References

• Abraham, D., & Fiola, M. A. (2021). Making the case for community interpreting in health care: from needs assessment to risk management. Linguistica Antverpiensia, New Series-Themes in Translation Studies, 5. https://doi.org/10.52034/lanstts.v5i.160 google scholar
• Abood, J., Woodward, K., Polonsky, M., Green, J., Tadjoeddin, Z. and Renzaho, A. (2021). Understanding immigrant settlement service literacy in the context of settlement service utilisation, settlement outcomes and wellbeing among new migrants: A mixed methods systematic review. Well-being, Space and Society, 2, 100057. doi:10.1016/j.wss.2021.100057 google scholar
• Beinchet, A. (2022). La traduction en milieu social: examen et proposition de modeles pour la formation au Canada. (Doctoral dissertation). Retrieved from https://DalSpace.library.dal.ca//handle/10222/81536 google scholar
• Brunette, L., Bastin, G., Hemlin, I. and Clarke, H (eds.) (2003). The Critical Link 3: Interpreters in the community. Selected papers from the third international conference on interpreting in legal, health and social Services settings, Montreal, Quebec, Canada, 22-26 May 2001. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. google scholar
• Canadian Multiculturalism Act, RSC 1985, c 24 (4th Supp), https://calii.ca/t/527pf, retrieved on 2024-07-19 google scholar
• Carr, S.E., Roda P., Roberts, R.P., Dufour, A. and Steyn, D. (1997). The Critical Link: Interpreters in the Community Papers from the 1st international conference on interpreting in legal, health and social service settings, Geneva Park, Canada, 1-4 June 1995. Benjamins google scholar
• Cisneros, O. & De Leon, A. (2020). The Newcomer’s Guide to Edmonton and Community Translation: Materially and Culturally Situated Practices. TTR, 33(2), 95-123. doi:10.7202/1077713ar google scholar
• Cordoba Serrano, M. S. (2022). Multilingualism Management in Canada through the Prism of Translation Policies. In M.C. Guzman & S. Tahir (Eds), Negotiating linguistic plurality: translation and multilingualism in Canada and beyond (pp. 129-160). McGill-Queen’s University Press. google scholar
• Cordoba Serrano, M. S. (2016). Translation Policies and Community Translation: The U. S., a Case Study. New Voices in Translation Studies, 14(1), 122-163. doi:10.14456/nvts.2016.8 google scholar
• Esses, V.M., Hamilton, L.K., Aslam, A., & Barros, P.R.P. (2023). Measuring welcoming communities: A toolkit for communities and those who support them. Pathways to Prosperity Partnership. http://p2pcanada.ca/library/measuring-welcoming-communities-a-toolkit-for-communities-and-those-who-support-them/ google scholar
• Fiola, M. A. (2004). Le « gain et le dommage » de l’interpretation en milieu social. TTR, 17(2), 115-130 doi:10.7202/013274ar google scholar
• Government of New Brunswick (2021). Stabilizing Health Care: An Urgent Call to Action. https://www2.gnb.ca/content/dam/gnb/Departments/h-s/pdf/Stabilizing-health-care.pdf google scholar
• Government of New Brunswick (n.d.). NB Critical Workers Pilot. https://www2.gnb.ca/content/gnb/en/corporate/promo/immigration/immigrating-to-nb/nb-critical-workers-pilot.html# google scholar
• Feng, H., Schimmele, C. & Stick, M. (2023). Changing demographics of racialized people in Canada. Statistics Canada doi:10.25318/36280001202300800001-eng google scholar
• Haan, M., Li, Y., & Finlay, L. (2023). Stay a While: the Retention of Immigrants in Rural Canada. Journal of International Migration and Integration, 25(1), DOI:10.1007/s12134-023-01099-5 google scholar
• Hamm, L. D., Bragdon, M., McLoughlin, J., Massfeller, H., & Hamm, L. A. (2021). Diversity, Growth, and Understanding: School Responses to Immigration in Rural New Brunswick. Canadian Journal of Educational Administration and Policy, 197, 2-27. doi:10.7202/1083330ar google scholar
