Winfried (Hg.) (2014): Eristische Strukturen in Vorlesungen und Seminaren deutscher und italienischer Universitäten. Analysen und Transkripte, Heidelberg, Synchron. google scholar
  • Thielmann, Winfried (1999): Fachsprache der Physik als begriffliches Instrumentarium. Exemplarische Untersuchungen zur Funktionalität naturwissenschaftlicher Begrifflichkeit bei der Wissensgewinnung und – strukturierung im Rahmen der experimentellen Befragung von Natur, Frankfurt am Main u.a., Peter Lang. google scholar
  • Thielmann, Winfried (2014a): „Verfahren diskursiver Wissensvermittlung im Fach Maschinenbau: ‚Wenn einmal der Wert eingeführt ist, kriegst du ihn nicht mehr weg’“, in: Hornung, Antonie / Carobbio, Gabriella / Sorrentino, Daniela (Hg.) (2014): Diskursive und textuelle Strukturen in der Hochschuldidaktik. Deutsch und Italienisch im Vergleich, Münster, Waxmann, S. 55-67. google scholar
  • Thielmann, Winfried (2014b): „„Marie, das wird nichts“ – sprachliche Verfahren der Wissensbearbeitung in einer Vorlesung im Fach Maschinenbau“, in: Frandrych, Christian / Meißner, Cordula / Slavcheva, Adriana (Hg.) Gesprochene Wissenschaftssprache. Korpusmethodische Fragen und empirische Analysen, Heidelberg, Synchron. google scholar
  • Thielmann, Winfried (in Vorbereitung): „Concept Formation in Physics from a Linguist’s Perspective“, in: Heydenreich, A (ed.) Physics and Literature, Berlin/New York, de Gruyter, S. 193-206. google scholar
  • Thielmann, Winfried / Krause, Arne (2014): „„Das wird eben halt beobachtet, aber keiner weiß wie’s funktioniert.“ Zum Umgang mit aktuellem Forschungswissen in der Physik“, in: Redder, Angelika / Heller, Dorothee / Thielmann, Winfried (Hg.): Eristische Strukturen in Vorlesungen und Seminaren deutscher und italienischer Universitäten. Analysen und Transkripte, Heidelberg, Synchron, S. 19-34. google scholar
  • Wagner, Jonas (2014): „Wissensvermittelnde Verfahren im Fach Mathematik“, in: Hornung, Antonie / Carobbio, Gabriella / Sorrentino, Daniela (Hg.) (2014): Diskursive und textuelle Strukturen in der Hochschuldidaktik. Deutsch und Italienisch im Vergleich, Münster, Waxmann, S. 69-92. google scholar
  • Wiesmann, Bettina (1999): Mündliche Kommunikation im Studium. Diskursanalysen von Lehrveranstaltungen und Konzeptualisierung der Sprachqualifizierung ausländischer Studienbewerber, München, iudicium google scholar

Atıflar

Biçimlendirilmiş bir atıfı kopyalayıp yapıştırın veya seçtiğiniz biçimde dışa aktarmak için seçeneklerden birini kullanın


DIŞA AKTAR



APA

Krause, A., & Carobbio, G. (2014). Sprachliche Verfahren der Vermittlung naturwissenschaftlichen Wissens in PhysikVorlesungen: deutsch-italienische Perspektiven. Alman Dili ve Edebiyatı Dergisi, 2(32), 57-71. https://doi.org/null


AMA

Krause A, Carobbio G. Sprachliche Verfahren der Vermittlung naturwissenschaftlichen Wissens in PhysikVorlesungen: deutsch-italienische Perspektiven. Alman Dili ve Edebiyatı Dergisi. 2014;2(32):57-71. https://doi.org/null


ABNT

Krause, A.; Carobbio, G. Sprachliche Verfahren der Vermittlung naturwissenschaftlichen Wissens in PhysikVorlesungen: deutsch-italienische Perspektiven. Alman Dili ve Edebiyatı Dergisi, [Publisher Location], v. 2, n. 32, p. 57-71, 2014.


Chicago: Author-Date Style

Krause, Arne, and Gabriella Carobbio. 2014. “Sprachliche Verfahren der Vermittlung naturwissenschaftlichen Wissens in PhysikVorlesungen: deutsch-italienische Perspektiven.” Alman Dili ve Edebiyatı Dergisi 2, no. 32: 57-71. https://doi.org/null


Chicago: Humanities Style

Krause, Arne, and Gabriella Carobbio. Sprachliche Verfahren der Vermittlung naturwissenschaftlichen Wissens in PhysikVorlesungen: deutsch-italienische Perspektiven.” Alman Dili ve Edebiyatı Dergisi 2, no. 32 (May. 2024): 57-71. https://doi.org/null


Harvard: Australian Style

Krause, A & Carobbio, G 2014, 'Sprachliche Verfahren der Vermittlung naturwissenschaftlichen Wissens in PhysikVorlesungen: deutsch-italienische Perspektiven', Alman Dili ve Edebiyatı Dergisi, vol. 2, no. 32, pp. 57-71, viewed 5 May. 2024, https://doi.org/null


Harvard: Author-Date Style

Krause, A. and Carobbio, G. (2014) ‘Sprachliche Verfahren der Vermittlung naturwissenschaftlichen Wissens in PhysikVorlesungen: deutsch-italienische Perspektiven’, Alman Dili ve Edebiyatı Dergisi, 2(32), pp. 57-71. https://doi.org/null (5 May. 2024).


MLA

Krause, Arne, and Gabriella Carobbio. Sprachliche Verfahren der Vermittlung naturwissenschaftlichen Wissens in PhysikVorlesungen: deutsch-italienische Perspektiven.” Alman Dili ve Edebiyatı Dergisi, vol. 2, no. 32, 2014, pp. 57-71. [Database Container], https://doi.org/null


Vancouver

Krause A, Carobbio G. Sprachliche Verfahren der Vermittlung naturwissenschaftlichen Wissens in PhysikVorlesungen: deutsch-italienische Perspektiven. Alman Dili ve Edebiyatı Dergisi [Internet]. 5 May. 2024 [cited 5 May. 2024];2(32):57-71. Available from: https://doi.org/null doi: null


ISNAD

Krause, Arne - Carobbio, Gabriella. Sprachliche Verfahren der Vermittlung naturwissenschaftlichen Wissens in PhysikVorlesungen: deutsch-italienische Perspektiven”. Alman Dili ve Edebiyatı Dergisi 2/32 (May. 2024): 57-71. https://doi.org/null



ZAMAN ÇİZELGESİ


Çevrimiçi Yayınlanma30.12.2014

LİSANS


Attribution-NonCommercial (CC BY-NC)

This license lets others remix, tweak, and build upon your work non-commercially, and although their new works must also acknowledge you and be non-commercial, they don’t have to license their derivative works on the same terms.


PAYLAŞ




İstanbul Üniversitesi Yayınları, uluslararası yayıncılık standartları ve etiğine uygun olarak, yüksek kalitede bilimsel dergi ve kitapların yayınlanmasıyla giderek artan bilimsel bilginin yayılmasına katkıda bulunmayı amaçlamaktadır. İstanbul Üniversitesi Yayınları açık erişimli, ticari olmayan, bilimsel yayıncılığı takip etmektedir.