References

• Alba-Salas, J. (2002). Light verb constructions in Romance: a syntactic analysis. Doctoral dissertation: Cornell University. Retrieved from: https://www.researchgate.net/profile/Josep-Alba-Salas/publication/238261157_ Light_Verb_Constructions_in_Romance_A_Syntactic_Analysis/links/5defadd1299bf10bc34f02d2/Light-Verb-Constructions-in-Romance-A-Syntactic-Analysis.pdf. google scholar
• Alba-Salas, J. (2012). The origins and evolution of inchoative collocations with dar in Spanish. Romance Philology, 66(2), 365-395. google scholar
• Alonso Ramos, M. (2004). Las construcciones con verbo de apoyo. Madrid: Visor. google scholar
• Anaya Dictionary (2019). Diccionario Anaya de la lengua espanola. Barcelona: Larousse. google scholar
• Balam, O. (2015). Code-switching and linguistic evolution: The case of ‘hacer + V’ in Orange Walk, Northern Belize. Lenguay migracion/Language andMigration, 7(1), 83-109. google scholar
• Balam, O., Parafita Couto, M. D. C., & Stadthagen-Gonzâlez, H. (2020). Bilingual verbs in three Spanish/ English code-switching communities. International Journal of Bilingualism, 24(5-6), 952-967. google scholar
• Barner, D. (2001). Light verbs and the flexible use of words as noun and verb in early language learning. Master’s thesis: McGill University. Retrieved from: https://escholarship.mcgill.ca/concern/theses/1544br26r. google scholar
• Berk-Seligson, S. (1986). Linguistic constraints on intrasentential code-switching: A study of Spanish/Hebrew bilingualism. Language in society, 15(3), 313-348. google scholar
• Boumans, L. (1995). The integration of verbs in codeswitching. Codeswitching and Language Contact, 294-298. google scholar
• Boumans, L. (2007). The periphrastic bilingual verb construction as a marker of intense language contact. Evidence from Greek, Portuguese and Maghribian Arabic. In H. Motzki & E. Ditters (Eds.), Approaches to Arabic Linguistics (pp. 291-311). Leiden: Brill. google scholar
• Brugman, C. (2001). Light verbs and polysemy. Language sciences, 23(4-5), 551-578. google scholar
• Buckingham, L. (2008). Spanish verb support constructions from a learner perspective. Elia: Estudios de lingüıstica inglesa aplicada, 8, 151-179. google scholar
• Butt, M. (2010). The light verb jungle: Still hacking away. In M. Amberber, B. Baker & M. Harvey (Eds.), Complex predicates in cross-linguistic perspective (pp. 48-78). Cambridge: Cambridge University Press. google scholar
• Butt, M., & Geuder, W. (2001). On the (semi) lexical status of light verbs. In N. Corver & H. van Riemsdijk (Eds.), Semilexical Categories: On the content of function words and the function of content words (pp. 323-370). Berlin: de Gruyter. google scholar
• Butt, M., & Lahiri, A. (2013). Diachronic pertinacity of light verbs. Lingua, 135, 7-29. google scholar
• Cambridge (n.d.). Cambridge Dictionary. Cambridge University Press. Available at: https://dictionary. cambridge.org/. google scholar
• Chae, H. R. (1997). Verbal nouns and light verbs in Korean. Language Research, 33(4), 581-60. google scholar
• Clave Dictionary (2012). Diccionario de uso del espanol actual. Madrid: SM. google scholar
• Collins Dictionary (n.d.) English-Spanish Collins Dictionary. HarperCollins Publishers. Available at: https:// www.collinsdictionary.com/es/diccionario/ingles-espanol. google scholar
• D’Andrea, L. (2019). Las construcciones con verbo soporte en espanol y en italiano: Analisis contrastivo y aplicacion didactica a E/LE. Doctoral dissertation: University of Salamanca. Retrieved from: https:// gredos.usal.es/handle/10366/143811. google scholar
• D’Andrea, L. (2022). Las construcciones con verbo soporte en espanol y en italiano: asimetrias lexicas y morfosintacticas. Neophilologica, 34, 1-24. google scholar
• Davies, M. (n.d.). Corpus del espanol. Available at: https://www.corpusdelespanol.org/. google scholar
• Davies, M. (n.d.). Corpus of Contemporary American English (COCA). Available at: https://www.english-corpora.org/coca/. google scholar
• De la Cruz Cabanillas, I., & Tejedor Martmez, C. (2012). Email or correo electronico? Anglicisms in Spanish. Revista espanola de lingüistica aplicada, 1, 95-118. google scholar
