References

• Adams, G. (2012). Sherlock: The casebook. London: BBC Books. google scholar
• Bignell, P., & Shields, R. (2010, August 8). Sherlock chic! Fashion? It’s elementary, thanks to BBC. Retrieved from Independent: https://www.independent.co.uk/life-style/fashion/news/sherlock-chic-fashion-its-elementary-thanks-to-bbc-2046500.html google scholar
• Boström, M. (2018). From Holmes to Sherlock: The story of the men and women who created an icon (M. Gallagher, Trans.). New York: Mysterious Press. google scholar
• Brownlie, S. (2006). Narrative theory and retranslation theory. Across Cultures and Languages, 7(2), 145-170. google scholar
• Cohen, E. (Director). (2018). Holmes & Watson [Motion Picture]. google scholar
• Collins, M. (2015). Sherlock: The mind palace. London: BBC Books. google scholar
• Condon, B., & Carey, A. (Directors). (2015). Mr. Holmes [Motion Picture]. google scholar
• Doyle, A. C. (2012). Sherlock: The hound of the Baskervilles. London: BBC Books. google scholar
• Eker Roditakis, A. (2017). Reviewers as readers with power: What a case of retranslations says about author, translator and reader dynamics. google scholar
• Memoires du Livre / Studies in Book Culture, 9(1), 1-30. google scholar
• Eker-Roditakis, A. (2019). Repackaging, retranslation, and intersemiotic translation: a Turkish novel in Greece. In Ö. Berk Albachten, & Ş. Tahir Gürçağlar (Eds.), Perspectives on retranslation: ideology, paratexts, methods (pp. 67-86). New York and London: Routledge. google scholar
• Faye, L. (2012). Prologue: Why Sherlock? Narrator investments in the BBC series. In L. Stein, google scholar
• Guinness World Records News. (2012, May 14). Shelock Holmes awarded title for the most portrayed literary human character in film & TV. Retrieved from Guinness World Records: https://www.guinnessworldrecords.com/news/2012/5/sherlock-holmes-awarded-title-for-most-portrayed-literary-human-character-in-film-tv-41743/ google scholar
• Jenkins, H. (2003, January 15). Transmedia storytelling. Retrieved from MIT technology review: https://www.technologyreview.com/2003/01/15/234540/transmedia-storytelling/ google scholar
• Loo, E. (2012, September 1). BBC TV’s Sherlock re-imagining gets Japanese manga. Retrieved from Anime News Network: https://www.animenewsnetwork.com/news/2012-09-01/bbc-tv-sherlock-re-imagining-gets-japanese-manga google scholar
• Massardier-Kenney, F. (2015). Toward a rethinking of retranslation. Translation Review, 92(1), 73-85. google scholar
• O’Connel, S. (2018, December 26). Holmes And Watson reviews are in, here’s what the critics think. Retrieved from CinemaBlend: https://www.cinemablend.com/news/2464116/holmes-and-watson-reviews-are-in-heres-what-the-critics-think google scholar
• Okulska, I. (2016). From intersemiotic translation to tie-in products, or transmedial storytelling as a translation strategy. Forum of Poetics, Fall, 58-69. google scholar
• Paloposki, O., & Koskinen, K. (2010). Reprocessing texts. The fine line between retranslating and revising. Across Languages and Cultures, 11(1), 29-49. google scholar
• Peridikaki, K. (2017). Towards a model for the study of film adaptation as intersemiotic translation. TRAlinea, Special Issue: Building Bridges between Film Studies and Translation Studies, http://www.intralinea.org/specials/article/2246. google scholar
• Petridis, A. (2010, September 4). No chic, Sherlock. Retrieved from The Guardian: https://www.theguardian.com/lifeandstyle/2010/sep/04/sherlock-fashion-mens-coats google scholar
• Pym, A. (1998). Method in translation history. London and New York: Routledge. google scholar
• Ritchie, G. (Director). (2009). Sherlock Holmes [Motion Picture]. google scholar
• Ritchie, G. (Director). (2011). Sherlock Holmes: A Game of Shadows [Motion Picture]. google scholar
• Susam-Saraeva, Ş. (2003). Multiple-entry visa to travelling theory: Retranslations of literary and cultural theories. Target, 15(1), 1-36. google scholar
• Taylor, J. (2015). Benedict Cumberbatch reads Sherlock Holmes’ rediscovered railway stories: Four original short stories (B. Cumberbatch, Narr.) [Audiobook]. BBC Worldwide. google scholar
• Ue, T. (2017). Introduction: Holmes at the matinee. Journal of Popular Film and Television, 45(2), 64-67. google scholar
• van Leuven-Zwart, K. (1989). Translation and original: Similarities and dissimilarities, I. Target 1(2), 151-181. google scholar
• Venuti, L. (2003). Retranslations: The creation of value. Bucknell Review, 47(1), 25-38. google scholar
• Venuti, L. (2007). Adaptation, translation, critique. Journal of Visual Culture, 6(1), 25-43. google scholar
• Walsh, A. S. (2019). Retranslating Lorca’s “Ode to Walt Whitman”: From taboo to totem. In Ö. Berk Albachten, & Ş. Tahir Gürçağlar (Eds.), Perspectives on retranslation (pp. 11-27). New York and London: Routledge. google scholar

Citations