References

• Abdal, G. (2023). The bounds of translatorial perspective in the Turkish translation of Rita Mae Brown’s Rubyfruit Jungle. Litera, 33(2), 437-456. https://doi.org/10.26650/LITERA2023-1301814 google scholar
• Aktunç, H. (2010). Büyük argo sözlüğü (tanıklarıyla). Yapı Kredi Yayınları. google scholar
• Alan, C. (2011). A descriptive study on censorship in the translation of South Park [Unpublished master’s thesis]. Hacettepe University. google scholar
• Allan, K., & Burridge, K. (2006). Forbidden words: Taboo and the censoring of Language. Cambridge University Press. google scholar
• Arp, R. (Ed). (2007). South Park and philosophy: You know, I learned something today. Blackwell Publishing. google scholar
• Arrojo, R. (2010). Philosophy and translation. In Y. Gambier & L. van Doorslaer (Eds.), Handbook of translation studies, Vol. 1 (pp. 247- 51). John Benjamins Publishing Company. google scholar
• Âvila-Cabrera, J. J. (2015). An account of the subtitling of offensive and taboo language in Tarantino’s screenplays. Sendebar, 26, 37-56. https://revistaseug.ugr.es/index.php/sendebar/article/view/2501/3789 google scholar
• Âvila-Cabrera, J. J. (2016a). The subtitling of offensive and taboo language into Spanish of Inglorious Basterds. Babel, 62(2), 211-32. https: //doi.org/10.1075/babel.62.2.03avi google scholar
• Âvila-Cabrera, J. J. (2016b). The treatment of offensive and taboo terms in the subtitling of ‘Reservoir Dogs’ into Spanish. TRANS: Revista de Traductologîa, 20, 25-40. https://doi.org/10.24310/TRANS.2016.v0i20.3145 google scholar
• Âvila-Cabrera, J. J. (2020). Profanity and blasphemy in the subtitling of English into European Spanish: Four case studies based on a selection of Tarantino’s Films. Quaderns, 27, 125-41. https://www.raco.cat/index.php/QuadernsTraduccio/article/view/369977 google scholar
• Ayan, V. M. (2019). AKP devrinde medya âlemi. Yordam Kitap. https://www.google.com.tr/books/edition/AKP_Devrinde_Medya_%C3% 82lemi/j-7gDwAAQBAJ?hl=tr&gbpv=1 google scholar
• Baer, B. J., & Kaindl, K. (2018). Introduction: Queer(ing) translation. In B. J. Baer & K. Kaindl (Eds.), Queering translation, translating the queer: Theory, practice, activism (pp. 1- 10). Routledge. google scholar
• Bauer, H. (Ed). (2015). Sexology and translation: Cultural and scientific encounters across the modern world. Temple University Press. google scholar
• Binark, M. (2015). Creation of national will and stability on traditional and new media: Being left speechless and silent. In M. Köylü (Ed.), Situation of LGBTI rights in Turkey and recommendations (pp. 29-35). Kaos GL. https://kaosgldernegi.org/images/library/ 2015situation-of-lgbti-rights-in-turkey-and-recommendations.pdf google scholar
• By-Law on The Procedures and Principles of Media Services. Article 8. (2011). https://www.rtuk.gov.tr/by-law-on-the-procedures-and-principles-of-media-services/4058/en google scholar
• Butler, J. (1990). Gender trouble: Feminism and the subversion of identity. Routledge. google scholar
• Cantor, P. A. (2007). The invisible gnomes and the invisible hand: South Park and libertarian philosophy. In R. Arp (Ed.), South Park and philosophy: You know, I learned something today (pp. 97-111). Blackwell Publishing. google scholar
• Coşar, S. (2015). Suggestions for political sphere. In Situation of LGBTI Rights in Turkey and Recommendations. In M. Köylü (Ed.), Situation of LGBTI rights in Turkey and recommendations (pp. 19-27). Kaos GL. https://kaosgldernegi.org/images/library/ 2015situation-of-lgbti-rights-in-turkey-and-recommendations.pdf google scholar
