Gülsüm

Lecturer

Zehra

Prof.

Names of Fantastic Beings and Places in the Turkish Translations of Michael Ende’s Fantasy Novel Die unendliche Geschichte

Betül

Translation Plagiarism in the Context of Retranslation Hypothesis

Merve

Arsun

“Rewriting” has been associated with different concepts such as “intertextuality”, “hypertextuality” and “adaptation” in various fields of study, whereas in Translation Studies it has mostly been viewed within the context of “interlingual translation”. The purpose of this article is to explore the concept and different dimensions of “rewriting” within the scope of Translation Studies.&nbsp;For this purpose, the novel Frankenstein; or, The Modern Prometheus by English author Mary Shelley has been selected as the corpus because it presents five different examples of rewriting in itself. First of all, in light of the notions that there is no such thing as “the original” and all texts are derived from previously written texts, the 1818 version of Frankenstein will be viewed as “writing as rewriting” because the author is believed to have rewritten the Prometheus myth, Milton’s Paradise Lost and Coleridge’s The Rime of the Ancient Mariner in the 1818 Frankenstein. Secondly, Shelley rewrote the 1818 text in 1831, which will be viewed as “editing as rewriting” in this study. Although she claimed that she had “changed no part of the story” and only “mended the language,” “leaving the core and substance untouched” in the introduction she penned for the 1831 edition, there are substantial differences between these two texts that go beyond the language. Thirdly, Frankenstein was rewritten by Peter Ackroyd in his 2008 book The Casebook of Victor Frankenstein, in which he not only used the plot and the characters of Frankenstein but also included Mary Shelley and her husband Percy Bysshe Shelley in the fictional world of the novel. This dimension of rewriting will be viewed as “hypertextuality as rewriting”. Fourthly, Frankenstein has been translated into many languages since its first publication in 1818. There are almost thirty Turkish versions of Frankenstein, which means there are also that many texts to be studied from the point of “translation as rewriting”. And lastly, Shelley’s Frankenstein has been adapted to various movies, plays, comics and video games, each of which can be studied as an example of rewriting since we view “adaptation as rewriting”.After referring to these different dimensions of rewriting, the rewritten 1831 version of Frankenstein, which was first published in 1818, will be analyzed as an “ideological” rewriting. To this end, we will be adopting the views of André Lefevere, who claimed that any text produced on the basis of another has the intention of adapting that first text to a certain ideology or to a certain poetics, and usually to both. The hints of this ideological rewriting will&nbsp;be traced in the author’s biography, since Shelley can be considered to have wavered between the open-minded and liberating views of her parents and husband, and the conservative values of the society. Thus it would not be incorrect to assume that this dilemma was reflected on her writing as well. Following this biographical commentary, the 1818 and 1831 versions of Frankenstein will be studied comparatively. Making use of this textual and discursive data and providing thematic commentaries, our descriptive study will attempt to reveal the personal and social ideology behind the rewriting. As a result of this descriptive study, the rewritten 1831 version of Frankenstein will be reckoned as Mary Shelley’s rewriting of her own authorial image. In the examples where the texts are rewritten by their own authors, these rewritings might be utilized as “image construction tools” and/or “ideologization processes”, thus we conclude that they should be viewed as “the rewritings of the authorial images”.

Frankenstein As A Case of Rewriting

Necdet

Assoc. Prof.

Formation and Historical Development of Dystopian Novels: Prominent Theoretical Approaches in Translating Dystopian Novels

Tuğçe

Analysing Courses in Terms of Developing Technology Competence in the Translation Study Departments of Turkey

Alev

Edgar Allan Poe: Şiirler ve Anılar

Azize

Res. Assist.

Çeviride Sadakat Problemi

@JOURNAL_BOX_CURRENT

@JOURNAL_BOX_EARLYVIEW

Hossein

Assist. Prof.