• Hebert, L. (2016). A Postbilingual Zone? Language and Translation Policy in Toronto. Tusaaji: A Translation Review, 5(1). doi:10.25071/1925-5624.40331 google scholar
• Hunt, L.M., & de Voogd, K.B. (2007). Are Good Intentions Good Enough? Informed Consent Without Trained Interpreters. Journal of General Internal Medicine, 22: 598-605. doi:10.1007/s11606-007-0136-1 google scholar
• Immigration, Refugees and Citizenship Canada (2024). IRCC, Deputy Minister, Transition Binder, 2024-Client Service and Processing Times. https://www.canada.ca/en/immigration-refugees-citizenship/corporate/transparency/transition-binders/deputy-minister-2024/client-service-processing-times.html google scholar
• Immigration, Refugees and Citizenship Canada. (2023). 2023 Annual Report to Parliament on Immigration. google scholar
• https://www.canada.ca/content/dam/ircc/documents/pdf/english/corporate/publications-manuals/annual-report-2023-en.pdf google scholar
• Kappelhof, J. (2017). Survey Research and the Quality of Survey Data Among Ethnic Minorities. In Total Survey Error in Practice (pp. 235-252). John Wiley & Sons, Ltd. doi:10.1002/9781119041702.ch11 google scholar
• Kelly, M., & Nguyen, M. (2023). Choosing to Stay: Understanding Immigrant Retention in Four Non-metropolitan Counties in Southern Ontario. Journal of International Migration and Integration, 24(6), 1055-1075. doi:10.1007/s12134-023-01034-8 google scholar
• Lai, M. & Gonzalez, E., 2023. The Multilingual Community Translation Classroom: Challenges and Strategies to Train Profession-Ready Graduates. In E. Gonzalez, K. Stachowiak-Szymczak, & D. Amanatido (Eds), Community Translation Research and Practice (pp. 212-229). London: Routledge. google scholar
• Lamboley, M. (2022). Les violences basees sur l’honneur a Moncton : les balbutiements neo-brunswickois. In A. Heine, E. Jimenez & C. Boussara-Dansereau (Eds), Violences genrees - Enjeux interculturels et feministes (pp. 97-126). Paris: Academia. google scholar
• Li, P. S. (1999). The Multiculturalism Debate. In P. S. Li (Ed.), Race and Ethnic Relations in Canada (p. 148-177). Oxford: Oxford University Press. google scholar
• Liu, J., & Guo, S. (2023). The making of ideal immigrant settlement workers: examining the technologies of ruling power in Canadian immigrant service organisations. Journal of Ethnic and Migration Studies, 49(9), 2229-2246. doi:10.1080/1369183X.2022.2158791 google scholar
• Mason, I. (1999). Dialogue Interpreting: A Selective Bibliography of Research. The Translator, 5(2), 381-385. doi:10.1080/13556509.1999.10799052 google scholar
• McDonald, T., & Miah, P. (2021). Immigrant retention in New Brunswick: An analysis using linked federal-provincial administrative data. Fred-ericton, NB: New Brunswick Institute for Research, Data and Training. https://araisa.ca/wp-content/uploads/2021/09/Immigrant-Retention-in-New-Brunswick.pdf google scholar
• Official Languages Act (R.S.C., 1985, c. 31 (4th Supp.)) google scholar
• Opportunities NB. (2022). Connect, Grow, Prosper, Strategic Plan 2022-27. ONB Canada. https://onbcanada.ca/wp-content/uploads/2024/01/ONB_StratPlan_EN.pdf google scholar
• Ozolins, U. (2014). Descriptions of Interpreting and their Ethical Consequences. FITISPos International Journal, 1, 23-41. doi:10.37536/FITISPos-IJ.2014.1.0.9 google scholar
• Pandey, M., Maina, R. G., Amoyaw, J., Li, Y., Kamrul, R., Michaels, C. R., & Maroof, R. (2021). Impacts of English language proficiency on healthcare access, use, and outcomes among immigrants: a qualitative study. BMC Health Services Research, 21(1), 741. doi:10.1186/s12913-021-06750-4 google scholar
