Araştırma Makalesi


DOI :10.26650/jtcd.910393   IUP :10.26650/jtcd.910393    Tam Metin (PDF)

Sürgünden Sahneye Dönen Günah Keçisi: İo

Verda Habif

Bu çalışma Studio Oyuncuları’nın 13 Kasım 2019’da 23. İstanbul Tiyatro Festivali’nin açılış oyunu olarak ilk defa gösterimini yapan ve kaynağını Grek mitlerinden alan İo oyununun tarih, şiddet, bellek, mitoloji ve güç ilişkileri bağlamında metnine ve sahnelenmesine dair dramaturjik bir analizini sunar. Bu analizin bağlamını oluşturan olgularla ilgili düşüncelerini geniş bir perspektif içinde ortaya koyan antropolog ve düşünür René Girard’ın sunduğu trajik kavramının bileşenleri arasında bulunan günah keçisi ve kurban olguları İo mitleri ile İo oyunu arasında dramaturjik bir patika çizmek için bu çözümlemede temel alınmıştır. Bu şekilde, İo’nun metni ve sahnelemesi aracılığıyla tarihsel bilincin anlatılar ve söylemler aracılığıyla toplumlarda şiddeti meşrulaştıran bir mekanizmaya dönüşmesini eleştiriye açtığı ortaya konmaktadır. 

DOI :10.26650/jtcd.910393   IUP :10.26650/jtcd.910393    Tam Metin (PDF)

Exiled Scapegoat Returns to the Stage: Io

Verda Habif

This article presents a dramaturgical analysis of Studio Oyuncuları’s most recent play based on Greek mythology. Io, themed on history, violence, memory, mythology, and power relations, premiered on November 13, 2019, as the inaugural stage offering of the 23rd Istanbul Theater Festival. The study’s analysis was grounded in anthropologist and philosopher René Girard’s postulation of the concepts of scapegoat and sacrifice as components of the notion of tragic. A dramaturgical path was thus constructed between the Io myths and the play. The study outcomes revealed that the text and staging of Io enable criticism of the transformation of historical consciousness into a mechanism of narratives and discourses that legitimize violence in societies.


GENİŞLETİLMİŞ ÖZET


Studio Oyuncuları’s most recent production Io premiered on November 13, 2019, as the inaugural stage offering of the 23rd Istanbul Theater Festival. The staging of this play and its present-day text based on Greek myths challenges the mythological narratives of the West. Io is a nymph known in classical mythological texts as the princess of Argos and daughter of the river god Inachus. The play discusses concepts emanating from the revelation of biases in representations of the tragic hero Io by reconsidering the narratives based on her character. In this context, the idea of the tragic from the contemporary point of view and the political significance of revisiting myths and reviewing their functions in structuring societies are discussed via artistic performance.

The playwright and director of Io, Şahika Tekand, disassembles the mythological discourse functioning as the foundation of the Western society through an aesthetic deconstruction of the myths that construct the narratives surrounding this character. Therefore, this study resorted to the theories mooted by the anthropologist and philosopher René Girard to dramaturgically analyze how this deconstruction works its way artistically through the play. Girard presented one of the most comprehensive perspectives on the functioning of myths in modern Western society, contemplating the relationship between tragedies, mythologies, and history; the social role discharged by myths; and the concept of the tragic. To accomplish the study objectives, a conceptual axis was drawn from Claude Levi-Strauss to Girard to better elucidate the stated ideas.

Io asks ethical questions about human existence by associating the concept of the tragic with the blindness, deafness, and amnesia of society in the face of the violence that humanity is currently subjected to in contemporary global systems. Hence, this article examines how the notion of the tragic is handled in Io by utilizing the conceptual constructs of the scapegoat and sacrifice, components of Girard’s theory of tragedy, to scrutinize the myths of this ancient hero. The study’s rationale establishes a dramaturgical link between the play and Girard’s approach, which elucidates the use of narratives and discourses to effect the transformation of historical consciousness into a mechanism that legitimizes violence in societies. Accordingly, this paper aims to contribute to the relevant scholarship by enlightening the dramaturgical foundation of the text and staging of Studio Oyuncuları’s Io, rather than attempting to offer a critical discussion of Girard’s approach to the concept of the tragic.