Armin

Amir

TRANSLATION CREATIVITY: ANALYZING THE DEGREE OF USING CREATIVE STRATEGIES IN TRANSLATING IRANIAN TOURISM WEBSITES AND BROCHURES

@JOURNAL_BOX_FEATURED

Yeşim

ON THE ACQUISITION OF CULTURAL COMPETENCE IN TRANSLATOR TRAINING

@JOURNAL_BOX_MOSTREAD

Istanbul University Journal of Translation Studies - İstanbul Üniversitesi Çeviribilim Dergisi, which is the official publication of Istanbul University, Faculty of Letters is an open access, peer-reviewed, multilingual, scholarly and international journal published two times a year in May and November. It was founded in 2001.

@METRIC_VOLUMES

@METRIC_ISSUES

@METRIC_ARTICLES

@METRIC_OPENACCESS

Istanbul University Journal of Translation Studies

@INFO_TAB_ABOUT

Editor in Chief

Assistant Editor

Managing Editor

Language Editor

Editorial Board Member

Advisory Board Member

@INFO_TAB_BOARDS

Harking back to regional translation as a phenomenon which derives from the relations between not only the East and West but also the North and South, it intends to deal with the rich heritage in the light of the contemporary theories of translation studies and thereby enrich the international cultural mosaic of the world by adding to it her own authentic colours. Accordingly, it aims at functioning as a means of transferring knowledge from the rich translation experience of Turkey and her neighbourhood to the international arena instead of importing knowledge from international journals. Considering the current trend of the hegemony of English in international journals as well as the close relationship of “translation” with language and culture, it deliberately prefers to stay away from monolingualism and adopts the policy of multilingualism by making use of such languages as Turkish, English, German and French. Within the framework of its principles, it abides by the main terms of scientificity listed as follows: originality, clarity, systematicity, empricity as well as its potential to address the universal academic environment.The journal mainly covers the areas of Comparative Translation Studies, Translation Theory, Ethics of Translation, Translation Criticism, Translator Training, History of Translation, Professionalism, Information Technologies, Domain-specific Translation and Interdisciplinary Studies on translations.It is also open to translation-oriented studies which deal with comparative cultural and literary studies. The journal includes research articles, review articles, reviews of books and notices of translation activities.

Aim and Scope

The subjects covered in the manuscripts submitted to the journal for publication must be in accordance with the aim and scope of the journal. The journal gives priority to original research papers submitted for publication.Only those manuscripts approved by its every individual author and that were not published before in or sent to another journal are accepted for evaluation.Submitted manuscripts that pass preliminary control are scanned for plagiarism using iThenticate software. After plagiarism check, the eligible ones are evaluated by editor-in-chief for their originality, methodology, the importance of the subject covered and compliance with the journal scope.The editor hands over the papers matching the formal rules to at least two national/international referees for evaluation and makes last decision for publication upon modification by the authors in accordance with the referees’ claims.Changing the name of an author (omission, addition or order) in papers submitted to the journal requires written permission of all declared authors.

Policies

I.U. Journal of Translation Studies is an open access journal which means that all content is freely available without charge to the user or his/her institution. Except for commercial purposes, users are allowed to read, download, copy, print, search, or link to the full texts of the articles in this journal without asking prior permission from the publisher or the author.The articles in I.U. Journal of Translation Studies are open access articles licensed under the terms of the Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International (CC BY-NC 4.0) license (<a href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/deed.en" target="_blank">https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/deed.en</a>)

All expenses of the journal are covered by the Istanbul University. Processing and publication are free of charge with the journal. There is no article processing charges or submission fees for any submitted or accepted articles.

Authors publishing with Istanbul University Journal of Translation Studies retain the copyright to their work, licensing it under the Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International (CC BY-NC 4.0) license that gives permission to copy and redistribute the material in any medium or format other than commercial purposes as well as remix, transform and build upon the material by providing appropriate credit to the original work.