• Presas, M. (2000). Bilingual competence and Translation Competence. In C. Schaffner, B. Adab (Eds.), Developing Translation Competence (pp. 19-31). Amsterdam/Philadelphia: Benjamins. doi:10.1075/btl.38.04pre google scholar
• Public Policy Forum (2018). The People Imperative: Strategies to Grow Population and Prosperity in Atlantic Canada. (n.d.). Retrieved July 25, 2024, from https://ppforum.ca/publications/the-people-imperative-strategies-to-grow-population-and-prosperity-in-atlantic-canada/ google scholar
• Purnell, L. (2018). Cross Cultural Communication: Verbal and Non-Verbal Communication, Interpretation and Translation. In: Douglas, M., Pacquiao, D., Purnell, L. (eds) Global Applications of Culturally Competent Health Care: Guidelines for Practice (pp. 131-142). Springer, Cham. doi:10.1007/978-3-319-69332-3_14 google scholar
• Pym, A. (2003). Redefining Translation Competence in an Electronic Age. In Defence of a Minimalist Approach. Meta, 48(4), 481-497. doi:10.7202/008533ar google scholar
• Rasi, S. (2020). Impact of language barriers on access to healthcare services by immigrant patients: A systematic review. Asia Pacific Journal of Health Management, 15(1), 35-48. doi:10.3316/ielapa.057892660325679 google scholar
• Roberts, R.P., Carr, S.E., Abraham, D., & Dufour, A. (2000). The Critical Link 2: Interpreters in the Community. Selected papers from the Second International Conference on Interpreting in legal, health and social service settings, Vancouver, BC, Canada, 19-23 May 1998. doi:10.1075/btl.31 google scholar
• Salami, B., Mason, A., Salma, J., Yohani, S., Amin, M., Okeke-Ihejirika, P., & Ladha, T. (2020). Access to Healthcare for Immigrant Children in Canada. International Journal of Environmental Research and Public Health, 17(9), 3320. doi:10.3390/ijerph17093320 google scholar
• Seale, E., Reaume, M., Batista, R. (2022). Concordance linguistique patient-medecin et parametres de qualite et de securite des soins chez les beneficiaires de soins a domicile fragiles admis a l’höpital en Ontario, au Canada. Journal de l’association medicale canadienne. 194(36), E1256-E1266. doi:10.1503/cmaj.212155-f google scholar
• Simon, P., Lopatin, E., Oliveri, A. M., Gonzalez-Ferrer, A., & Fortunato, C. (2019). Surveying Ethnic Minorities and Migrants. A Legal Framework for Collecting Data and Other Methodological Issues. (Version 1). Zenodo. doi:10.5281/zenodo.384148 google scholar
• Statistics Canada (2024a). Canada’s population estimates: Strong population growth in 2023. The Daily, Wednesday, March 27, 2024 https://www150.statcan.gc.ca/n1/en/daily-quotidien/240327/dq240327c-eng.pdf?st=vYUXlFnu google scholar
• Statistics Canada (2024b). Provincial variation in the retention rates of immigrants, 2022 The Daily, Wednesday, February 14, 2024 https://www150.statcan.gc.ca/n1/daily-quotidien/240214/dq240214a-eng.htm google scholar
• Statistics Canada (2022). Focus on Geography Series, 2021 Census of Population. https://www12.statcan.gc.ca/census-recensement/2021/as-sa/fogs-spg/Page.cfm?lang=E&topic=6&dguid=2021A000213 google scholar
• Taibi, M., & Ozolins, U. (2016). Community Translation. Bloomsbury Publishing. google scholar
• Teng, W. & Crezee, I. H. M. (2022). Translation Theories in the Context of the Chinese Language - How Applicable are they to Community Translation? New Voices in Translation Studies, 26, (pp.110-135). google scholar
• The Constitution Act, 1982, Schedule B to the Canada Act 1982 (UK), 1982, c 11, <https://canlii.ca/t/ldsx> google scholar
• Valero-Garces, C. (2019). University of Alcala Intercultural communication: public service interpreting and translation. In R. Valdeon & Â. Vidal (Eds.), The Routledge handbook of Spanish translation studies (pp. 211-226). New York, Abington: Routledge google scholar

Citations