Io asks ethical questions about human existence by associating the concept of the tragic with the blindness, deafness, and amnesia of society in the face of the violence that humanity is currently subjected to in contemporary global systems. Hence, this article examines how the notion of the tragic is handled in Io by utilizing the conceptual constructs of the scapegoat and sacrifice, components of Girard’s theory of tragedy, to scrutinize the myths of this ancient hero. The study’s rationale establishes a dramaturgical link between the play and Girard’s approach, which elucidates the use of narratives and discourses to effect the transformation of historical consciousness into a mechanism that legitimizes violence in societies. Accordingly, this paper aims to contribute to the relevant scholarship by enlightening the dramaturgical foundation of the text and staging of Studio Oyuncuları’s Io, rather than attempting to offer a critical discussion of Girard’s approach to the concept of the tragic.

Girard analyzes the tragic cycle of the system mentioned here via the phenomena of the scapegoat and victim. This perspective illuminates how violence operates via a historical mechanism. Girard points to the persecution that occurs through narratives that reveal the views of the writers of history. In directing the viewer’s gaze to this persecution, Io aims to express that violence exists both in the act of persecution and its consequent distortions, oblivion, and inaction. In the last episode of the play, Prometheus extends an invitation to humanity to claim its power and will instead of accepting the role of again becoming the persecutor in the cycle of violence.

To conclude, the text and the staging of Io criticizes myths, heroes, anti-heroes, and indeed every icon that humanity has created to enable the functioning of the contemporary world order in which we live. In so doing, Io’s text and staging reveal the veiled violence that forms the essence of the Western society, proposing that real change can be achieved by a radical confrontation and an exodus from the cycle of the system.


PDF Görünüm

Referanslar

  • Aiskhülos. Oresteia: Agamemnon, Adak Sunucular, Eumenidler, çev. Yılmaz Onay. İstanbul: Mitos Boyut Yayınları, 2016. google scholar
  • Aiskhylos. Zincire Vurulmuş Prometheus, çev. Azra Erhat, Sabahattin Eyüboğlu. İstanbul: İş Bankası Yayınları, 2000. google scholar
  • Anhalt, Emily K. “The Tragic Io: Defining Identity in a Democratic Age.” New England Classical Journal 42,/4 (2015), 246-260. google scholar
  • Arıcı, Oğuz. “Muğlâklık ve Tragedya.” Doktora tezi, İstanbul Üniversitesi, 2009. google scholar
  • Erhat, Azra. Mitoloji Sözlüğü. İstanbul: Remzi Kitabevi, 2011. google scholar
  • Girard, Rene. Günah Keçisi, çev. Işık Ergüden. İstanbul: Alfa Yayınları, 2018. google scholar
  • Girard, Rene. Şiddet ve Kutsal, çev. Necmiye Alpay. İstanbul: Kanat Yayınları, 2003. google scholar
  • Herodotos. Herodot Tarihi, çev. Müntekim Ökmen. İstanbul: Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları, 2002. google scholar
  • Konstantinou, Ariadne. “Reconsidering the Metamorphosis of Io: on Texts, Images and Dates”, Symbolae Osloenses 89/1 (2015), 35-53. google scholar
  • Levi-Strauss Claude. Mit ve Anlam, çev. Gökhan Yavuz Demir. İstanbul: İthaki, 2013. google scholar
  • Smith, William. Dictionary of Greek and Roman Biography and Mythology. vol 2. Boston: Little, Brown and Co., 1870. google scholar
  • Tekand, Şahika. İo. İstanbul: Yayınlanmamış Oyun Metni, 2019. google scholar
  • Tekand, Şahika. “İo Reji Notları”, İstanbul: 2019. google scholar
  • Uğurlu, Ahmet. “Claude Levi-Strauss’ta Mitos”, İnsan & Toplum Dergisi 4/7 (2014), 113-133. google scholar