I.U. Journal of Translation Studies is committed to upholding the highest standards of publication ethics and pays regard to Principles of Transparency and Best Practice in Scholarly Publishing published by the Committee on Publication Ethics (COPE), the Directory of Open Access Journals (DOAJ), to access the Open Access Scholarly Publishers Association (OASPA), and the World Association of Medical Editors (WAME) on <a href="https://publicationethics.org/resources/guidelines-new/principles-transparency-and-best-practice-scholarly-publishing" style="font-size: 10pt;" target="_blank">https://publicationethics.org/resources/guidelines-new/principles-transparency-and-best-practice-scholarly-publishing</a> All parties involved in the publishing process (Editors, Reviewers, Authors and Publisher) are expected to agree on the following ethical principles.All submissions must be original, unpublished (including as full text in conference proceedings), and not under the review of any other publication synchronously. Each manuscript is reviewed by one of the editors and at least two referees under double-blind peer review process. Plagiarism, duplication, fraud authorship/denied authorship, research/data fabrication, salami slicing/salami publication, breaching of copyrights, prevailing conflict of interest are unnethical behaviors.All manuscripts not in accordance with the accepted ethical standards will be removed from the publication. This also contains any possible malpractice discovered after the publication. In accordance with the code of conduct we will report any cases of suspected plagiarism or duplicate publishing.

Ethics

I.U. Journal of Translation Studies adheres to the highest standards in research ethics and follows the principles of international research ethics as defined below. The authors are responsible for the compliance of the manuscripts with the ethical rules.<ul><li>Principles of integrity, quality and transparency should be sustained in designing the research, reviewing the design and conducting the research.</li><li>The research team and participants should be fully informed about the aim, methods, possible uses and requirements of the research and risks of participation in research.</li><li>The confidentiality of the information provided by the research participants and the confidentiality of the respondents should be ensured. The research should be designed to protect the autonomy and dignity of the participants.</li><li>Research participants should participate in the research voluntarily, not under any coercion.</li><li>Any possible harm to participants must be avoided. The research should be planned in such a way that the participants are not at risk.</li><li>The independence of research must be clear; and any conflict of interest must be disclosed.</li><li>In experimental studies with human subjects, written informed consent of the participants who decide to participate in the research must be obtained. In the case of children and those under wardship or with confirmed insanity, legal custodian’s assent must be obtained.</li><li>If the study is to be carried out in any institution or organization, approval must be obtained from this institution or organization.</li><li>In studies with human subject, it must be noted in the method’s section of the manuscript that the informed consent of the participants and ethics committee approval from the institution where the study has been conducted have been obtained.</li></ul>

It is authors’ responsibility to ensure that the article is in accordance with scientific and ethical standards and rules. And authors must ensure that submitted work is original. They must certify that the manuscript has not previously been published elsewhere or is not currently being considered for publication elsewhere, in any language. Applicable copyright laws and conventions must be followed. Copyright material (e.g. tables, figures or extensive quotations) must be reproduced only with appropriate permission and acknowledgement. Any work or words of other authors, contributors, or sources must be appropriately credited and referenced.All the authors of a submitted manuscript must have direct scientific and academic contribution to the manuscript. The author(s) of the original research articles is defined as a person who is significantly involved in “conceptualization and design of the study”, “collecting the data”, “analyzing the data”, “writing the manuscript”, “reviewing the manuscript with a critical perspective” and “planning/conducting the study of the manuscript and/or revising it”. Fund raising, data collection or supervision of the research group are not sufficient roles to be accepted as an author. The author(s) must meet all these criteria described above. The order of names in the author list of an article must be a co-decision and it must be indicated in the <a href="https://cdn.istanbul.edu.tr/file/JTA6CLJ8T5/B1A8BB1FE5E14706A34B380E024F5A0F" target="_blank">Copyright Agreement Form.</a> The individuals who do not meet the authorship criteria but contributed to the study must take place in the acknowledgement section. Individuals providing technical support, assisting writing, providing a general support, providing material or financial support are examples to be indicated in acknowledgement section.All authors must disclose all issues concerning financial relationship, conflict of interest, and competing interest that may potentially influence the results of the research or scientific judgment.When an author discovers a significant error or inaccuracy in his/her own published paper, it is the author’s obligation to promptly cooperate with the Editor to provide retractions or corrections of mistakes.