• Edwards, M., & Gardner-Chloros, P. (2007). Compound verbs in codeswitching: Bilinguals making do? International Journal of Bilingualism, 11(1), 73-91. google scholar
• Escobar, A. M., & Potowski, K. (2015). El espanol de los Estados Unidos. Cambridge: Cambridge University Press. google scholar
• Fotopoulou, A., Laporte, E., & Nakamura, T. (2021). Where Do Aspectual Variants of Light Verb Constructions Belong? In Proceedings of the 17th Workshop on Multiword Expressions (pp. 2-12). Online: MWE 2021. google scholar
• Fundeu RAE (n.d.). Recomendaciones. Fundacion del Espanol Urgente. Available at: https://www.fundeu. es/dudas/. google scholar
• Giry-Schneider, J. (1987). Lespredicats nominaux enfrançais: lesphrases simples a verbe support, 18. Paris: Librairie Droz. google scholar
• Gonzalez-Vilbazo, K., & Lopez, L. (2011). Some properties of light verbs in code-switching. Lingua, 121 (5), 832-850. google scholar
• Gross, G., & Vives, R. (1986). Les constructions nominales et l’elaboration d’un lexique-grammaire. Langue française, (69), 5-27. google scholar
• Gross, M. (1998). La fonction semantique des verbes supports. Travaux de linguistique: revue internationale de linguistique française, 37(1), 25-46. google scholar
• Haensch, G. (2005). Anglicismos en el espanol de America. ELUA. Estudios de Lingmstica, 19, 243-251. google scholar
• Haspelmath, M. (2009). Lexical borrowing: Concepts and issues. In M. Haspelmath & U. Tadmor (Eds.), Loanwords in the world’s languages: A comparative handbook (pp. 35-54). Berlin: de Gruyter. google scholar
• Haugen, E. (1950). The analysis of linguistic borrowing. Language, 26(2), 210-231. google scholar
• He, A. X., & Wittenberg, E. (2020). The acquisition of event nominals and light verb constructions. Language and Linguistics Compass, 14(2), e12363. google scholar
• Herrero Ingelmo, J. L. (2002). Los verbos soportes: el verbo dar en espanol. In M. Gonzalez Pereira, M. Souto Gomez & A. Veiga Rodriguez (Eds.), Lexicoy Gramâtica. Coleccion: Linguas e Lingmstica (pp.189-202). Lugo: TrisTram. google scholar
• Ibrahim, A. H. (2005). Light verbs in standard and Egyptian Arabic. In A. T. Alhawary & E. Benmamoun (Eds.), Perspectives on Arabic Linguistics XVII-XVIII: Papers from the seventeenth and eighteenth annual symposia on Arabic linguistics (pp. 117-131). Amsterdam/New York: John Benjamins. google scholar
• Jenkins, D. L. (2003). Bilingual verb constructions in southwestern Spanish. Bilingual Review/La Revista Bilingüe, 195-204. google scholar
• Kaalep, H. J., Muischnek, K., Uiboaed, K., & Veskis, K. (2010). The Estonian Reference Corpus: its Composition and Morphology-aware User Interface. In I. Skadina & A. Vasiljevs (Eds.), Human Language Technologies: The Baltic Perspective. Proceeding of the Fourth International Conference - Baltic HLT 2010 (pp. 143146). Amsterdam: IOS Press. google scholar
• Karimi-Doostan, G. (1999). Light verb constructions in Persian. Doctoral thesis: University of Essex. Retrieved from: https://ethos.bl.uk/OrderDetails.do?uin=uk.bl.ethos.388571 google scholar
• Kintz, S., & Wright, H. H. (2022). Light verb production in healthy ageing and dementia. International Journal of Language & Communication Disorders, 57(4), 796-807. google scholar
• Koike, K. (1993). Caracterizacion y estructuras del verbo compuesto. Hispanica/Hispânica, 37, 14-29. google scholar
• Koike, K. (2001). Colocaciones lexicas en el espanol actual: estudio formal y lexico-semântico. Alcala de Henares: Universidad de Alcala. google scholar
• Koukoulioti, V., & Stavrakaki, S. (2017). Light verbs revisited: a comparative perspective of impaired language development and dementia. In L. Escobar, V. Torrens & T. Parodi (Eds.), Language Processing and Disorders (pp. 277-290). Cambridge: Cambridge Scholars Publishing. google scholar
• Kowner, R., & Rosenhouse, J. (2008). The hegemony of English and determinants of borrowing from its vocabulary. In J. Rosenhouse & R. Kowner (Eds.), Globally Speaking. Motives for Adopting English Vocabulary in Other Languages. Multilingual Matters Series 140(4) (pp. 4-18). Berlin: de Gruyter. google scholar