• Creswell, J. W. (2009). Research design. Qualitative, quantitative, and mixed methods approaches (3rd Ed.). Sage Publications. google scholar
• Diaz Cintas, J., & Remael, A. (2007). Audiovisual translation: Subtitling. St Jerome. google scholar
• Epstein, B. J. (2017). Eradicalization: Eradicating the queer in children’s literature. In B. J. Epstein & R. Gillett (Eds.), Queer in translation (pp. 118-128). Routledge. google scholar
• Kontovas, H. (2012). Lubunca: The historical development of Istanbul’s queer slang and a social-functional approach to the processes in language [Unpublished master’s thesis]. Arizona University. google scholar
• Lynch, J. (2009). The lexicographer’s dilemma: The evolution of “proper” English, from Shakespeare to South Park. Walker Publishing Company. google scholar
• Nişanyan Sözlük. (n.d.). kulampara. In Nişanyan Sözlük (Çağdaş Türkçenin Etimolojisi). Retrieved September 26, 2023, from https://www. nisanyansozluk.com/kelime/kulampara google scholar
• RTÜK. (n.d.). About us. https://www.rtuk.gov.tr/about-us/1749/en google scholar
• Santaemilia, J. (2008). The translation of sex-related language: The danger(s) of self-censorship(s). TTR: traduction, terminologie, redaction, 21(2), 221-52. http://doi.org/10.7202/037497 google scholar
• Santaemilia, J. (2018). Sexuality and translation as intimate partners? Toward a queer turn in rewriting identities and desires. In B. J. Baer & K. Kaindl (Eds.), Queering translation, translating the queer: Theory, practice, activism (pp. 11-25). Routledge. google scholar
• Scandura, G. L. (2004). Sex, lies and TV: Censorship and subtitling. Meta: Translators’ Journal, 49, 125-34. https://doi.org/10.7202/009028ar google scholar
• Sedgwick, E. K. (1993). Tendencies. Duke University Press. https://doi.org/10.2307/j.ctv11hpmxs google scholar
• Spurlin, W. J. (2017). Queering translation: Rethinking gender and sexual politics in the spaces between languages and cultures. In B. J. Epstein & R. Gillet (Eds.), Queer in translation (pp. 172- 183). Routledge. google scholar
• Tanış, E. (2022, Sep. 16). LGBTİ+ karşıtı “Büyük aile buluşması”na iki gün kala, SPoD’dan Umut Rojda Yıldırım: “Yaşanacak toplanma potansiyel bir nefret suçu”. Medyascope. Retrieved August 22, 2023 from https://medyascope.tv/2022/09/16/ buyuk-aile-bulusmasina-iki-gun-kala-spoddan-umut-rojda-yildirim-devlet-lgbti-yurttaslarini-koruyamayacak-kadar-aciz-mi/ google scholar
• Toury, G. (1995). Descriptive translation studies and beyond. John Benjamins Publishing Company. google scholar
• Türk Dil Kurumu. (n.d.a). tingiş. Derleme sözlüğü (Türkiye Türkçesi ağızları sözlüğü). Retrieved September 25, 2023 from https://sozluk.gov.tr/ google scholar
• Türk Dil Kurumu. (n.d.b). bibiş. Derleme sözlüğü (Türkiye Türkçesi ağızları sözlüğü). Retrieved September 25, 2023, from https://sozluk.gov.tr/ google scholar
• Valdeon, R. A. (2020). Swearing and the vulgarization hypothesis in Spanish audiovisual translation. Journal of Pragmatics, 155, 261-72. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2019.09.005 google scholar
• Wilkinson, M. (2021). Taboo and offensive language in audiovisual translation: A Spanish to English case study of the television series Paquita Salas [Unpublished master’s thesis]. Tennessee State University google scholar

Citations