Editor-in-Chief evaluates manuscripts for their scientific content without regard to ethnic origin, gender, citizenship, religious belief or political philosophy of the authors. He/She provides a fair double-blind peer review of the submitted articles for publication and ensures that all the information related to submitted manuscripts is kept as confidential before publishing.Editor-in-Chief is responsible for the contents and overall quality of the publication, and must publish errata pages or make corrections when needed.Editor-in-Chief does not allow any conflicts of interest between the authors, editors and reviewers, and is responsible for final decision for publication of the manuscripts in the journal.Reviewers must have no conflict of interest with respect to the research, the authors and/or the research funders. Their judgments must be objective.Reviewers must ensure that all the information related to submitted manuscripts is kept as confidential and must report to the editor if they are aware of copyright infringement and plagiarism on the author’s side.A reviewer who feels unqualified to review the topic of a manuscript or knows that its prompt review will be impossible should notify the editor and excuse himself from the review process.The editor informs the reviewers that the manuscripts are confidential information and that this is a privileged interaction. The reviewers and editorial board cannot discuss the manuscripts with other persons. The anonymity of the referees must be ensured. In particular situations, the editor may share the review of one reviewer with other reviewers to clarify a particular point.

Only those manuscripts approved by its every individual author and that were not published before in or sent to another journal, are accepted for evaluation.Submitted manuscripts that pass preliminary control are scanned for plagiarism using iThenticate software. After plagiarism check, the eligible ones are evaluated by editor-in-chief for their originality, methodology, the importance of the subject covered and compliance with the journal scope.The editor hands over the papers matching the formal rules to at least two national/international referees for double-blind peer review evaluation and gives green light for publication upon modification by the authors in accordance with the referees’ claims.

Peer Review

Only those manuscripts approved by its every individual author and that were not published before in or sent to another journal, are accepted for evaluation.Submitted manuscripts that pass preliminary control are scanned for plagiarism using iThenticate software. After plagiarism check, the eligible ones are evaluated by the Editor-in-Chief for their originality, methodology, the importance of the subject covered and compliance with the journal scope.Editor evaluates manuscripts for their scientific content without regard to ethnic origin, gender, citizenship, religious belief or political philosophy of the authors and ensures a fair double-blind peer review of the selected manuscripts.The selected manuscripts are sent to at least two national/international referees for evaluation and publication decision is given by Editor-in-Chief upon modification by the authors in accordance with the referees’ claims.Editor-in-Chief does not allow any conflicts of interest between the authors, editors and reviewers and is responsible for final decision for publication of the manuscripts in the journal.Referees are obliged to notify within a week if they want to arbitrate. Otherwise, another referee is appointed.The referee must deliver the evaluation report within one month. If the referee fails to submit the report within this period, the referee's duty will end. In this case, another referee is appointed for evaluation.Reviewers’ judgments must be objective. Reviewers’ comments on the following aspects are expected while conducting the review.- Does the manuscript contain new and significant information?- Does the abstract clearly and accurately describe the content of the manuscript?- Is the problem significant and concisely stated?- Are the methods described comprehensively?- Are the interpretations and consclusions justified by the results?- Is adequate references made to other Works in the field?- Is the language acceptable?Reviewers must ensure that all the information related to submitted manuscripts is kept as confidential and must report to the editor if they are aware of copyright infringement and plagiarism on the author’s side.A reviewer who feels unqualified to review the topic of a manuscript or knows that its prompt review will be impossible should notify the editor and excuse himself from the review process.The editor informs the reviewers that the manuscripts are confidential information and that this is a privileged interaction. The reviewers and editorial board cannot discuss the manuscripts with other persons. The anonymity of the referees is important.