• Lin, T. H. (2001). Light verb syntax and the theory of phrase structure. Doctoral thesis: University of California, Irvine. Retrieved from: https://www.researchgate.net/profile/Jonah-Lin/publication/34523898_Light_Verb_ Syntax_and_the_Theory_of_Phrase_Structure/links/5c46addda6fdccd6b5bf2325/Light-Verb-Syntax-and-the-Theory-of-Phrase-Structure.pdf. google scholar
• Lopez Medina, J. (1998). El anglicismo en el espanol actual. Madrid: Arco Libros. google scholar
• Macmillan (n.d). Macmillan Dictionary. Available at: https://www.macmillandictionary.com/. google scholar
• Merriam-Webster (n.d.). Merriam-Webster Dictionary. Encyclop^dia Britannica, Inc. Available at: https:// www.merriam-webster.com/. google scholar
• Miyamoto, T. (2000). The Light Verb Construction in Japanese: the role of the verbal noun. Amsterdam/New York: John Benjamins- google scholar
• Moliner, M. (2007). Diccionario de uso del espanol. Madrid: Gredos. google scholar
• Morin, R., & Robles, D. (2020). The differing behavior of loanwords in the Spanish of technology and of fashion and beauty. In A. Morales-Front, M. J. Ferreira, R. P. Leow & C. Sanz (Eds.), Hispanic Linguistics: Current issues and new directions, 26 (pp. 265-285). Amsterdam: John Benjamins. google scholar
• Muysken, P. (2000). Bilingual speech: A typology of code-mixing. Cambridge: Cambridge University Press. google scholar
• Nenonen, M., Mulli, J., Nikolaev, A., & Penttila, E. (2017). How light can a light verb be? Predication patterns in V+NP constructions in English, Finnish, German and Russian. In M. Luodonpaa-Manni, E. Penttila & J. Viimaranta (Eds.), Empirical Approaches to Cognitive Linguistics: Analyzing Real-Life Data (pp. 75-106). Cambridge: Cambridge Scholars Publishing. google scholar
• Nortier, J. (1989). Dutch and Moroccan Arabic in contact: Codeswitching among Moroccans in the Netherlands. Doctoral dissertation: University of Amsterdam. google scholar
• Nugraha, D. S. (2022). Identifying Light Verb Constructions in Indonesian: a Direct Translation Approach. International Journal of Language and Literary Studies, 4(3), 298-311. google scholar
• Onysko, A., & Winter-Froemel, E. (2011). Necessary loans-luxury loans? Exploring the pragmatic dimension of borrowing. Journal of pragmatics, 43(6), 1550-1567. google scholar
• Oxford (n.d.). Oxford Advanced Learner’s Dictionary. Oxford University Press. Available at: https://www. oxfordlearnersdictionaries.com/. google scholar
• Palmer, M., Gildea, D. & Kingsbury, P. (2005). The Proposition Bank: a Corpus Annotated with Semantic Roles. Computational Linguistics Journal, 31(1), 71-105. google scholar
• Pap, L. (1949). Portuguese-American Speech: an Outline of Speech Conditions among Portuguese Immigrants in New England and elsewhere in the United States. New York: King’s Crown Press. google scholar
• Pillai, M. S. (1968). Fishermen Tamil of Kanyakumari. Anthropological Linguistics, 1-10. google scholar
• Poplack, S. (1993). Variation theory and language contact. In D. Preston (Ed.), American dialect research: An anthology celebrating the 100th anniversary of the American DialectSociety (pp. 251-286). Amsterdam: John Benjamins. google scholar
• Poplack, S. (2017). Borrowing: Loanwords in the Speech Community and in the Grammar. Oxford: Oxford University Press. google scholar
• Poplack, S., & Meechan, M. (1998). Introduction: How languages fit together in codemixing. International journal of bilingualism, 2(2), 127-138. google scholar
• Poplack, S., Sankoff, D., & Miller, C., (1988). The social correlates and linguistic processes of lexical borrowing and assimilation. Linguistics, 26, 47-104. google scholar
• Purmohammad, M., Vorwerg, C., & Abutalebi, J. (2022). The processing of bilingual (switched) compound verbs: Competition of words from different categories for lexical selection. Bilingualism: Language and Cognition, 25(5), 755-767. google scholar
• Racz, A., Nagy, I., & Vincze, V. (2014). 4FX: Light verb constructions in a multilingual parallel corpus. In Proceedings of the 9th International Conference on Language Resources and Evaluation (pp. 710-715). Reykjavik: LREC 2014. google scholar
• Real Academia Espanola (n.d.). Diccionario de la lengua espanola (DLE). https://dle.rae.es/. google scholar