Atıflar

Biçimlendirilmiş bir atıfı kopyalayıp yapıştırın veya seçtiğiniz biçimde dışa aktarmak için seçeneklerden birini kullanın


DIŞA AKTAR



APA

Habif, V. (2021). Sürgünden Sahneye Dönen Günah Keçisi: İo. Tiyatro Eleştirmenliği ve Dramaturji Bölümü Dergisi, 0(32), 95-114. https://doi.org/10.26650/jtcd.910393


AMA

Habif V. Sürgünden Sahneye Dönen Günah Keçisi: İo. Tiyatro Eleştirmenliği ve Dramaturji Bölümü Dergisi. 2021;0(32):95-114. https://doi.org/10.26650/jtcd.910393


ABNT

Habif, V. Sürgünden Sahneye Dönen Günah Keçisi: İo. Tiyatro Eleştirmenliği ve Dramaturji Bölümü Dergisi, [Publisher Location], v. 0, n. 32, p. 95-114, 2021.


Chicago: Author-Date Style

Habif, Verda,. 2021. “Sürgünden Sahneye Dönen Günah Keçisi: İo.” Tiyatro Eleştirmenliği ve Dramaturji Bölümü Dergisi 0, no. 32: 95-114. https://doi.org/10.26650/jtcd.910393


Chicago: Humanities Style

Habif, Verda,. Sürgünden Sahneye Dönen Günah Keçisi: İo.” Tiyatro Eleştirmenliği ve Dramaturji Bölümü Dergisi 0, no. 32 (May. 2024): 95-114. https://doi.org/10.26650/jtcd.910393


Harvard: Australian Style

Habif, V 2021, 'Sürgünden Sahneye Dönen Günah Keçisi: İo', Tiyatro Eleştirmenliği ve Dramaturji Bölümü Dergisi, vol. 0, no. 32, pp. 95-114, viewed 4 May. 2024, https://doi.org/10.26650/jtcd.910393


Harvard: Author-Date Style

Habif, V. (2021) ‘Sürgünden Sahneye Dönen Günah Keçisi: İo’, Tiyatro Eleştirmenliği ve Dramaturji Bölümü Dergisi, 0(32), pp. 95-114. https://doi.org/10.26650/jtcd.910393 (4 May. 2024).


MLA

Habif, Verda,. Sürgünden Sahneye Dönen Günah Keçisi: İo.” Tiyatro Eleştirmenliği ve Dramaturji Bölümü Dergisi, vol. 0, no. 32, 2021, pp. 95-114. [Database Container], https://doi.org/10.26650/jtcd.910393


Vancouver

Habif V. Sürgünden Sahneye Dönen Günah Keçisi: İo. Tiyatro Eleştirmenliği ve Dramaturji Bölümü Dergisi [Internet]. 4 May. 2024 [cited 4 May. 2024];0(32):95-114. Available from: https://doi.org/10.26650/jtcd.910393 doi: 10.26650/jtcd.910393


ISNAD

Habif, Verda. Sürgünden Sahneye Dönen Günah Keçisi: İo”. Tiyatro Eleştirmenliği ve Dramaturji Bölümü Dergisi 0/32 (May. 2024): 95-114. https://doi.org/10.26650/jtcd.910393



ZAMAN ÇİZELGESİ


Gönderim06.04.2021
Kabul11.05.2021
Çevrimiçi Yayınlanma17.06.2021

LİSANS


Attribution-NonCommercial (CC BY-NC)

This license lets others remix, tweak, and build upon your work non-commercially, and although their new works must also acknowledge you and be non-commercial, they don’t have to license their derivative works on the same terms.


PAYLAŞ




İstanbul Üniversitesi Yayınları, uluslararası yayıncılık standartları ve etiğine uygun olarak, yüksek kalitede bilimsel dergi ve kitapların yayınlanmasıyla giderek artan bilimsel bilginin yayılmasına katkıda bulunmayı amaçlamaktadır. İstanbul Üniversitesi Yayınları açık erişimli, ticari olmayan, bilimsel yayıncılığı takip etmektedir.