LanguageArticles in Turkish, English, German and French are published. Submitted manuscript must include an abstract both in the article language and in English, and an extended abstract in English as well. However extended abstract in English is not required for articles in English.Manuscript Organization and SubmissionAll correspondence will be sent to the first-named author unless otherwise specified. Manuscpript is to be submitted online via <a href="http://dergipark.gov.tr/login" target="_blank">http://dergipark.gov.tr/login</a> that can be accessed at <a href="https://dergipark.org.tr/tr/pub/iuceviri" target="_blank">https://dergipark.org.tr/tr/pub/iuceviri</a> and it must be accompanied by a <a href="https://cdn.istanbul.edu.tr/file/JTA6CLJ8T5/8900E1F36E434F9C972A9F54E8E93688" target="_blank">Title Page</a> specifying the article category (i.e. research article, review etc.) and including information about the manuscript (see the Submission Checklist). Manuscripts should be prepared in Microsoft Word 2003 and upper versions. In addition, <a href="https://cdn.istanbul.edu.tr/file/JTA6CLJ8T5/73804E9115164DBF98C336AE2961C49E" target="_blank">Copyright Agreement Form</a> that has to be signed by all authors must be submitted.1. The manuscripts should be in A4 paper standards: having 2.5 cm margins from right, left, bottom and top, Times New Roman font style in 10 font size and line spacing of 1.5. Due to double blind peer review, the main manuscript document must not include any author information.2. A <a href="https://cdn.istanbul.edu.tr/file/JTA6CLJ8T5/8900E1F36E434F9C972A9F54E8E93688" target="_blank">title page</a> including author information must be submitted together with the manuscript. The title page is to include fully descriptive title of the manuscript and, affiliation, title, e-mail address, postal address and phone number of the author(s) (see The Submission Checklist).3. Before the introduction part, there should be an abstract between 180 and 200 words in Turkish and English and an extended abstract only in English between 600-800 words, summarizing the scope, the purpose, the results of the study and the methodology used. Underneath the abstracts, five keywords that inform the reader about the content of the study should be specified in Turkish and in English. Extended abstract in English is required only for non-English manuscripts.4. The manuscripts should contain mainly these components: title, abstract and keywords; extended abstract in English, sections, end notes and references.5. Research article sections are ordered as follows: “INTRODUCTION”, “AIM AND METHODOLOGY”, “FINDINGS”, “DISCUSSION AND CONCLUSION”, “ENDNOTES” and “REFERENCES” and “TABLES AND FIGURES”. For review and commentary articles, the article should start with the “INTRODUCTION” section where the purpose and the method is mentioned, go on with the other sections; and it should be finished with “DISCUSSION AND CONCLUSION” section followed by “ENDNOTES”, “REFERENCES” and “TABLES AND FIGURES”.6. Tables, graphs and figures can be given with a number and a defining title.7. References should be in accordance with <a href="https://apastyle.apa.org/" target="_blank">American Psychological Association (APA) style 6th Edition.</a>8. Authors are responsible for all statements made in their work submitted to the Journal for publication.