• Real Academia Espanola (n.d.). Corpus del espanol del siglo XXI (Corpes XXI). https://www.rae.es/banco-de-datos/corpes-xxi. google scholar
• Rodriguez Gonzalez, F. (2013). Pseudoanglicismos en espanol actual. Revision critica y tratamiento lexicografico. Revista espanola de lingüistica, 43(1), 123-169. google scholar
• Ryder, M. E. (1999). Bankers and blue-chippers: an account of -er formations in present-day English. English Language & Linguistics, 3(2), 269-297. google scholar
• Sânchez, M. F. (1992). Clasificacion y anâlisis de prestamos del ingles en la prensa de Espana y Mexico. Doctoral dissertation: University of Massachussets Amherst. Retrieved from https://scholar.google.es/ scholar?cluster=9247591590482725557&hl=es&as_sdt=0,5. google scholar
• Sanromân Vilas, B. (2009). Diferencias semânticas entre construcciones con verbo de apoyo y sus correlatos verbales simples. ELUA. Estudios de Lingmstica, 23, 289-314. google scholar
• Sanromân Vilas, B. (2011). The unbearable lightness of light verbs. Are they semantically empty verbs? In I. Boguslavsky & L. Wanner (Eds.), Proceedings of the 5th International Conference on Meaning-Text Theory (pp. 253-263). Barcelona: Observatoire de Linguistique Sens Text. google scholar
• Smead, R. N. (1998). English loanwords in Chicano Spanish: Characterization and rationale. Bilingual Review/ La Revista Bilingüe, 23(2), 113-123. google scholar
• Stevenson, S., Fazly, A., & North, R. (2004). Statistical measures of the semi-productivity of light verb constructions. In Proceedings of the Workshop on Multiword Expressions: Integrating Processing (pp. 1-8). Barcelona: ACL. google scholar
• Tan, Y. F., Kan, M. Y., & Cui, H. (2006). Extending corpus-based identification of light verb constructions using a supervised learning framework. In Proceedings of the Workshop on Multi-word-expressions in a multilingual context (pp. 49-56). Trento: EACL 2006. google scholar
• Teschner, R. V. (1974). A critical annotated bibliography of Anglicisms in Spanish. Hispania, 57, 631-678. google scholar
• Treffers-Daller, J. (1994). Mixing two languages: French-Dutch contact in a comparative perspective. Berlin/ New York: de Gruyter. google scholar
• Tu, Y., & Roth, D. (2011). Learning English light verb constructions: contextual or statistical. In Proceedings of the Workshop on Multiword Expressions: from Parsing and Generation to the Real World (pp. 31-39). Portland: ACL HLT 2011. google scholar
• Uçar, A. (2010). Light verb constructions in Turkish dictionaries: Are they sub-meanings of polysemous verbs. Dil ve Edebiyat Dergisi, 7(1), 1-17. google scholar
• University of Oxford (n.d.). The British National Corpus (BNC). Available at: http://www.natcorp.ox.ac.uk/. google scholar
• Vaidya, A., Agarwal, S., & Palmer, M. (2016). Linguistic features for Hindi light verb construction identification. In Proceedings of COLING 2016, the 26th International Conference on Computational Linguistics: Technical Papers (pp.1320-1329). Osaka: The COLING 2016 Organizing Committee. google scholar
• Versteegh, K. (2009). Loan verbs in Arabic and the DO-construction. Studies in Semitic Languages and Linguistics, 53, 187-200. google scholar
• Vincze, V. (2012). Light verb constructions in the SzegedParalellFX English-Hungarian parallel corpus. In Proceedings of the Eight International Conference on Language Resources and Evaluation (pp. 23812388). Istanbul: LREC’12. google scholar
• Weinreich, U. (1967). Languages in contact: findings and problems. London: Mouton. google scholar
• Wittenberg, E. (2016). With light verb constructions from syntax to concepts. Potsdam Cognitive Science Series, 7. Potsdam: Universitatsverlag Potsdam. google scholar
• Wittenberg, E., Jackendoff, R., Kuperberg, G., Paczynski, M., Snedeker, J., & Wiese, H. (2014). The processing and representation of light verb constructions. In A. Bachrach, I. Roy & L. Stockall (Eds.), Structuring the argument (pp. 61-80). Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. google scholar
• Xu, H., Jiang, M., Lin, J., & Huang, C. R. (2022). Light verb variations and varieties of Mandarin Chinese: Comparable corpus driven approaches to grammatical variations. Corpus Linguistics and Linguistic Theory, 18(1), 145-173. google scholar

Citations