Author Guidelines

I.U. Journal of Translation Studies complies with APA (American Psychological Association) style 6th Edition for referencing and quoting. For more information: - American Psychological Association. (2010). Publication manual of the American Psychological Association (6th ed.). Washington, DC: APA.- <a href="http://www.apastyle.org" target="_blank">http://www.apastyle.org</a>Accuracy of citation is the author’s responsibility. All references should be cited in text. Reference list must be in alphabetical order. Type references in the style shown below.Citations in the Text Citations must be indicated with the author surname and publication year within the parenthesis. If more than one citation is made within the same paranthesis, separate them with (;).Samples:More than one citation; (Esin et al., 2002; Karasar, 1995)Citation with one author; (Akyolcu, 2007)Citation with two authors; (Sayıner &amp; Demirci, 2007)Citation with three, four, five authors; First citation in the text: (Ailen, Ciambrune, &amp; Welch, 2000) Subsequent citations in the text: (Ailen et al., 2000)Citations with more than six authors; (Çavdar et al., 2003)Citations in the ReferenceAll the citations done in the text should be listed in the References section in alphabetical order of author surname without numbering. Below given examples should be considered in citing the references.Basic Reference TypesBooka) Turkish Book Karasar, N. (1995). Araştırmalarda rapor hazırlama (8th ed.) [Preparing research reports]. Ankara, Turkey: 3A Eğitim Danışmanlık Ltd.b) Book Translated into Turkish Mucchielli, A. (1991). Zihniyetler [Mindsets] (A. Kotil, Trans.). İstanbul, Turkey: İletişim Yayınları.c) Edited Book Ören, T., Üney, T., &amp; Çölkesen, R. (Eds.). (2006). Türkiye bilişim ansiklopedisi [Turkish encyclopedia of informatics]. İstanbul, Turkey: Papatya Yayıncılık.d) Turkish Book with Multiple Authors Tonta, Y., Bitirim, Y., &amp; Sever, H. (2002). Türkçe arama motorlarında performans değerlendirme [Performance evaluation in Turkish search engines]. Ankara, Turkey: Total Bilişim.e) Book in English Kamien R., &amp; Kamien A. (2014). Music: An appreciation. New York, NY: McGraw-Hill Education.f) Chapter in an Edited Book Bassett, C. (2006). Cultural studies and new media. In G. Hall &amp; C. Birchall (Eds.), New cultural studies: Adventures in theory (pp. 220–237). Edinburgh, UK: Edinburgh University Press.g) Chapter in an Edited Book in Turkish Erkmen, T. (2012). Örgüt kültürü: Fonksiyonları, öğeleri, işletme yönetimi ve liderlikteki önemi [Organization culture: Its functions, elements and importance in leadership and business management]. In M. Zencirkıran (Ed.), Örgüt sosyolojisi [Organization sociology] (pp. 233–263). Bursa, Turkey: Dora Basım Yayın.h) Book with the same organization as author and publisher American Psychological Association. (2009). Publication manual of the American psychological association (6th ed.). Washington, DC: Author.Articlea) Turkish Article Mutlu, B., &amp; Savaşer, S. (2007). Çocuğu ameliyat sonrası yoğun bakımda olan ebeveynlerde stres nedenleri ve azaltma girişimleri [Source and intervention reduction of stress for parents whose children are in intensive care unit after surgery]. Istanbul University Florence Nightingale Journal of Nursing, 15(60), 179–182.b) English Article de Cillia, R., Reisigl, M., &amp; Wodak, R. (1999). The discursive construction of national identity. Discourse and Society, 10(2), 149–173. http://dx.doi.org/10.1177/0957926599010002002c) Journal Article with DOI and More Than Seven Authors Lal, H., Cunningham, A. L., Godeaux, O., Chlibek, R., Diez-Domingo, J., Hwang, S.-J. ... Heineman, T. C. (2015). Efficacy of an adjuvanted herpes zoster subunit vaccine in older adults. New England Journal of Medicine, 372, 2087–2096. http://dx.doi.org/10.1056/NEJMoa1501184d) Journal Article from Web, without DOI Sidani, S. (2003). Enhancing the evaluation of nursing care effectiveness. Canadian Journal of Nursing Research, 35(3), 26–38. Retrieved from http://cjnr.mcgill.cae) Journal Article wih DOI Turner, S. J. (2010). Website statistics 2.0: Using Google Analytics to measure library website effectiveness. Technical Services Quarterly, 27, 261–278. http://dx.doi.org/10.1080/07317131003765910f) Advance Online Publication Smith, J. A. (2010). Citing advance online publication: A review. Journal of Psychology. Advance online publication. http://dx.doi.org/10.1037/a45d7867g) Article in a Magazine Henry, W. A., III. (1990, April 9). Making the grade in today’s schools. Time, 135, 28–31.Doctoral Dissertation, Master’s Thesis, Presentation, Proceedinga) Dissertation/Thesis from a Commercial Database Van Brunt, D. (1997). Networked consumer health information systems (Doctoral dissertation). Available from ProQuest Dissertations and Theses database. (UMI No. 9943436)b) Dissertation/Thesis from an Institutional Database Yaylalı-Yıldız, B. (2014). University campuses as places of potential publicness: Exploring the politicals, social and cultural practices in Ege University (Doctoral dissertation). Retrieved from http://library.iyte.edu.tr/tr/hizli-erisim/iyte-tez-portalic) Dissertation/Thesis from Web Tonta, Y. A. (1992). An analysis of search failures in online library catalogs (Doctoral dissertation, University of California, Berkeley). Retrieved from http://yunus.hacettepe.edu.tr/~tonta/yayinlar /phd/ickapak.htmld) Dissertation/Thesis abstracted in Dissertations Abstracts International Appelbaum, L. G. (2005). Three studies of human information processing: Texture amplifica-tion, motion representation, and figure-ground segregation. Dissertation Abstracts International: Section B. Sciences and Engineering, 65(10), 5428.e) Symposium Contribution Krinsky-McHale, S. J., Zigman, W. B., &amp; Silverman, W. (2012, August). Are neuropsychiatric symptoms markers of prodromal Alzheimer’s disease in adults with Down syndrome? In W. B. Zigman (Chair), Predictors of mild cognitive impairment, dementia, and mortality in adults with Down syndrome. Symposium conducted at the meeting of the American Psychological Association, Orlando, FL.f) Conference Paper Abstract Retrieved Online Liu, S. (2005, May). Defending against business crises with the help of intelligent agent based early warning solutions. Paper presented at the Seventh International Conference on Enterprise Information Systems, Miami, FL. Abstract retrieved from http://www.iceis.org/iceis2005/abstracts_2005.htmg) Conference Paper - In Regularly Published Proceedings and Retrieved Online Herculano-Houzel, S., Collins, C. E., Wong, P., Kaas, J. H., &amp; Lent, R. (2008). The basic nonuniformity of the cerebral cortex. Proceedings of the National Academy of Sciences, 105, 12593–12598. http://dx.doi.org/10.1073/pnas.0805417105h) Proceeding in Book Form Parsons, O. A., Pryzwansky, W. B., Weinstein, D. J., &amp; Wiens, A. N. (1995). Taxonomy for psychology. In J. N. Reich, H. Sands, &amp; A. N. Wiens (Eds.), Education and training beyond the doctoral degree: Proceedings of the American Psychological Association National Conference on Postdoctoral Education and Training in Psychology (pp. 45–50). Washington, DC: American Psychological Association.i) Paper Presentation Nguyen, C. A. (2012, August). Humor and deception in advertising: When laughter may not be the best medicine. Paper presented at the meeting of the American Psychological Association, Orlando, FL.Other Sourcesa) Newspaper Article Browne, R. (2010, March 21). This brainless patient is no dummy. Sydney Morning Herald, 45.b) Newspaper Article with no Author New drug appears to sharply cut risk of death from heart failure. (1993, July 15). The Washington Post, p. A12.c) Web Page/Blog Post Bordwell, D. (2013, June 18). David Koepp: Making the world movie-sized [Web log post]. Retrieved from http://www.davidbordwell.net/blog/page/27/d) Online Encyclopedia/Dictionary Ignition. (1989). In Oxford English online dictionary (2nd ed.). Retrieved from http://dictionary.oed. com Marcoux, A. (2008). Business ethics. In E. N. Zalta (Ed.). The Stanford encyclopedia of philosophy. Retrieved from http://plato.stanford.edu/entries/ethics-business/e) Podcast Dunning, B. (Producer). (2011, January 12). inFact: Conspiracy theories [Video podcast]. Retrieved from http://itunes.apple.com/f) Single Episode in a Television Series Egan, D. (Writer), &amp; Alexander, J. (Director). (2005). Failure to communicate. [Television series episode]. In D. Shore (Executive producer), House; New York, NY: Fox Broadcasting.g) Music Fuchs, G. (2004). Light the menorah. On Eight nights of Hanukkah [CD]. Brick, NJ: Kid Kosher.

● <a href="https://cdn.istanbul.edu.tr/file/JTA6CLJ8T5/567B56F27B244083BDA50921CEEDE224" target="_blank">Copyright Agreement Form</a>● <a href="https://cdn.istanbul.edu.tr/file/JTA6CLJ8T5/AB91D5F1EA1242639EE030541163F63C" target="_blank">Title page</a>

Ensure that the following items are present: <ul><li>Confirm that the category of the manuscript is specifed.</li><li>Confirm that “the paper is not under consideration for publication in another journal”.</li><li>Confirm that disclosure of any commercial or financial involvement is provided.</li><li>Confirm that last control for fluent English was done.</li><li>Confirm that journal policies detailed in Information for Authors have been reviewed.</li><li>Confirm that the references cited in the text and listed in the references section are in with APA 6th. </li></ul>● <a href="https://cdn.istanbul.edu.tr/file/JTA6CLJ8T5/0CB534954297425C9322BAE3A02D7483" target="_blank">Copyright Agreement Form</a>● Permission of previous published material if used in the present manuscript● <a href="https://cdn.istanbul.edu.tr/file/JTA6CLJ8T5/7360B6A1F80B45FBBEA252DA217420D8" target="_blank">Title page</a><ul><li>The category of the manuscript</li><li>The title of the manuscript both in the language of the article and in English</li><li>All authors’ names and affiliations (institution, faculty/department, city, country), e-mail addresses</li><li>Corresponding author’s email address, full postal address, and phone number</li><li>ORCIDs of all authors.</li><li>Grant support (if exists)</li><li>Conflict of interest (if exists) </li><li>Acknowledgement (if exists)</li></ul>● Main Manuscript Document<ul><li>Important: Please avoid mentioning the the author (s) names in the manuscript</li><li>The title of the manuscript both in the language of the article and in English</li><li>Abstract (180-200 words)</li><li>Key words: 5 words</li><li>Extended abstract in English: 600-800 words (for non-English articles) </li><li>Body text sections</li><li>References</li><li>All tables, illustrations (figures) (including title, explanation, captions)</li></ul>

ISSN	1309-6214
E-ISSN	2717-6959
Period	Biannually
Editor	Arsun Uras Yılmaz
Istanbul University Journal of Translation Studies - İstanbul Üniversitesi Çeviribilim Dergisi, which is the official publication of Istanbul University, Faculty of Letters is an open access, peer-reviewed, multilingual, scholarly and international journal published two times a year in May and November. It was founded in 2001.

Istanbul University Journal of Translation Studies

CURRENT ISSUE

Names of Fantastic Beings and Places in the Turkish Translations of Michael Ende’s Fantasy Novel Die unendliche Geschichte

Translation Plagiarism in the Context of Retranslation Hypothesis

Frankenstein As A Case of Rewriting

Formation and Historical Development of Dystopian Novels: Prominent Theoretical Approaches in Translating Dystopian Novels

Analysing Courses in Terms of Developing Technology Competence in the Translation Study Departments of Turkey

Edgar Allan Poe: Şiirler ve Anılar

FEATURED

TRANSLATION CREATIVITY: ANALYZING THE DEGREE OF USING CREATIVE STRATEGIES IN TRANSLATING IRANIAN TOURISM WEBSITES AND BROCHURES

MOST READ

ON THE ACQUISITION OF CULTURAL COMPETENCE IN TRANSLATOR TRAINING

METRICS

SUBSCRIBE

CONTACT